Juny 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Límit traducció proper Firefox
by Toni Hermoso Pulido 08 Jul. '12

08 Jul. '12

Hola gent, tenim límit fins al dia 9 de juliol (abans millor, perquè ho he de passar del Pootle) per traduir totes les cadenes de: http://pootle.softcatala.org/projects/mozilla/ Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 8

Fwd: Firefox Mobile shipping just multi-locale now
by Toni Hermoso Pulido 30 Juny '12

30 Juny '12

Hola gent, al final tot plegat no sembla massa encoratjador. Comptava que tindríem un sistema d'actualització acoblat, tot i no ser al Market, però sembla que no i no pinta massa bé per un futur. Què creieu que hauríem de fer? Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Axel Hecht <l10n(a)mozilla.com> Date: 2012/6/26 Subject: Firefox Mobile shipping just multi-locale now To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org Hi, we're going to ship the first release of the new native UI Firefox mobile today. We're only going to ship the multi-locale build, though. That contains the following locales: cs da de es-ES fi fr ja ko it nb-NO nl pl pt-BR pt-PT ru For the many other localizations, we didn't get the OK from product yet to actually ship them. Both the install experience and the update experience for the single-locale builds are quite sad, and it's not clear we can do a lot about that. chofmann and I don't think we've raised all arguments yet. As a side note, I will go through the current sign-offs and review them. That's to prepare our arguments and doesn't indicate that we've got the OK to actually ship them. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

Avui sortida del Firefox per a l'Android
by Toni Hermoso Pulido 26 Juny '12

26 Juny '12

Hola gent, avui es confirmaria la sortida del Firefox natiu per a dispositius Android. Com hem comentat abans, no serà disponible en català des del Google Play. Per a això, tenim aquest lloc web adaptat per a mòbils: http://www.firefox.cat/m Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 4

Fwd: Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 3 10:00 AM PDT
by Eduard Gamonal 24 Juny '12

24 Juny '12

Definitiu, el browserID ara es diu Persona (que no Personas). en matjaz demana 5 minuts de feina per traduir les noves cadenes com sempre, si algú ho vol fer endavant. si no, ho faré jo. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Sun, Jun 24, 2012 at 10:13 AM Subject: Persona: deadline for the next release is Tuesday, July 3 10:00 AM PDT To: dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org, Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Howdy, As you have probably figured out, the last train scheduled for a release last Wednesday was derailed. The next Persona release is scheduled for Wednesday, July 4, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, July 3 10:00 AM PDT. Newstrings are already available in Verbatim & SVN and shouldn't take you more than 5 minutes to translate. We only have 4 new and 2 fuzzy strings this time. If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our preview environment: http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

1 0

una mica més de feina
by Xavier Novella Sinde 22 Juny '12

22 Juny '12

Hola, informo que he acabat de traduir les cadenes finals de' "Addons Mozilla » LC_MESSAGES / javascript.po" i retocat algune sque ja vaig traduir fa un temps però que no estaven bé, o que encara no havia dit, perquè pensava que els administradors rebien una notificació. Salut. -- Xavier Novella Sinde Translator and localizer EN, DE, JP to ES, CA 627368091

2 1

Fwd: [l10n-web] BrowserID: deadline for the next release is Tuesday, June 19 10:00 AM PDT + SHIPPING POLICY CHANGE
by Eduard Gamonal 19 Juny '12

19 Juny '12

novetats del browser ID estic posant al dia la feina que no he pogut fer les darreres 3 setmanes. si algú vol fer aquetes 5 cadenes, que avisi. si no, les faré jo. fins ara! ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Sat, Jun 9, 2012 at 10:52 AM Subject: [l10n-web] BrowserID: deadline for the next release is Tuesday, June 19 10:00 AM PDT + SHIPPING POLICY CHANGE To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org Howdy, SHIPPING POLICY CHANGE This Wednesday we released the next version of BrowserID in 44 languages. Starting with this release, we changed our policy of shipping locales. Once a locale gets to 100% finished strings for a specific release, we don't drop it from production in the next releases, even if it falls below 100%. NEXT RELEASE The next BrowserID release is scheduled for Wednesday, June 20, so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, June 19 10:00 AM PDT. New strings are already available in Verbatim & SVN and shouldn't take you more than 10 minutes to translate. This is a VERY EXCITING release. We have 5 new and 14 fuzzy strings strings, mostly related to a full site rebrand from BrowserID to Persona. Have a look at the new branding and look and feel here: https://dev.diresworb.org IMPORTANT: If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our preview environment (not updated yet): http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

3 4

Fwd: [l10n-web] BrowserID: deadline for the next release is Tuesday, June 19 10:00 AM PDT + SHIPPING POLICY CHANGE
by Eduard Gamonal 19 Juny '12

19 Juny '12

En Matjaz demana detalls dels problemes de layout que s'han detectat. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Tue, Jun 19, 2012 at 8:40 AM Subject: Re: [l10n-web] BrowserID: deadline for the next release is Tuesday, June 19 10:00 AM PDT + SHIPPING POLICY CHANGE To: Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat> Cc: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org Eduard, Could you provide us with more information about these layout problems? A screenshot would be great. -Matjaž On Tue, Jun 19, 2012 at 12:50 AM, Eduard Gamonal <egamonal(a)softcatala.cat>wrote: > hi, the catalan team finished it. > a contributor reported some layout problems. how can we fix them? > > On Mon, Jun 18, 2012 at 10:14 PM, Fernando Pereira Silveira < > fernandopsilveira(a)gmail.com> wrote: > > > Em segunda-feira, 18 de junho de 2012 07h44min03s UTC-3, Matjaz Horvat > > escreveu: > > > Hey gang, > > > > > > The deadline to finish your BrowserID localization is just a day away > > (June > > > 19, 10:00 AM PDT). > > > > > > Let me stress that this release is VERY IMPORTANT, bringing a full site > > > rebrand from BrowserID to Persona. > > > > > > The following locales have work to do: > > > > > > Basque > > > Bulgarian > > > Catalan > > > Chinese (China) > > > Danish > > > Finnish > > > Frisian > > > Hebrew > > > Irish > > > Japanese > > > Korean > > > Lithuanian > > > Norwegian Bokmål > > > Romanian > > > Russian > > > Serbian > > > Slovak > > > Songhay > > > Ukrainian > > > > > > -Matjaž > > > > > > On Sat, Jun 9, 2012 at 10:52 AM, Matjaz Horvat < > matjaz.horvat(a)gmail.com > > >wrote: > > > > > > > Howdy, > > > > > > > > > > > > SHIPPING POLICY CHANGE > > > > > > > > This Wednesday we released the next version of BrowserID in 44 > > languages. > > > > Starting with this release, we changed our policy of shipping > locales. > > Once > > > > a locale gets to 100% finished strings for a specific release, we > don't > > > > drop it from production in the next releases, even if it falls below > > 100%. > > > > > > > > > > > > NEXT RELEASE > > > > > > > > The next BrowserID release is scheduled for Wednesday, June 20, so > we'd > > > > like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, June 19 10:00 > AM > > > > PDT. New strings are already available in Verbatim & SVN and > shouldn't > > > > take you more than 10 minutes to translate. > > > > > > > > This is a VERY EXCITING release. We have 5 new and 14 fuzzy strings > > > > strings, mostly related to a full site rebrand from BrowserID to > > Persona. > > > > Have a look at the new branding and look and feel here: > > > > https://dev.diresworb.org > > > > > > > > IMPORTANT: If you're using Verbatim, please don't forget to commit > your > > > > changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to > test > > > > your translations on our preview environment (not updated yet): > > > > http://ozten.com/random/browserid/bid_test.html > > > > > > > > Shall you have any questions, I'm happy to help. > > > > > > > > -Matjaž > > > > Should we wait for changes on Verbatim strings due to issue 1738? > > https://github.com/mozilla/browserid/issues/1738 > > _______________________________________________ > > dev-l10n-web mailing list > > dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org > > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web > > > _______________________________________________ > dev-l10n-announce mailing list > dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org > https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce >

1 0

Browser ID + plus
by Xavier Novella Sinde 19 Juny '12

19 Juny '12

Hola, He acabat les últimes cadenes que quedaven buides del BrowserID (que entenc que és el nom Català de Mozilla Persona; sinó, potser s'haurà d'anul·lar algun dels meus suggeriments). Per altra banda, Com puc forçar el salt de línia? Si poso un <br>...</br> ho soluciono? Ho dic perquè vaig entrar a la pàgina d'inici de Mozilla Support en català, i hi havia unes quantes parts que, si bé estaven ben traduïdes, saltaven de línia enmig d'un sintagma o per l'estil. Apart de retocar la imatge, no es podria retocar alguna cosa a base de Codi HTML per tal de millorar l'experiència d'usuari? A l'espera! Cordialment, Xavier Novella. -- Xavier Novella Sinde Translator and localizer EN, DE, JP to ES, CA 627368091

2 1

Fwd: Changesets for Lightning 1.5.1
by Joaquim Perez 14 Juny '12

14 Juny '12

---------- Forwarded message ---------- From: Philipp Kewisch <mozilla(a)kewis.ch> Date: 2012/6/13 Subject: Changesets for Lightning 1.5.1 To: "Aki Laaksovirta (calendar-l10n-fi)" <akilaa(a)wippies.fi>, "Alexander Lindqvist (calendar-l10n-sv-SE)" <alexander(a)alphaone.se>, "Alexandru Szasz (calendar-l10n-ro)" <alexxed(a)gmail.com>, "Alexey Gubanov (calendar-l10n-ru)" <ragnaar(a)gmail.com>, "Besnik Bleta (calendar-l10n-sq)" < bbleta(a)otenet.gr>, "Wim Benes (calendar-l10n-fy-NL)" < fryskefirefox(a)gmail.com>, "\"Carlos Simão (calendar-l10n-pt-PT)\"" < lloco73(a)gmail.com>, "Channy Yun (calendar-l10n-ko)" <channy(a)mozilla.or.kr>, "Erkan Kaplan (calendar-l10n-tr)" <erkan(a)linux-sevenler.org>, "Iacopo Benesperi (calendar-l10n-it)" <iacopo.benesperi(a)mozillaitalia.org>, "Julen Ruiz Aizpuru (calendar-l10n-eu)" <julenx(a)gmail.com>, "Katarzyna Stawarz (calendar-l10n-pl)" <kstawarz(a)aviary.pl>, "Kim Ludvigsen (calendar-l10n-da)" <kim(a)kimludvigsen.dk>, "\"Kristján Bjarni Guðmundsson (calendar-l10n-is)\"" <kristjanbjarni(a)gmail.com>, "\"Ljubisa Radovanović (Љубиша Радовановић) (calendar-l10n-sr)\"" <prevod(a)gmail.com>, "\"Marek Stępień (calendar-l10n-pl)\"" <mstepien(a)aviary.pl>, "Mark Tyndall (calendar-l10n-en_GB)" <moz_en-gb(a)tyndall.org.uk>, "Masahiko Imanaka (calendar-l10n-ja)" <chimantaea_mirabilis(a)yahoo.co.jp>, "Michael Bauer (calendar-l10n-gd)" <fios(a)akerbeltz.com>, "Ognyan Kulev (calendar-l10n-bg)" <ogi(a)tower.3.bg>, "Oleksandr Korytskyy (calendar-l10n-uk)" <osk369(a)lycos.com>, "Pavel Franc (calendar-l10n-cs)" <pfranc(a)mozilla.cz>, "Peter Pin-Guang Chen (calendar-l10n-zh-TW)" <petercpg(a)mail.moztw.org>, "Quim Perez Noguer (calendar-l10n-ca)" <noguer(a)gmail.com>, "Ricardo Palomares (calendar-l10n-es-ES)" <rpmdisguise-otros(a)yahoo.es>, "Rimas Kudelis (calendar-l10n-lt)" <rq(a)akl.lt>, "Romi Hardiyanto (calendar-l10n-id)" < romihardiyanto(a)gmail.com>, "Ton Kessen (calendar-l10n-nl)" < tonnes.mb(a)gmail.com>, "\"Vlado Valaštiak (calendar-l10n-sk)\"" < valastiak(a)mozilla.sk>, "Aman Brar (calendar-l10n-pa-IN)" <apbrar(a)gmail.com>, "\"Enrique Estévez Fernández (calendar-l10n-gl)\"" <eu(a)keko.me>, "Kevin Scannell (calendar-l10n-ga-IE)" <kscanne(a)gmail.com>, "Andras Timar (calendar-l10n-hu)" <timar(a)fsf.hu>, "Marcelo Poli (calendar-l10n-es-AR)" <"firefoxargentina"@datafull.com>, "\"Mihovil Stanić (calendar-l10n-hr)\"" < mihovil.stanic(a)gmail.com>, "\"Håvard Mork (calendar-l10n-nb-NO)\"" < havard.mork(a)gmail.com>, "Mozilla Catalan (calendar-l10n-ca)" < contacte(a)mozilla.cat>, "Benoit Leseul (calendar-l10n-fr)" < benoit.leseul(a)gmail.com> Hello Folks, I have finally had enough time to compile the list of changesets for the intermediate Lightning 1.5.1 release. If your locale is on this list, please check if its the right changeset (all based on l10n/mozilla-beta!). If your locale is not on this list and you expect it to be, please let me know ASAP. If your locale is not on this list and you are aware of that, please excuse the extra email. Philipp ca 9dd44e64e09f cs 7989642fe472 da b4c3f7a02998 de 7eba796daec2 en-GB c51a9ccf3dec es-AR 9e2b6c37dc3b es-ES d6ef55b60401 et 11bda8f14c07 eu 668c7f873137 fi cff2e83223d6 fr 11b3570e84e1 fy-NL 094d560e481d ga-IE 41c39ce9fbc1 gd bfdde405a8dd gl 604e9cfdf163 he 615078e2401a hr 7baff110d96d hu e1040698d7ae is 4bd5da25a92e it afa304b09fd2 ja 5c5e1af26202 ja-JP-mac 0448d5bbf2b2 ko 36bab7ba01f9 lt 1d90795b0894 nb-NO 6b6d542bd927 nl 4ffba0fcbb4c nn-NO b917fb63e50e pa-IN 803f96be8c11 pl 6418ab9074b4 pt-PT 9e439bf3e6b0 ro ef9c994682bb ru 0f07425168cd sk ba9035ac3f1e sl 45165f036dbc sq a9a51d8b89d1 uk 2a06afdb5079 zh-CN 78642ae77959 zh-TW b22b63635310

1 0

Xavier Novella - presentació
by Xavier Novella Sinde 11 Juny '12

11 Juny '12

Hola companys, Em dic Xavier Novella Sinde. Participaré en la traducció de Browser id: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/LC_MESSAGES/client.po/translate/ <https://localize.mozilla.org/ca/browserid/LC_MESSAGES/client.po/translate/>Cosa que m'han dit que és el que corria més pressa. Ja he fet algunes suggeriments a la versió catalana del Support, Tot i que no m'havia presentat encara. Doncs això, que gràcies per donar-me la benvinguda a la vostra comunitat i que espero que junts podem fer una bona feina. Salut! -- Xavier Novella Sinde Translator and localizer EN, DE, JP to ES, CA 627368091

3 4