Gener 2011 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Pàgines pendents per traduir
by Toni Hermoso Pulido 31 Gen. '11

31 Gen. '11

Hola gent, hi ha aquestes 2 pàgines pendents per traduir: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca Pel que fa a la menys urgent, fa referència a les pàgines de suport del nou Firefox mòbil: http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/m/support/ En concret a: http://support.mozilla.com/ca/mobile Personalment crec que és especialment important, en perspectiva de la propera versió mòbil, mirar de tenir part de la documentació a punt. Si algú s'anima a ajudar-hi i té cap dubte, que no dubti a comentar-ho en aquesta llista. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 10

proposta de traducció per beta9
by Eduard Gamonal 20 Gen. '11

20 Gen. '11

bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=625521 proposta adjunta. original https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/4beta/whatsne… dubtes: plug-in: segueixen sent connectors o a mozilla es diuen més genèricament extensions o complements? "can you stream video?" - podeu transmetre video? transmetre porta una direcció implícita, potser? l'usuari del firefox transmet vídeo a un altre usuari aleatori? el signficat és just al revés: un servidor envia dades a l'usuari del firefox. caldria revisar el recull de termes? third party company - tercers, terceres empreses, terceres parts ? Edu

2 2

traducció de "users like you"
by Eduard Gamonal 15 Gen. '11

15 Gen. '11

tenim el problema amb el pronom... normalment evitem referir-nos a vós explícitament. per tant , "usuaris com vós" és contrari a la pràctica habitual i a més sona estrany. "usuaris de cada dia", "usuaris habituals", "usuaris regulars"... ? idees? Edu

3 2

Teca per traduir a nivell web
by Toni Hermoso Pulido 08 Gen. '11

08 Gen. '11

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ca Cap voluntari? -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

5 9