Novembre 2008 - Mozilla - Llistes de Softcatalà

[Navegador] Personalització del Firefox amb complements
by Elisabet Pérez 20 Gen. '09

20 Gen. '09

Hola, Ja he acabat la traducció de la Personalització del Firefox amb complements. Tinc un parell de dubtes que us comento a continuació: 1- Hi ha un seguit d'enllaços que queden en anglès. · *For more information, see ((Popular plugins)).* · **((Unable to install add-ons))* **((Add-ons are incompatible with Firefox 3))* **((Web sites or add-ons incorrectly report incompatible browser))* **((Troubleshooting extensions and themes))* Traducció: Dieu-me què he de fer i ja ho canviaré. 2 – A l'apartat Extension options, el text per traduir diu "preferences" però quan visualitzo la pàgina en anglès aquesta paraula no hi surt: !!Extension {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span )}preferences{DIV} If an extension offers configurable {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV}, you can review and change them by selecting the extension, then clicking {DIV(class=button,type=>span)}{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} Preferences{DIV}{DIV}. In the {DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} Preferences{DIV} screen for the extension, you can change {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV} for the extension. ;:^__Note: After you install an extension, you should review its available {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)} preferences{DIV}, as they may affect how the extension functions.__^ NO ho he traduït. Si cal fer-ho si us plau dieu-m'ho i modificaré la traducció. Gràcies. Elisabet -- Elisabet Pérez Noguer tel 93 885 57 13 - 650 68 00 26 elisabetpereznoguer(a)gmail.com

2 8

[Navegador] Referència del menú
by Diana Coromines Calders 15 Des. '08

15 Des. '08

Hola! Finalment he "repescat" la traducció d'aquesta pàgina. Hi he fet uns quants canvis, i m'han sorgit els següents dubtes/comentaris: 1. He actualitzat els noms d'alguns elements del menú d'acord amb allò que apareix a la barra superior del navegador: "Inici" en lloc de "Pàgina d'inici" (a "Historial"), i "Informa d'una falsificació web..." en lloc de "Informa d'un lloc web fraudulent..." (a "Ajuda"). La resta ja estaven actualitzats. 2. Veig que a "Eines", després de "Consola d'errors" hi ha "ChatZilla", element que no apareix explicat a la referència del menú en anglès. Què he de fer? 3. A l'explicació de l'element "Informa d'una falsificació web", en un moment donat trobem: "Quan es mostra un lloc web sospitós d'estar destinat a la «pesca electrònica», l'element del menú es substitueix per *This isn't a web forgery...*, que us permet fer-vos enrere en el cas que us hagueu equivocat". He deixat aquest element en anglès perquè si cliquem a "Informa d'una falsificació web", anem a parar a una pàgina en anglès. Per tant, entenc que no té sentit traduir la seqüència al català si "a l'hora de la veritat" no apareix traduïda. 4. No veig la possibilitat de reanomenar el document (el títol, ara, és en anglès: "menu_reference-ca") a "accions". 5. He revisat tot això dels DIV i jo diria que és correcte (diria). 6. He completat la traducció d'alguns elements (que estaven traduïts d'acord amb una versió anterior), i he revisat un cop més expressió i ortografia. Gràcies i fins aviat, Diana

3 8

[Navegador] tenim el mozilla manifesto traduït en algun lloc?
by Eduard Gamonal 04 Des. '08

04 Des. '08

l'estan demanant a mozilla. el tenim traduït o ens hi posem? Edu Eduard Gamonal

2 3

[Navegador] Support Firefox Day 4
by Toni Hermoso Pulido 20 Nov. '08

20 Nov. '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola gent, demà divendres 21 de novembre durant tot el dia pràcticament hi haurà unes sessions en viu per a ajudar al procés de traducció de la documentació i ajuda de Mozilla (http://support.mozilla.com) Si esteu interessats en coŀlaborar en aquesta faceta del projecte, i demà teniu una estona, és una bona ocasió per a conèixer millor com funciona tot plegat. Més informació: http://support.mozilla.com/en-US/kb/SFD4 Salut, - -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFJJeau3O471rZ7Q9wRAsTCAKCVH5ZzhfBs5GckBUQ/2AKCDXdxywCdFIeU XqJ5sJmPpY1NzaqXmIySwCc= =HxbV -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Navegador] Comprovació del firebug
by Xavi Ivars 11 Nov. '08

11 Nov. '08

He acabat de traduir i revisar la versió 1.4 de l'extensió Firebug [1] per al Firefox. Es tracta d'una extensió molt útil per als desenvolupadors de pàgines web. M'agradaria que aquells que pugueu li pegeu una bona ullada, perquè crec que necessita una bona revisió. He canviat algunes coses que hi havia traduïdes, i les he deixades en anglés (ex. padding-margin-border, quan es refereix als estils CSS), i altres coses que no estaven traduïdes les he traduït. Vos aconselle que creeu un nou perfil per provar l'extensió, que podeu descarregar des d'aci http://dl.getdropbox.com/u/188135/firebug-1.4XJ.0a1.xpi Vos pregue que comuniqueu totes les errades que trobeu. [1] http://www.getfirebug.com Gràcies, i salutacions, -- < Xavi Ivars > < http://xavi.infobenissa.com >

3 10

[Navegador] hola a tots!
by Elisabet Pérez 04 Nov. '08

04 Nov. '08

Hola a tots! em dic Elisabet Pérez. Estic interessada en ajudar-vos en la traducció de l'ajuda del Firefox. I agrairia que en Toni m'assigni una pàgina per on començar. Per presentar-me una mica us diré que tinc 41 anys, estic estudiant el darrer curs de la llicenciatura de Traducció i Interpretació, en modalitat semipresencial, tinc tres fills i he sabut de vosaltres a través del meu germà en Quim Pérez que és membre de la vostra associació. Espero poder-vos ser útil. Cordialment, Elisabet -- Elisabet Pérez Noguer tel 93 885 57 13 - 650 68 00 26 elisabetpereznoguer(a)gmail.com

2 2