Abril 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

revisió del canal de baixada d'aurora
by Eduard Gamonal 03 Maig '11

03 Maig '11

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=651708 dubtes: * select country seleccioneu estat seleccioneu país més que res que Catalunya no hi surt i la llista és bàsicament d'estats. * stay in control controleu de ben a la vora en castellà: "seguir de cerca". no en trobo la traducció al francès ràpidament. * those who are faint of heart porucs Edu

2 5

Fwd: [l10n-web] [OPT IN] Mark Up, make your mark in GML powered by WebGL!
by Eduard Gamonal 02 Maig '11

02 Maig '11

voleu traduir això? jo podria assumir la majoria de cadenes Edu ---------- Forwarded message ---------- From: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Date: 2011/4/29 Subject: [l10n-web] [OPT IN] Mark Up, make your mark in GML powered by WebGL! To: dev-l10n-web <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Hiya, ====================== Abstract: Mark Up is an interactive canvas & WebGL demo, 160 strings Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/markup ====================== Congrats on all the hard work that went into releasing Firefox 4 and making the noise about it. 110,000,000 downloads and counting. Nice work! We're working on a set of follow-up campaigns which we'd like to launch in May and June, to bring Firefox back on the lips of everyone again. Drawing inspiration from natural phenomena, we dubbed this campaign 'The Rolling Thunder.' We hope we just got your imagination going :) The first project on the plate is Mark Up. A canvas-and-webgl powered manifesto where people can make their own marks in support of Mozilla mission. Even Roth of the GML fame helped us create an interface for drawing your own graffiti-like marks, which can then be viewed in a three-dimansional space. It's a great testament of what modern browsers and (buzzword alert) Native HTML5 are capable of. The site is small, with concise copy, and the wow-effect pretty much guaranteed. ====================== Logistics: Opt-in here: https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/markup (you need to be logged in; please *do not* opt in in this email thread.) Verbatim: https://localize.mozilla.org/projects/markup SVN: http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/markup/locale/ Screenshot: http://grab.by/9YV2 Stage: https://markup.allizom.org Login/passwd: Log in at https://l10n-stage-sj.mozilla.org/webby/markup to find the login credentials. Due date: May 9th Launch date: May 10th ====================== As before, we encourage you to try to engage with other member of the community who might be looking for a way to contribute. This campaign and the other which will be announced soon will shape up the stage for upcoming Firefox 5 as well, so we hope you'll be as excited as we are to bring it to the user in your region! Let us know if you have any questions. Peace, -stas & gandalf -- Staś Małolepszy +48 600 462 291 _______________________________________________ dev-l10n-web mailing list dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

2 2

Relleu de traducció del SeaMonkey
by Toni Hermoso Pulido 29 Abr. '11

29 Abr. '11

Hola gent, com sabeu, des d'aquí també traduïm el SeaMonkey (http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:SeaMonkey) l'hereu de l'antiga suite de Mozilla. Aquesta tasca l'estem portant en Quim i jo conjuntament. Respecte a les traduccions del Firefox i el Thunderbird la veritat és que no hi ha moltes massa cadenes, cosa que fa que el cicle de traducció sigui més fàcil que fa uns anys. Malauradament, sobretot per manca de disponibilitat de temps i també perquè tampoc és una aplicació que uso diàriament per garantir-ne una qualitat suficient, deixaria de contribuir en la traducció passada la versió 2.1 (que ha de sortir aviat). Si algú estigués interessat en contribuir-hi, miraríem d'anar preparant ja el relleu. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Vídeo Firefox 4
by Toni Hermoso Pulido 28 Abr. '11

28 Abr. '11

Ep, si encara no l'haguéssiu vist. Un vídeo del Firefox 4 del company BennyBeat, que ronda per aquesta llista ;): http://www.vimeo.com/22762485 -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

6 9

Movem l'AMO al verbatim?
by Joaquim Perez 26 Abr. '11

26 Abr. '11

Hola, Aquests dies ja que no he pogut ajudar gaire amb l'organització de la festa fx4, m'he dedicat a acabar de traduir l'amo. Ara ja està acabat (17 cadenes per traduir només) Actualment treballo directament des de l'SVN per això al verbatim apareix que encara queden per traduir milers de frases. Si us sembla bé demanaré que a partir d'ara funcionem a través del verbatim, així serà més visible a tothom. Salut, Quim

3 3

Error al Firefox Sync
by Albert Juhé Lluveras 06 Abr. '11

06 Abr. '11

Ep, avui he detectat un error al Firefox Sync. No sé des d'on s'hauria d'arreglar, així que us adjunto la imatge.

3 4

errades i manteniment de mozilla.com
by Eduard Gamonal 03 Abr. '11

03 Abr. '11

1. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4/fi… "Benvinguts al..." hauria de ser Benvingut ? 2. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4/de… $str1 = "Obtén el Firefox més nou"; 6 $str2 = "El Firefox 4 ja és aquí!"; 7 $str3 = "Una actualització ràpida, fàcil i gratuïta"; 8 $str4 = "Un look fresc i nou"; 9 $str5 = "6 cops més ràpid que el Firefox 3.6"; 10 $str6 = "Novetats excitants"; jo hauria posat "Baixeu-vos el Firefox més nou", "Una aparença fresca i nova" si us sembla bé obro els bugs corresponents per demanar els canvis Edu

2 1