Octubre 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Actualitzades cadenes Mozilla
by Toni Hermoso Pulido 28 Oct. '12

28 Oct. '12

Hola gent, he actualitzat les cadenes de Mozilla a: http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ Segons: https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html?… abans del dia 18 caldria tornar a integrar-ho. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 5

Re: [Mozilla] Actualitzades cadenes Mozilla
by Eduard Gamonal 27 Oct. '12

27 Oct. '12

perfecte, doncs tant per tant faré una ullada a les tasques del web dashboard i seguiré amb les cadenes del Fx si tinc temps, dimarts mateix munto l'entorn per poder enviar les traduccions del Gaia 2012/10/27 Toni Hermoso Pulido <toniher(a)gmail.com> > Hola Eduard, > > abans cal que algú tradueixi les cadenes que queden. Ara per ara ningú ha > fet res des que ho he dit (i comença la nova ronda). Tenim encara unes 2 > setmanes. > > Salut, > > Al 27/10/12 19:42, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > >> toni, va be si ho integro el dimarts? Si vols podem buscar una estona >> que ens vagi bé i ho fem. >> >> 2012/10/23 Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat >> <mailto:toniher@softcatala.cat**>> >> >> >> Hola gent, >> >> he actualitzat les cadenes de Mozilla a: >> http://pootle.softcatala.org/**ca/mozilla/<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/> >> >> Segons: >> https://mail.mozilla.com/home/**akeybl@mozilla.com/Release%** >> 20Management.html?view=month&**date=20121123<https://mail.mozilla.com/home/akeybl@mozilla.com/Release%20Management.html?…> >> >> abans del dia 18 caldria tornar a integrar-ho. >> > > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat >

1 0

Fwd: Persona: deadline for the next release is Tuesday, October 23 5:00 PM UTC
by Eduard Gamonal 18 Oct. '12

18 Oct. '12

la propera versió surt el dia 23. nosaltres tenim unes 600 paraules pendents. n'estic fent unes quantes però tinc bastanta més feina i em costa donar-hi abast. ---------- Forwarded message ---------- From: Matjaz Horvat <matjaz.horvat(a)gmail.com> Date: Sat, Oct 13, 2012 at 9:40 AM Subject: Persona: deadline for the next release is Tuesday, October 23 5:00 PM UTC To: Mozilla projects web content localization < dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org>, dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org Howdy, The next Persona release (train-2012.10.12) is scheduled for Wednesday, October 24 so we'd like to kindly ask you to finish your work by Tuesday, October 23 5:00 PM UTC. New strings are already available in Verbatim & SVN. This time we only have 1 fuzzy string. Piece of cake. :-) If you're using Verbatim, please don't forget to commit your changes to VCS under the Review tab. After that, you'll be able to test your translations on our l10n preview environment. Main site: https://translate.personatest.or< https://translate.personatest.org/> g Dialog: http://translate.123done. <http://translate.123done.org/>org<http://translate.123done.org/> Shall you have any questions, I'm happy to help. -Matjaž _______________________________________________ dev-l10n-announce mailing list dev-l10n-announce(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

2 2

Re: [Mozilla] Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS
by Benny Beat 17 Oct. '12

17 Oct. '12

Bé, És lamentable però mentre funcioni la solució que has fet ja ens està bé; com tu dius ja tindrem temps d'anar fent les correccions que calguin una vegada ho acceptin a can Mozilla, però la qüestió és no quedar-s'hi fora ;-) Arreveure, Benny ^_^" El 17/10/2012 22:54, "Toni Hermoso Pulido" <toniher(a)gmail.com> va escriure: > Hola Benny, > > al final el problema era un altre i té a veure amb les eines que emprem a > l'hora de treballar amb PO > > http://sourceforge.net/**mailarchive/forum.php?thread_** > name=507F19EC.7090205%**40softcatala.org&forum_name=**translate-devel<http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=507F19EC.7090205%4…> > > A veure... > > Al 17/10/12 21:27, En/na Benny Beat ha escrit: > >> Ok, >> Veig que ja ho has afegit; PERFECTE! ;-) >> >> El 17/10/2012 21:16, "Toni Hermoso Pulido" <toniher(a)gmail.com >> <mailto:toniher@gmail.com>> va escriure: >> >> Hola Benny, >> >> sobre Nostalgia i Low Bit, segons han dit a la llista >> https://groups.google.com/__**forum/?fromgroups=#!topic/__** >> mozilla.dev.l10n/2oBy46Sshgs<https://groups.google.com/__forum/?fromgroups=#!topic/__mozilla.dev.l10n/2o…> >> <https://groups.google.com/**forum/?fromgroups=#!topic/** >> mozilla.dev.l10n/2oBy46Sshgs<https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/2oBy46…> >> >, >> potser de moment deixem-los en anglès. >> >> (he trobat això a la Viquipèdia en anglès per exemple: >> http://en.wikipedia.org/wiki/_**_Low_Bit<http://en.wikipedia.org/wiki/__Low_Bit> >> <http://en.wikipedia.org/wiki/**Low_Bit<http://en.wikipedia.org/wiki/Low_Bit> >> >) >> >> Per algun motiu estrany, si queda cap cadena sense traduir, no >> s'importa tot el fitxer a format Mozilla bé i perdem dos fitxers, >> quedant a la meitat de la traducció quan ja som pràcticament 100%. >> >> Tenim marge d'anar corregint, per això. >> >> Salut, >> >> Al 15/10/12 12:24, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: >> >> Hola Benny, >> >> hi he fet una ràpida ullada. >> He canviat (seguint el recull - >> http://www.softcatala.org/__**recull.html<http://www.softcatala.org/__recull.html> >> <http://www.softcatala.org/**recull.html<http://www.softcatala.org/recull.html>> >> ) >> * Deshabilitar -> Inhabilitar >> * (turned) ON / (turned) OFF -> Activat / desactivat >> >> Pel que fa a top up, sembla una recàrrega de saldo. >> Un bon referent és mirar els locales que ja ho tenen traduït: >> >> pt-BR >> http://transvision.mozfr.org/?**__sourcelocale=en-US&locale=** >> pt-__BR&repo=gaia&recherche=**top+up<http://transvision.mozfr.org/?__sourcelocale=en-US&locale=pt-__BR&repo=gaia…> >> <http://transvision.mozfr.org/**?sourcelocale=en-US&locale=pt-** >> BR&repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&rec…> >> > >> es-ES >> http://transvision.mozfr.org/?**__sourcelocale=en-US&locale=** >> es-__ES&repo=gaia&recherche=**top+up<http://transvision.mozfr.org/?__sourcelocale=en-US&locale=es-__ES&repo=gaia…> >> <http://transvision.mozfr.org/**?sourcelocale=en-US&locale=es-** >> ES&repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-ES&repo=gaia&rec…> >> > >> fr >> http://transvision.mozfr.org/?**__sourcelocale=en-US&locale=** >> fr&__repo=gaia&recherche=top+**up<http://transvision.mozfr.org/?__sourcelocale=en-US&locale=fr&__repo=gaia&re…> >> <http://transvision.mozfr.org/**?sourcelocale=en-US&locale=fr&** >> repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&recher…> >> > >> it >> http://transvision.mozfr.org/?**__sourcelocale=en-US&locale=** >> it&__repo=gaia&recherche=top+**up<http://transvision.mozfr.org/?__sourcelocale=en-US&locale=it&__repo=gaia&re…> >> <http://transvision.mozfr.org/**?sourcelocale=en-US&locale=it&** >> repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=gaia&recher…> >> > >> >> Si fos possible, miraria de pujar les cadenes com a més aviat >> millor >> (a començaments d'aquesta setmana), encara que corregim coses >> després. >> >> Eduard, si tens disponibilitat, t'animes tu a fer-ho també? >> > > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat >

1 0

Re: [Mozilla] Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS
by Benny Beat 17 Oct. '12

17 Oct. '12

Ok, Veig que ja ho has afegit; PERFECTE! ;-) El 17/10/2012 21:16, "Toni Hermoso Pulido" <toniher(a)gmail.com> va escriure: > Hola Benny, > > sobre Nostalgia i Low Bit, segons han dit a la llista > https://groups.google.com/**forum/?fromgroups=#!topic/** > mozilla.dev.l10n/2oBy46Sshgs<https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/2oBy46…>, > potser de moment deixem-los en anglès. > > (he trobat això a la Viquipèdia en anglès per exemple: > http://en.wikipedia.org/wiki/**Low_Bit<http://en.wikipedia.org/wiki/Low_Bit> > ) > > Per algun motiu estrany, si queda cap cadena sense traduir, no s'importa > tot el fitxer a format Mozilla bé i perdem dos fitxers, quedant a la meitat > de la traducció quan ja som pràcticament 100%. > > Tenim marge d'anar corregint, per això. > > Salut, > > Al 15/10/12 12:24, En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit: > >> Hola Benny, >> >> hi he fet una ràpida ullada. >> He canviat (seguint el recull - http://www.softcatala.org/**recull.html<http://www.softcatala.org/recull.html>) >> * Deshabilitar -> Inhabilitar >> * (turned) ON / (turned) OFF -> Activat / desactivat >> >> Pel que fa a top up, sembla una recàrrega de saldo. >> Un bon referent és mirar els locales que ja ho tenen traduït: >> >> pt-BR http://transvision.mozfr.org/?**sourcelocale=en-US&locale=pt-** >> BR&repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=gaia&rec…> >> es-ES http://transvision.mozfr.org/?**sourcelocale=en-US&locale=es-** >> ES&repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=es-ES&repo=gaia&rec…> >> fr http://transvision.mozfr.org/?**sourcelocale=en-US&locale=fr&** >> repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&recher…> >> it http://transvision.mozfr.org/?**sourcelocale=en-US&locale=it&** >> repo=gaia&recherche=top+up<http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=gaia&recher…> >> >> Si fos possible, miraria de pujar les cadenes com a més aviat millor >> (a començaments d'aquesta setmana), encara que corregim coses després. >> >> Eduard, si tens disponibilitat, t'animes tu a fer-ho també? >> >> Salut, >> >> El 14 d’octubre de 2012 13:18, Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com> ha >> escrit: >> >>> Bones Toni, >>> Després de més de 1000 enviaments, he deixat el Gaia al 98%. Hi han 69 >>> paraules (15 cadenes) que no encerto a entendre bé com traduir-les, la >>> majoria relacionades amb el terme «Top up». En alguns casos he fet >>> suggeriments. Si tu o altre persona pot fer un cop d'ull, ho podríem >>> deixar >>> enllestit abans de la data límit! (tenim encara 15 dies...) >>> >> > > -- > Toni Hermoso Pulido > http://www.cau.cat >

1 0

Traducció del Gaia - Interfície futur Firefox OS
by Toni Hermoso Pulido 15 Oct. '12

15 Oct. '12

Hola gent, he pujat al Pootle la traducció del Gaia (la interfície del futur Firefox OS). http://pootle.softcatala.org/ca/gaia/ Per a aquells que no el coneixeu, el Firefox OS serà un nou sistema operatiu web per a mòbils basat en Linux. Més detalls: http://en.wikipedia.org/wiki/Firefox_OS http://rawkes.com/articles/there-is-something-magical-about-firefox-os Més detalls sobre el procés de traducció: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/mozilla.dev.l10n/SynHVv… Tenim temps fins al 26 d'octubre. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4