Novembre 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Entrevista a programa de ràdio
by Joan 19 Feb. '12

19 Feb. '12

Hola a tothom en aquesta llista, Sóc un dels participants d'ahir en la jornada de traducció de Softcatalà; bé, de fet alguns ja em coneixíeu d'alguna altra història anterior. Tal com us vaig poder comentar ahir a alguns de vosaltres, porto juntament amb en Gil Forcada i amb l'Eduard López, un altre noi de Molins, un petit programa de ràdio sobre noves tecnologies, i sobretot programari lliure, a la ràdio local de Molins de Rei, i sempre que podem procurem entrevistar gent de diferents projectes. Estaria prou bé poder parlar algun dia amb algú implicat amb Mozilla, és a dir amb algú de vosaltres :-). Si no recordo malament vam quedar que deixés un missatge aquí a la llista, així que aquí ho deixo :-P. El programa és els divendres a les 8 del vespre, i l'entrevista sol durar una mitja horeta i pot començar al començament del programa o bé més endavant, com vagi millor. D'altra banda, si a la persona en qüestió no li anés bé venir fins a Molins, es pot fer per telèfon. Gràcies, fins aviat... i bon final de cap de setmana! Joan

3 5

Fwd: [ANNOUNCE] Search Plugins landed for Thunderbird and the associated policy
by Toni Hermoso Pulido 30 Nov. '11

30 Nov. '11

Caldria tenir això pel Thunderbird. Caldria obrir uns bugs abans de fer-hi commit. La cosa sembla una mica perduda: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/d38195… però cal tenir-ho present... Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Mark Banner <mbanner(a)mozilla.com> Date: 2011/11/9 Subject: [ANNOUNCE] Search Plugins landed for Thunderbird and the associated policy To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org [posted to m.d.l10n as well as m.d.l10n.announce to ensure everyone sees this, future posts will just go to m.d.l10n.announce] As you will have most likely have seen, we've just landed the capability to search the web (this had been codenamed OpenSearch) directly within Thunderbird. This is now on the Aurora channel. *The important part* -------------------- Just like Firefox, we are going to require that you file a bug [1] with your proposed changes/additions and put them up for review (currently from myself). You'll need review for any changes in the mail/searchplugins and to mail/chrome/messenger-region/region-properties. Sign-off requests which include unreviewed changes may be rejected. This is so we can ensure consistency and that we have the right parameters for Thunderbird. Please be patient with the first round of requests - we are still getting this set up - we will get to all of them as soon as we can and before the end of the cycle. However, if you have concerns/issues, please feel free to raise them. The detailed policy ------------------- I'm currently writing this up, I apologise for not having found time to write and communicate it earlier. For guidance as to what to add, follow the Firefox policy for now: https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox/Productization#Search To test: -------- Once you've got a build with it, you can access it by selecting some text in an email, right-clicking and selecting "Search the web for". You can also access it from the global search box in the toolbar by typing some text, and explicitly selecting the option. Regards Mark. [1] https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?bug_severity=normal&bug_status=N… _______________________________________________ dev-l10n mailing list dev-l10n(a)lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

bonjourmozilla demana traductors al català
by Eduard Gamonal 29 Nov. '11

29 Nov. '11

a bonjourmozilla em demanen si algú té interès en traduir el seu bloc al català. A mi m'agrada la idea però el meu dia ja no té més hores :( algú ho vol fer? Edu

1 1

Possible errada de traducció molt visible al Thunderbird
by David Planella 28 Nov. '11

28 Nov. '11

Bones, Després de passar-me completament a Mozilla i passar de l'Evolution al Thunderbird, avui m'he adonat d'una cosa. En redactar una resposta, he vist: «Al 22/11/11 19:17, En/na Andrej Znidarsic ha escrit:» Aquest, «Al» no hauria de ser «El»? Salut, David.

6 5

Fwd: Calendar: Help Lightning understand your email
by Toni Hermoso Pulido 28 Nov. '11

28 Nov. '11

Algú que empri el Lightning s'anima a fer-ne proves? Pot respondre a la llista del missatge a sota o aquí: http://weblogs.mozillazine.org/calendar/2011/11/help_lightning_understand_e… Salut, ---------- Forwarded message ---------- From: Merike Sell <merikes(a)gmail.com> Date: 2011/11/27 Subject: Calendar: Help Lightning understand your email To: dev-l10n(a)lists.mozilla.org As a Lightning user I often wish that all events would arrive at my Inbox as invitations in the iCalendar format. This way I could just click the accept button and it would be added to my calendar. But they don't. Often people just write you a text-based email when they want to invite you somewhere. So you right-click the email, choose convert to event and a new event dialog opens with start date set to next full hour. Not quite correct unless you're really lucky. This is why I'm working on an extension to Lightning which would fill in dates and times automatically from email content. The basic idea is that localizers can define most common ways dates and times are referred to in their language similarly to how they localize Lightning itself. Using these patterns event dialog can be much smarter about setting start and end times and in most cases you wouldn't need to correct them at all. Since Lightning is localized into 38 languages and language variants I need your help. If you fluently speak a language other than English and would be willing to spend some time to localize the patterns and test this prototype on your emails then please drop me an email. Do so even if you speak only English as you can still help with testing. Feedback on when it guesses correctly and when not is crucial to improving the extension. What works great in English may not work well in your language and of course everyone's email is different too. With your feedback I can improve my extension so that this functionality can be included into Lightning later on (the curious can follow bug 403222 where more technical information will be posted). -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 2

Cadenes en anglès al firefox 8
by Jordi Mas 26 Nov. '11

26 Nov. '11

Ep! Us adjunto un captura de pantalla amb algunes cadenes en anglès que em surten al Firefox 8 al menú View. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 3

suggeriments aprovats al SUMO
by Eduard Gamonal 23 Nov. '11

23 Nov. '11

He aprovat alguns suggeriments més al SUMO. Errors freqüents: * els noms de programes porten article: El Firefox * si és una ordre, fem servir imperatius i no infinitius. "Show content only for specific versions of Firefox or operating systems." Incorrecte:Mostrar el contingut solament per a unes versions específiques de Firefox o d'un sistema operatiu. Correcte: Mostra el contingut només per a versions específiques del Firefox o de sistemes operatius. "insert a link" incorrecte: inserir un enllaç correcte: insereix un enllaç * tractem a l'usuari de vos: Enter the title for the article Incorrecte: Introdueix el títol de l'article / Escriure el nom de l'article Correcte: Introduïu el títol de l'article enter ho traduïm per introduir segons el recull de ttermes i la guia d'estil

3 4

Fwd: [mozilla.cat] Comentari des de: "Arriba el Firefox 8 amb millores en la seguretat dels complements"
by Albert Juhé Lluveras 23 Nov. '11

23 Nov. '11

Ep, algú ho sap? ---------- Missatge reenviat ---------- De: Ecron <wordpress(a)mozilla.cat> Data: 21 de novembre de 2011 10:18 Assumpte: [mozilla.cat] Comentari des de: "Arriba el Firefox 8 amb millores en la seguretat dels complements" Per a: aljullu(a)gmail.com Hi ha un nou retroenllaç a l'entrada "Arriba el Firefox 8 amb millores en la seguretat dels complements" Autor : Ecron (IP: 10.12.8.20 , 10.12.8.20) Correu electrònic : ecron_89(a)hotmail.com URL : Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=10.12.8.20 Comentari: Quan estarà disponible al repositori mozillateam/firefox-stable? Ja fa dies que va eixir i no l'actualitzen (al menys per l'Ubuntu Natty). ;) Gràcies! Podeu veure tots els comentaris d'aquesta entrada aquí: http://www.mozilla.cat/2011/11/10/arriba-el-firefox-8-amb-millores-en-la-se… Envia-la a la Paperera: http://www.mozilla.cat/wp-admin/comment.php?action=trash&c=1347 Marca com a brossa: http://www.mozilla.cat/wp-admin/comment.php?action=spam&c=1347

3 6

Benvinguda
by Joaquim Perez 21 Nov. '11

21 Nov. '11

Bon dia, Aquest dissabte van tenir lloc les jornada oberta de traducció de Softcatalà. I alguns de vosaltres us vau apuntar a aquesta llista de traducció. Jo em dic Joaquim Perez i Noguer i us volia donar la benvinguda en nom de tot l'equip. Crec que la jornada va anar molt bé i us volia agrair la vostra assistència. Espero que també us emportéssiu una bona impressió de la jornada. Ara seria bo que us presentéssiu breument perquè ens anem coneixent tots. Cordialment, Quim.

9 20

Nous suggeriments de traducció dels complements de Mozilla disponibles
by Benny Beat 21 Nov. '11

21 Nov. '11

Hola gent, Ara que he tingut una estoneta lliure he traduït algunes cadenes de la pàgina de complements de Mozilla: https://localize.mozilla.org/ca/amo/ La veritat és que hi ha força feina a fer aquí, però amb paciència i una canya ho anirem enllestint ;) Espero que els suggeriments siguin correctes... Arreveureeeee!!! Benny ^_^"

3 3