Gener 2009 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Calendari festiu dels Països Catalans
by Toni Hermoso Pulido 20 Gen. '09

20 Gen. '09

Hola gent, he creat un fitxer de calendari (ics) dels dies festius dels territoris de l'àmbit catalanoparlant. En Simon Paquet, responsable l10n de Calendar i Thunderbird, m'ho va demanar perquè sembla que s'integrarà amb el producte potser aviat. Si no hi veiéssiu res estrany, l'afegiria en aquest bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=358217 A veure si en el futur ho tenim present per a anar actualitzant-lo any rere any. Salut! -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] Personalització del Firefox amb complements
by Elisabet Pérez 20 Gen. '09

20 Gen. '09

Hola, Ja he acabat la traducció de la Personalització del Firefox amb complements. Tinc un parell de dubtes que us comento a continuació: 1- Hi ha un seguit d'enllaços que queden en anglès. · *For more information, see ((Popular plugins)).* · **((Unable to install add-ons))* **((Add-ons are incompatible with Firefox 3))* **((Web sites or add-ons incorrectly report incompatible browser))* **((Troubleshooting extensions and themes))* Traducció: Dieu-me què he de fer i ja ho canviaré. 2 – A l'apartat Extension options, el text per traduir diu "preferences" però quan visualitzo la pàgina en anglès aquesta paraula no hi surt: !!Extension {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span )}preferences{DIV} If an extension offers configurable {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV}, you can review and change them by selecting the extension, then clicking {DIV(class=button,type=>span)}{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} Preferences{DIV}{DIV}. In the {DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} Preferences{DIV} screen for the extension, you can change {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV} for the extension. ;:^__Note: After you install an extension, you should review its available {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV}, as they may affect how the extension functions.__^ NO ho he traduït. Si cal fer-ho si us plau dieu-m'ho i modificaré la traducció. Gràcies. Elisabet -- Elisabet Pérez Noguer tel 93 885 57 13 - 650 68 00 26 elisabetpereznoguer(a)gmail.com

2 8

[Navegador] Problema amb els títols de les pàgines del SUMO
by Toni Hermoso Pulido 20 Gen. '09

20 Gen. '09

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=474368 Doncs això, esperem que se solucioni. Recordeu comentar tot allò que trobeu, perquè pot ser en alguns casos que sigui un error, no quelcom que no sapigueu com fer. Si quelcom porta massa feina o no és massa obvi, també pot considerar-se un potencial error o esdevenir la base d'un suggeriment de millora. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Navegador] traducció del web SUMO
by Joaquim Perez 19 Gen. '09

19 Gen. '09

A la pàgina d'entrada al SUMO ( https://support.mozilla.com/tiki-login_scr.php ) no hauria de dir "registreu-vos" en comptes de "registra't" ? També ho he vist a https://support.mozilla.com/tiki-register.php Salut Quim.

2 1

[Navegador] política de privadesa de mozilla - revisió
by Eduard Gamonal 03 Gen. '09

03 Gen. '09

La política de privadesa de mozilla europa. l'he traduït al migdia i a hores d'ara ja hi he aplicat els canvis que ha indicat la diana. bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=471489 enganxo aquí la discussió de l'últim correu i adjunto la versió corregida: > -"amb el propòsit de la interacció del membre..." --> no és millor en plural > ("dels membres")? ho havia deixat en singular perquè així estava en l'original, i essent política de privadesa... no m'he volgut arriscar. > -"ha estat oficialment declarat al CNIL" --> millor plural ("han estat > oficialment declarades...")? havia entès que el fet de guardar informació personal havia estat declarada al CNIL. > -"proporcionar informació personal identificadora informats, d'avançada" --> > "proporcionar informació personal identificadora informant-los, d'avançada". hi he posat "notificant-los", per no repetir inform*. va bé? > -"més amunt, només revela" --> "més amunt. Només revela". atenció al context: On Mozilla ha recollit informació personal identificadora subjecta a una de les tres excepcions descrites a la secció «membres de la comunitat», més amunt, només revela aquesta informació a aquells dels seus treballadors[...] i l'original: <p>Where Mozilla has collected personally-identifying information subject to one of the three exceptions described in the Community Members section, above, it discloses that information only to those of its employees, [...] > -"per a protegir d'accessos, ús, alteració o destrucció no autoritzats > d'aquesta informació" --> "per a protegir de l'accés no autoritzat a aquesta > informació o bé de l'ús, l'alteració o la destrucció no autoritzats de la > mateixa". Bé: això queda forçat, però de l'altra manera és incorrecte > (perquè "accés" requereix la prep. "a" i no "de"). Potser se t'acut una > manera més fluïda de dir-ho? què et sembla: per a protegir aquesta informació de l'accés, ús, alteració o destrucció no autoritzats. no ho he canviat fins que decidim :) > -"per a no ser registrat llistats aquí" --> "registrat" sobra, oi? no :) l'original és "opt-out mechanisms listed here". ho he canviat per una cosa més senzilla: "mecanismes per a no ser registrat" -- Edu Eduard Gamonal

3 4