Gener 2012 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Entrevista a programa de ràdio
by Joan 19 Feb. '12

19 Feb. '12

Hola a tothom en aquesta llista, Sóc un dels participants d'ahir en la jornada de traducció de Softcatalà; bé, de fet alguns ja em coneixíeu d'alguna altra història anterior. Tal com us vaig poder comentar ahir a alguns de vosaltres, porto juntament amb en Gil Forcada i amb l'Eduard López, un altre noi de Molins, un petit programa de ràdio sobre noves tecnologies, i sobretot programari lliure, a la ràdio local de Molins de Rei, i sempre que podem procurem entrevistar gent de diferents projectes. Estaria prou bé poder parlar algun dia amb algú implicat amb Mozilla, és a dir amb algú de vosaltres :-). Si no recordo malament vam quedar que deixés un missatge aquí a la llista, així que aquí ho deixo :-P. El programa és els divendres a les 8 del vespre, i l'entrevista sol durar una mitja horeta i pot començar al començament del programa o bé més endavant, com vagi millor. D'altra banda, si a la persona en qüestió no li anés bé venir fins a Molins, es pot fer per telèfon. Gràcies, fins aviat... i bon final de cap de setmana! Joan

3 5

Fwd: BrowserID localization
by Toni Hermoso Pulido 05 Feb. '12

05 Feb. '12

Hola gent, ja tenim el BrowserID per traduir: https://localize.mozilla.org/ca/browserid/ -------- Missatge original -------- Howdy, Mozilla is set to launch an innovative approach to identity over the coming weeks and months. Users are currently insecure, because they use a separate login for each site, but often use the same password. Systems such as Facebook connect try to address this issue, but they leak private information about visited sites back to Facebook. You can read more about what is currently called BrowserID on https://browserid.org/about. It is already implemented on some Mozilla sites, e.g. MDN (https://developer.mozilla.org/) In the first 24 hours after announcment on the mailing list, 24 locales opted in for BrowserID localization. We are really happy to see more than 30 locales opting in so far, as we all believe identity on the internet is extremely important. OPTING IN This is the list of locales that have opted in on the mailing list and have already been added to Verbatim: - Afrikaans (af) - Albanian (sq) - Basque (eu) - Catalan (ca) - Chinese China (zh-CN) - Chinese Taiwan (zh-TW) - Croatian (hr) - Czech (cs) - Dutch (nl) - Esperanto (eo) - French (fr) - Frisian (fy-NL) - German (de) - Galician (gl) - Italian (it) - Japanese (ja) - Ligurian (lij) - Lithuanian (lt) - Malayalam (ml-IN) - Polish (pl) - Romanian (ro) - Romansh (rm) - Russian (ru) - Scots Gaelic (gd) - Serbian (sr) - Slovak (sk) - Slovenian (sl) - Songhay (son) - Spanish (es) - Spanish Mexican (es-MX) - Turkish (tr) If you'd like to start localizing BrowserID, you can opt in by pinging me (mathjazz) or Milos (Milos) on IRC or via email. DEADLINE Don't ask. :-) BrowserID is on a weekly release process: one week of development, one week of testing, then release. On the 1st of February they are bringing their next release to testing and on the 8th of February to production. They are already in string freeze period, which gives us 11 days to finish our work. GOOD NEWS Alltogether BrowserID *only* contains 128 strings (727 words) and from one release to another you shouldn't expect more than dozen of strings to change. STAGING SERVER Stage server is available at http://beta.myfavoritebeer.org/ and development server is at http://dev.myfavoritebeer.org/. Currently, they are only available in en-US, but we will let you know soon when and on which one of them you will be able to test your work.

3 9

Extensió per tenir el Firefox en català
by Toni Hermoso Pulido 04 Feb. '12

04 Feb. '12

Hola gent, seguint el model de la versió en variant valenciana, que podeu llegir a: http://www.softvalencia.org/guies/firefox-en-valencia/ he creat una extensió que garanteix que el Firefox estigui en català i tingui el català com a llengua de navegació. Si ja es fa servir el Firefox en català, simplement quedarà allà a l'aguait si l'usuari es descatalanitza mai :) La podeu provar des de: http://gent.softcatala.org/toniher/catalanitzador-0.7.xpi La qüestió seria substituir el més complex paquet, que requereix Locale Switcher i només és compatible amb una versió, que podeu trobar a: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_per_al_Firefox per això. Si podeu provar el fitxer de dalt en diferents versions del Firefox i sistemes operatius, el català a Internet n'estarà molt agraït. Salut, Ref: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Firefox/Catalanitzador -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 3

Proves del Firefox Mobile
by Joaquim Perez 31 Gen. '12

31 Gen. '12

Hola, Ahir ja vaig poder-me baixar el Firefox Aurora per a mòbils Android del web de Mozilla http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora… Fins ahir la versió no s'instal·lava bé i per tant no el podia provar. El Firefox Mobile nou porta moltes novetats: - Està en català, però encara s'han de corregir algun text que ha quedat massa llarg. De fet a partir d'ara Mozilla farà un Firefox mobile multi idioma amb uns quants idiomes sense el català i després farà un Firefox mobile per a cada idioma (dels idiomes que no estan en la versió multi idioma). - Té un nou disseny Android nadiu i es nota: és més ràpid, és més coherent amb la interfície, l'ampliació de la pàgina és automàtica i va molt millor. Per contra la nova versió per Android com que és nativa per processadors ARM, ara ja no es pot provar des del PC. I això complica el procés de proves. En el meu cas jo no tenia cap mòbil compatible amb el Firefox Mobile per Android (tinc un smarphone Nokia Symbian i un Samsung Galaxy mini amb una versió ARM que no és compatible tampoc). Per això fa un mes em vaig inscriure a un programa d'ajuda de Mozilla perquè em deixessin un mòbil compatible https://wiki.mozilla.org/Mobile/Testdrivers_Program, El mòbil em va arribar dijous passat i així he pogut començar a fer les proves. El mòbil en concret és un Samsung Galaxy S II. No m'han dit res de quan l'hauré de tornar, però en tot cas és decisió nostre organitzar-nos per fer les proves amb el mòbil. Ho dic per si hi ha més persones que estaven amb el meu cas que no tenia mòbil per provar, però necessitava fer proves de les traduccions per a mòbils. Cordialment, Quim.

5 11

SUMO: article per traduir
by Eduard Gamonal 30 Gen. '12

30 Gen. '12

Bona tarda! Aviat sortirà una pàgina als usuaris del Thunderbird 3.1 per dir-los que ja no es mantindrà i que s'han d'actualitzar. L'estic traduint i hi ha un enllaç a support.mozillamessaging.com/kb/thunderbird-31-end-life-faq que no té traducció encara. algú ho vol fer? és força curtet Fins ara! Edu

3 3

thunderbird 10 - dubtes per la pàgina de novetats
by Eduard Gamonal 29 Gen. '12

29 Gen. '12

Bona nit! Estic traduint això https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721672 Diuen: Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 10 What's New page, that is: /ca/thunderbird/10.0/whatsnew/index.html There is also an image with English text in this version showing off the new OpenSearch feature. If you want to provide a translated image, you can place it in: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/i… attach it to this bug and I will commit it for you. Com hem traduït «OpenSearch» ? S'ha mantingut el nom original? Exemple d'imatge que demanen https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/i… jo tinc Tb9. Si fa falta poso el 10, però si algú el té a mà seria genial que fes la imatge. Edu

3 4

Traduccions de l'AMO
by Joaquim Perez 17 Gen. '12

17 Gen. '12

Hola, Quanta gent podria ajudar-me a traduir el verbatim? Ara que ja es pot dir que tenim el pootle<http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/>acabat de cara el 31 de gener, que és quan hi haurà el proper canvi de versió. Caldria acabar les traduccions del Addons Mozilla<https://localize.mozilla.org/ca/amo/>del verbatim. <https://localize.mozilla.org/ca/amo/>

3 3

Fwd: UPDATED: You Can Start Localizing Fennec Now!
by Toni Hermoso Pulido 13 Gen. '12

13 Gen. '12

Important sobre la traducció de la versió nativa d'Android del Firefox. Quim, on calgui ajuda, fes-ho saber. -------- Missatge original -------- Hi folks, Let's get down to business: ACTION ITEMS: - Native's first release will be Firefox11. Aurora 11 will migrate to beta on Jan 31st (i.e, you have until then to localize Firefox 11). - We are not yet fully string frozen, but the string freeze date is set for January 17th. - The plan is for Firefox 11 to ship with sync enabled to land on aurora January 16th. - 23 locales on aurora still haven't migrated the directory layout in mobile. - If you're one of those locales, file a bug or migrate using a script (talk to l10n-drivers for the script). If you already have one filed, ping within the bug. - The "missing" count on the dashboard will instantly go from 900+ to slightly over 100! - Single-locale builds for testing are available on http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-centra… We are now faced with some L10n challenges that go alongside the mobile initiatives: SHIPPING: - We will drop the multi-locale build from the Android Market and replacing it with single-locale builds. This will let the market decide which build to offer to the user. - Simultaneously, we will put up a website listing all our single-locale builds, regardless of whether the Market supports them. By doing this, we will finally have a way to ship all the locales that previously didn't make it into the multi-locale build. The website will have links to the APKs hosted on our servers. - Firefox 11 XUL builds are going to be shipped to tablet users. - It is still TBD if these XUL builds will be single or multi-locale builds. As always, if you have any questions, please respond to this on the topic and we'll be happy to answer them.

1 0

Pootle actualitzat
by Joaquim Perez 04 Gen. '12

04 Gen. '12

Hola, Avui he actualitzat el pootle amb les últimes traduccions de Mozilla. [1] Ja he fet la traducció de tot excepte de la versió mòbil. [2] Perquè segons he llegit en un dels correus de Mozilla, fins el dia 15 no tindrem les traduccions definitives. Aleshores demà suposo que els que estigueu provant al versió Aurora del Firefox [3], Calendar, Thunderbird [4] o SeaMonkey [5] ja podreu provar si ho veieu bé. Una altra forma de revisar la feina que he fet és simplement mirant les diferències amb la versió anterior [6] i [7]. Veureu que el primer enllaç correspon al primer paquet i per tant és una pàgina més llarga. Salut i bon any, Quim. [1] http://pootle.softcatala.org/ca/mozilla/ [2] https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=ca [3] http://www.mozilla.org/ca/firefox/channel/ [4] http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-comm-auro… [5] http://www.seamonkey-project.org/dev/aurora [6] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/25f88ae4d727 [7] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ca/rev/4564d3dcd1ad

2 2

Petita errada al TB corregida al Pootle
by Jordi Serratosa 04 Gen. '12

04 Gen. '12

Ep Ahir se'm va actualitzar el Thunderbird a la versió 9.0.1 (canal release) i he vist que els botons de la part part superior dels missatges (Respon, Reenvia, Suprimeix, Brossa, etc.) han canviat i ara comencen per majúscula (a la versió anterior era tot en minúscules). Fins aquí tot correcte. Però he vist que el botó "Arxiu" hauria de ser "Arxiva": Ja ho he corregit al Pootle i també al menú "Missatge". salut jordi s

6 13