Mozilla

Baixa

mozilla@llistes.softcatala.org

Abril 2008

10 participants
12 debats

[Navegador] Projecte de traducció del Songbird al català/valencià
by Albert Juhé Lluveras 05 Abr. '08

05 Abr. '08

Hola, Hem creat el projecte de traducció del Songbird<http://softcatala.org/wiki/Songbird>, un programa de reproducció multimèdia basat en Mozilla. Ja comptem amb tres quartes parts del projecte traduït, però cal revisar totes les línies perquè és un projecte de traducció a través del web i hi ha alguns errors. A més a més, al tractar-se d'un programari en ple desenvolupament, les cadenes s'actualitzen sovint i se n'hi incorporen de noves. Per començar a traduir tan sols us heu de registrar a aquesta pàgina i anar canviant les entrades. Si no voleu/us podeu registrar, us podeu dirigir al wiki <http://softcatala.org/w/index.php?title=Discussi%C3%B3:Songbird> i fer-hi els vostres suggeriments i reportar errors. Esperem la vostra col·laboració, Aljullu.

1 0

[Navegador] Cadenes no traduïdes
by Toni Hermoso Pulido 03 Abr. '08

03 Abr. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, a Mozilla ara hi ha una eina que permet veure les cadenes que no estan traduïdes respecte a la llengua original de base (en-US). http://l10n.mozilla.org/dashboard/unchanged.html#ca Això m'ha permès que hi hagi detectat cadenes encara no traduïdes i que se m'havien passat de llarg. Pel que fa a la terminologia, i en perspectiva de properes versions del recull i/o la guia d'estil, és interessant fer un cop d'ull a: toolkit/chrome/global/regionNames.properties toolkit/chrome/global/languageNames.properties els noms de les regions incloses i les llengües. En verd se senyalen aquells termes que són iguals en català i en anglès, i caldria revisar si són correctes. Salut! - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH9PCc3O471rZ7Q9wRAiLwAJ98XuhIE2Okb6hpttUdCrM4pvj4SgCcDiyn 18vWlSyev3fqmRVxY/KCQMM= =bi4D -----END PGP SIGNATURE-----

1 0