Juny 2010 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Fwd: Re: [l10n-web] Firefox Cup launching on June 10th, code freeze tonight
by Toni Hermoso Pulido 11 Juny '10

11 Juny '10

Ep gent, em sembla que no he enviat això abans. Ja faríem tard per una versió abans de l'inici del mundial de futbol, però si hi ha algú que volgués traduir al català el que s'ha fet del Firefox: https://addons.mozilla.org/firefoxcup/ només cal que ho comenti i mirem de moure els permisos perquè hi pugui treballar. Salut, -------- Missatge original -------- Assumpte: Re: [l10n-web] Firefox Cup launching on June 10th, code freeze tonight Data: Tue, 08 Jun 2010 12:37:02 +0200 De: Staś Małolepszy <stas(a)mozilla.com> Respon a: Mozilla projects web content localization <dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> A: dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org Grups de discussió: mozilla.dev.l10n.web Referències: <et-dnWYjTqNKlpPRnZ2dnUVZ_gCdnZ2d(a)mozilla.org> <mailman.2102.1275991151.19335.dev-l10n-web(a)lists.mozilla.org> Besnik Bleta wrote: > > Stas, is this a call only for the locales which have a dependency bug > filed or for all of us? The dependency bugs have been filed for 17 locales which correspond to 32 countries at the World Cup. We're targeting these locales in the first place. If you'd like to localize the page into Albanian, you're more than welcome to do so :) Just let me know and I'll set you up on Verbatim. That said, it's OK if you decide to skip this project.

2 3

Codis al Babelzilla
by Joan Montané 10 Juny '10

10 Juny '10

Hola, avui m'he registrat al Babelzilla com a traductor (usuari jmontane, tinc un altre usuari antic que he de "rescatar" i no l'havia fet servir). He vist que hi ha dues comunitats catalanes "separades" al WTS, les corresponents als codis "ca" [1] i "ca-AD" [2], observeu la gran diferència en les estadístiques. Potser tot el text que escrit tot seguit ja ho coneixeu els usuaris més veterans del babelzilla, però per si de cas ho comento... no he trobat res als "bugs" del WTS. Tampoc és que siguin bugs... simplement m'estranya que sigui tant complicat de fer anar els diferents codis d'una llengua. En una part del Babelzilla quan selecciones la llengua "Catalan", tracta el codi ca-AD com un subconjunt del codi "ca". Per exemple, el llistat de membres "ca", sembla que inclou els membres "ca-AD", però no a l'inrevés. [3] i [4] Pel que he pogut trobar al fòrum, el codi ca-AD existeix perquè abans el Babelzilla no admetia els locales sense el codi d'estat. Però ara sí que ho permet. Aparentment, tots els complements funcionen perfectament, estiguin localitzats amb el codi "ca" o amb el codi "ca-AD". Suposo que també va bé si és el codi ca-ES, oi? Jo, com a nou usuari benvingut, només m'he pogut registrar com a traductor de "Catalan", que es correspon amb el codi "ca", internament el WTS l'identifica amb el valor 97 (observeu els url [1] i [2]), aleshores, si vull col·laborar en la traducció d'una extensió, he provat els casos següents 1.- L'extensió no té cap traducció al català. Puc fer amb el codi "ca", "ca-AD", "ca-ES", la predeterminada és "ca". No sé si "ca" és predeterminat perquè sóc un usuari novell o perquè està forçat a algun lloc per a tots els usuaris. 2.- L'extensió ja té una traducció amb el codi "ca-AD", però no amb el codi "ca". Depèn que faci... puc fer una cosa o un altra 2.1.- Si la selecciono per traduir, el WTS m'avisa que ja existeix la traducció amb el codi "ca-AD"... i m'ofereix crear una traducció paral·lela amb el codi "ca" o amb el "ca-ES", però no col·laborar a la traducció del codi "ca-AD". Exemple amb el FoxyTunes [5] 2.2.- Si la mateixa extensió, la selecciono a partir de l'url [6]... puc col·laborar amb el codi "ca-AD" Pel que he vist a [7], ordenant per codi de llengua, la majoria de llengües tenen aquest "problema", el gruix de les traduccions està sota un codi xx-YY i el codi xx té un percentatge molt reduït. La majoria... els codis fr, nl, sr superen amb escreix els respectius codis amb marca estatal (potser han fet algun tipus de migració). Aleshores... No hi ha cap forma d'unificar el codi? Ho dic perquè els nous col·laboradors treballarem amb el codi "ca", i els vells sembla que ho feu amb el codi "ca-AD". Quin codi és el "recomanat"? Hi ha cap política? És indiferent? Cal el codi "ca-ES", que només té 3 extensions [8] i pot confondre a usuaris novells? Bé, fins aquí els meus dubtes. Joan Montané [1] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=avail&lan… [2] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=avail&lan… [3] http://www.babelzilla.org/forum/index.php?&name_box=begins&sort_key=members… [4] http://www.babelzilla.org/forum/index.php?&name_box=begins&sort_key=members… [5] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=show&ext… [6] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=needupd&l… [7] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=countryli… [8] http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&type=needupd&l…

3 4

fitxers .po de la traducció del Weave 1.3
by Eduard Gamonal 09 Juny '10

09 Juny '10

he generat aquests fitxers .po per facilitar la tasca de revisio :) Edu Eduard Gamonal

3 8

Actualització del Firefox 3.0 a 3.6
by Toni Hermoso Pulido 08 Juny '10

08 Juny '10

Hola gent, atès que el cicle de vida del Firefox 3.0 s'acaba, es demanarà ben aviat actualitzar al Firefox 3.6 directament. El bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=569851 La traducció és a: http://www-trunk.stage.mozilla.com/ca/firefox/3.6/details/index.html en anglès: http://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.6/details/index.html Ja direu si ho veieu bé. Sembla que urgeix donar-li el vistiplau. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 5

S'ha publicat el Songbird 1.7.2, la primera versió sense Linux, alguns problemes
by Albert Juhé Lluveras 07 Juny '10

07 Juny '10

Avui s'ha publicat la primera actualització del Songbird sense una versió per a Linux i han sorgit alguns problemes: 1. Al Rebost he eliminat l'enllaç a la baixada de Linux, malgrat que hi ha uns "Contributed builds", crec que és millor només deixar les versions que tenen suport explícit dels desenvolupadors. Com ho veieu? 2. A Mozilla.cat si hi entres amb Linux segueix sortint el botó per baixar-se el Songbird però en clicar-hi no es baixa res. S'hauria de treure o aconseguir alguna manera que només es mostrés per a usuaris de Mac i Windows. 3. L'extensió de l'Eduard per posar tots els enllaços de baixada del Songbird m'imagino que ja no anirà bé, ja que no hi ha versió per a Linux i per tant sobraria un enllaç. Em sembla que ja està.

4 8

revisió de la pàgina per al Firefox Sync
by Eduard Gamonal 01 Juny '10

01 Juny '10

us adjunto el fitxer per a revisar i el diff perquè tingueu la versió original a la vista. http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/firefox/sync… detalls: he preferit mantenir el possessiu (el vostre firefox, la vostra informació...) en alguns casos perquè: - la semàntica aquí és el *vostre* firefox, i el de ningú més. perquè inclou configuracions, adreces d'interès, etc. - en altres casos perquè hi havia ambigüetats: la meva informació, o alguna de compartida per tothom en un servidor? com que normalment no ens solapem en proposar canvis, podeu aplicar-los directament i enviar-me'ls per correu. ja els penjaré a subversion. deadline: molt aviat. volen treure-ho al juny, amb l'snippet d'aquí sota: ;Download <a href="%s">Firefox Sync</a> to access your history, passwords, bookmarks and even open tabs across all your devices. Baixeu el <a href="%s">Firefox Sync</a> per accedir a l'historial, contrasenyes, adreces d'interès i fins i tot a les pestanyes obertes de tots els vostres dispositius. Edu Eduard Gamonal

2 3