Juliol 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Actualitzat pàgina responsables
by Toni Hermoso Pulido 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Hola, he actualitzat lleugerament la pàgina de responsables afegint els llocs web del Firefox Input i l'AMO (lloc web de complements). http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/Responsables He vist que gent com turkil, ausiasmac i Claygirl han fet força contribucions. Em poso ara responsable de l'AMO i Input i aquells que hi contribuïu, si teniu cap dubte, aneu-me preguntant. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Errada al Thunderbird
by Jordi Serratosa 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Ep Veig això: 1) "correcta" 2) Potser millor "reiniciar" que "tornar a engegar"? (és possible que aparegui en diversos llocs) salut jordi s

2 1

Errors al Thunderbird 5
by Benny Beat 30 Jul. '11

30 Jul. '11

Hola gent, Finalment he pogut actualitzar (feia setmanes que no passava per davant de l'ordinador per qüestions diverses) el Firefox i el Thunderbird i he trobat " glogal" i altres incoherències a la finestra emergent «Quant al Thunderbird» d'aquesta mateixa aplicació. Aquí les teniu: [image: Errors Thunderbird.png] Si ho comparem amb la imatge del Firefox: [image: Firefox.png] · «El Thunderbird està ben actualitzat» =«El Thunderbird està actualitzat» · «glogal» = «global» · «Informació sobre la llicència» = «Informació de la llicència» El text en groc és simplement per mantenir la coherència amb el ja existent al Firefox... BON CAP DE SETMANAAAaaa!!! Benny ^_^"

3 4

Please
by cubells 26 Jul. '11

26 Jul. '11

Per cert, m'ha sobtat trobar tants "Si us plau" a les traduccions existents quan és incorrecte clarament segons la guia d'estil. Supose que està així per compatibilitat amb versions anteriors. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 2

Possible errada al Firefox 5.0
by Jordi Mas 24 Jul. '11

24 Jul. '11

Hola gent, A la captura que adjunto, quan diem "sortir-ne -les dades". Caldria revisar la versió en anglès, ja que podria ser correcta[1], però inclús si ho fos, dóna peu a confusió visual. Si li podeu donar un cop d'ull i esmenar-ho si calgués. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d% 27estil/Guia_2010/Tota#Els_par.C3.A8ntesis_i_el_gui.C3.B3_llarg

4 3

Cadena ambigüa al Firefox 6
by Albert Juhé Lluveras 16 Jul. '11

16 Jul. '11

A la pestanya de connectors del gestor de complements del Firefox 6 hi ha un enllaç que et porta al web per comprovar si els connectors estan actualitzats. Al text d'aquest enllaç hi diu: «Marqueu-ho per comprovar si els vostres connectors estan al dia» Aquí una imatge de prova: http://www.mozilla.cat/wp-content/uploads/2011/07/Connectors.png Aquest "Marqueu-ho" no hauria de ser "Cliqueu"? Tot i això, jo senzillament hi posaria «Comprova si els connectors estan al dia».

1 0

revisió de característiques del thunderbird
by Eduard Gamonal 13 Jul. '11

13 Jul. '11

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=667680 per favor reviseu el fitxer, que és llarguet dubtes * migration assistant - assistent de migració * instal·lar complements com l'Advanced Folder Columns i el Compact Header -- els traduïm? ho considerem nom de programa? * Mail Account Setup Wizard -- Auxiliar de configuració del compte de correu * One-click Address Book -- Agenda de contactes en un clic * quick filter toolbar -- Barra d'eines amb filtre ràpid * to pin a filter -- clavar un filtre * tab toolbar , tab menu -- En la barra d'eines de les pestanyes també hi ha un menu «Pestanyes» per ajudar-vos... * archieve folder system -- sistema de carpetes de l'arxiu? arxivadors? * >Smart Folders - carpetes intel·ligents (anàlogues a les adreces d'interès intel·ligents del Firefox) Edu

1 1

Suite
by cubells 12 Jul. '11

12 Jul. '11

Hola: Adjunto traducció dels po de la suite de mozilla, que és el que he de fer segons tinc entés. Crec que solament he de traduir les cadenes de sea_aurora. He intentat seguir els criteris del que ja hi ha traduït. Qualsevol crítica m'ho digueu. Salut! -- cubells web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells(a)jabber.org --

3 3

Pàgines del Thunderbird 5
by Toni Hermoso Pulido 08 Jul. '11

08 Jul. '11

Hola gent, per al proper Thunderbird 5 tenim un altre conjunt de pàgines que s'afegeix a l'anterior. Per tant: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=665144 i https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=666161 Aquestes es tradueixen d'una forma més espartana, directament sobre un editor de text. Si algú s'hi anima i necessita una ajuda, només cal que ho comenti. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 6

localització de webify me
by Eduard Gamonal 08 Jul. '11

08 Jul. '11

la iniciativa Webify Me necessita una mica de cura. algú ho vol fer?jo puc anar-hi ficant les mans, però també tenim coses de thunderbird. ens queda entre una setmana per fer-ho https://localize.mozilla.org/ca/webifyme/ tl;dr: Webify Me is a quiz about users' browsing habits. It's still work in progress, but we're starting the l10n process early. Opt in at <https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/webify-me>. Here are some details about the project: Timeline: 3-4 weeks from now (17 juny) Check out the screenshots: Landing page: http://cl.ly/1Y0R3v1V3j1i1r2c3G3E Collage: http://cl.ly/0U3T3D1U2K162u1J1F34 And the staging site: https://webifyme-dev.allizom.org/ (might be broken, still work in progress) Even more details: Strings: 330 Words: 5800

1 0