Juny 2009 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

Festes de sortida del Firefox 3.5
by Toni Hermoso Pulido 01 Jul. '09

01 Jul. '09

Hola gent, corre cuita, atès que el Firefox 3.5 surt aquesta nit, he actualitzat la pàgina de festes del Firefox: http://festa.firefox.cat Comenteu tot allò que hi veieu, hi caldria una mica més de contingut. Hi he inclòs un detector de navegador i llengua, podeu fer-hi la prova... Tenim 2 actes pendents de confirmar. A Cerdanyola aquest dijous i d'aquí a 2 setmanes a l'Espai Mallorca de Barcelona. Si algú s'animés a muntar cap festa amb un *nombre mínim de persones*, si us plau, que contacti a festa(a)firefox.cat per a discutir-ho i veure si podríem aconseguir-li material. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 3

no puc fer la xerrada llampec del dia 4
by Eduard Gamonal 30 Juny '09

30 Juny '09

He tornat a parlar amb en Sebas, de les jornades de programari lliure, sobre el tema de lesxerrades llampec. En principi l'equip català de Mozilla tenia un petit espai per a explicar què fem i això, i me n'havia d'encarregar jo. El problema és que aquell dia pel matí treballo i no m'ho deixen canviar de cap manera, així que no hi podré anar. Característiques de la xerrada: durada 5minuts, entre les 10 i les 11 del dia 4 de juliol, sense diapositives, en format de xerrada llampec. qui faci la xerrada ha de ser a la porta de l'aula a les 10 i esperar indicacions de l'organitzador. es reparteix el temps allà mateix, al vol. Hi ha algú que vulgui anar-hi? -- Edu Eduard Gamonal

2 1

traducció de notes de versió per a FF3.5
by Eduard Gamonal 30 Juny '09

30 Juny '09

s'han de traduir les notes de la versió 3.5 i vaig força apurat. són moderadament llargues i vag per la línia 55, de 300 que en té el codi... si algú vol donar-me un cop de mà ens podem repartir el text :) -- Edu Eduard Gamonal

1 1

Ubiquity en català
by Toni Hermoso Pulido 30 Juny '09

30 Juny '09

Ep gent, en la propera versió 0.5 podrem ja començar a jugar amb l'Ubiquity en català, atès que ja disposem d'un analitzador i he traduït parcialment algunes ordres: http://mitcho.com/blog/uncategorized/localizing-commands-for-ubiquity-0-5/ El català serà una de les primeres llengües de tenir l'Ubiquity 'força' localitzat i és una gran oportunitat per a posar-lo a prova perquè s'adapti naturalment a la nostra llengua. Si us plau, no dubteu a fer tota mena de comentaris, i en properes versions començaríem a implementar-hi tot allò que hàgim trobat i també acabar amb la traducció. Salutacions, P.D.: Cal recordar que tot plegat és encara força experimental. -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

Fwd: [Secretaria JPL] ens agradaria fer una xerrada llampec
by Eduard Gamonal 29 Juny '09

29 Juny '09

Bé, sembla una mica caòtic, però prepararé la presentació. ---------- Forwarded message ---------- From: Sebastia Vila <sebas(a)lsi.upc.edu> Date: 2009/6/29 Subject: Re: [Secretaria JPL] ens agradaria fer una xerrada llampec To: edu(a)eduard-gamonal.net En/na Eduard Gamonal ha escrit: > > Bona nit! > Vaig parlar amb algú de les jornades fa dos o tres dies sobre fer una xerrada llampec de Mozilla, però no vaig acabar d'entendre com funciona. La persona en qüestió em va dir que érem benvinguts, però no em va concretar res i no sé si ho hem de preparar ni quin dia ens toca, ni si ens hem d'inscriure en algun lloc. > Que ens podríeu donar alguna indicació, sisplau?:) Hola, torno a ser el mateix. Sento no haver-te contestat però no hi era.. A veure si ho aclarim... Les xerrades llampec son del dissabte pel mati (vegeu programa). Seràn mes curtes o mes llargues segons la gent que vulgui parlar. S'organitzen el mateix dia sobre la marxa i son una cosa informal. La idea es que la gent que vulgui parlar es presenti al començar i es doni a coneixer. El Josep Vilaplana, que n'és l'organitzador, mirarà de distribuïr el temps entre els participants. Us aclareix més el context això? sebas -- Edu Eduard Gamonal

1 0

Traducció de l'índex de mozilla.com
by Toni Hermoso Pulido 27 Juny '09

27 Juny '09

El bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=494285 http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/ca/index.html?r… Si no hi veieu res, confirmaria que l'aprovessin. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 4

presentació a les jornades de programari lliure
by Eduard Gamonal 25 Juny '09

25 Juny '09

Companys/es, A les jornades de programari lliure ( http://www.jornadespl.org/ ), que enguany es fan els dies [1,4] de juliol a la UB central (residència de primavera dels mossos), tenen espai per a una presentació llampec de MozillaCat. En principi me n'encarrego jo :) El temps màxim és de 15 minuts, tal com indiquen a http://www.jornadespl.org/portada/docs-estatics/resum-del-programa-2009 . Volia preguntar-vos si teniu alguna preferència quant a la temàtica. Amb en Toni havíem parlat per sobre de fer-ho al voltant de la comunitat local i no tant de Mozilla en general. Centrar-ho en qui som, què fem, i cap a on anem, tot intentant captar nous companys, però en 15 minuts es poden fer moltes coses :) Cap idea? -- Edu Eduard Gamonal

1 0

localització de la web pel FF 3.5
by Eduard Gamonal 24 Juny '09

24 Juny '09

Estic completant aquestes tasques: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=7&task=Mozilla+europe+update+… dubtes fins ara: Mozilla Gear -> Roba de Mozilla, Mozilla Moda, Moda de Mozilla, «take a tour of Firefox 3.5» (i enllaça al video que ensenya com va el FF3.5) --> «us ensenyem el FF..» Browse the Web --> navegueu per la Web/web ? a la guia d'estil surt en minúscula, però és nom propi i actualment a la web de mozilla europa ho hem posat en majúscula. snappier (your online apps will feel snappier). imagino que ve d'snappy (effective), però que fa el joc de paraules amb snappy (stylish). no de snap (to move into a position quickly, producing a brief noise as if breaking:). http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=75069&dict=CALD ho tradueixo, doncs, com "eficients". frase sencera: «... will feel snappier and more responsive.» «...les vostres xarxes socials preferides seran més eficients i receptives» anti-malware and anti-phishing: Anti codi maliciós i anti-frau ? queda lleig. «Awesome Bar». és la barra d'ubicació intel·ligent, no? normalment ens hi referim com Smart Location Bar, però aquí li han posat aquest sobrenom. Ho anomenem "Barra impressionant" o busquem alguna cosa amb més gràcia? segueixo d'aquí una estona :) -- Edu Eduard Gamonal

2 2

Add-on Collector
by Eduard Gamonal 22 Juny '09

22 Juny '09

bona tarda! tenim algun criteri per traduir « Add-on Collector» ? -- Edu Eduard Gamonal

4 6

Revisió i actualització d'extensions
by Toni Hermoso Pulido 18 Juny '09

18 Juny '09

Hola gent, com ja sabeu, ja estem amb RC de Firefox 3.5. http://firefoxcat.blogspot.com/2009/06/firefox-35-rc1.html És molt important repassar la interfície i les mides, en conclusió, que la traducció final estigui bé. Una opció recomanable és fer un test de litmus: https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=36 (cal estar-hi registrat) Paral·lelament ahir vaig actualitzar el ChatZilla per al Firefox 3.5: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla/ChatZilla i també el paquet d'idioma en variant valenciana per a la nova versió: https://addons.mozilla.org/ca/firefox/addons/versions/9702 No dubteu a comentar tot allò que hi trobeu. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 2