- Recursos - Llistes de Softcatalà

Generació automàtica del recull de termes
by Jordi Mas 20 Des. '13

20 Des. '13

Ep gent, Un cop el tema de les memòries de traducció bastant resolt i completament automatitzat he començat a treballar en com solucionar la generació del Recull de termes. El meu objectiu és crear un sistema que produeix el recurs sense intervenció humana. No serà trivial. Aquí hi ha una descripció de les primeres idees: http://www.softcatala.org/wiki/Extracci%C3%B3_terminol%C3%B2gica Tenim ja alguna cosa funcionant. Al principi i final dels HTML hi ha documentació però la diferència entre les 4 proves és només quins corpus usem (no dels algorismes): 1) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/all-glossary.html 2) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/all-tm-glossary.html 3) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/sc-glossary.html 4) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/sc-tm-glossary.html Els termes estan ordenats de més popular a menys. Aquestes proves inicials s'enfoquen en la selecció de termes com a primera part a solucionar més que en que siguin una eina útil. Malgrat queden moltes coses per resoldre, els primers resultats són esperançadors. Si agafem el 4) glossari generat automàticament, veureu que dels 100 primeres termes un 74% dels termes coincideixen amb el Recull. I dels que no, hi ha molts que per un bon motiu (yes, no). Veureu que aquesta eina també obre la porta a millorar la terminologia emprada ja que dóna molta visibilitat d'incoherències. Si teniu preguntes inicials o suggeriments comencem a parlar. La meva estimació inicial és que trigarem de 3 a 6 mesos a resoldre aquest problema. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 2

Documentació de recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 12 Des. '13

12 Des. '13

Ep gent, He documentat a alt nivell, sense entrar massa al detall, com funciona recursos.softcatala.org. Ho tenim aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Proc%C3%A9s_de_creaci%C3%B3_de_mem%C3%B2ries… Si penseu que caldria documentar qualsevol altre cosa m'ho comenteu. Atentament, Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Petició d'ajuda: com configurar les memòries de traducció amb diferents eines
by Jordi Mas 11 Des. '13

11 Des. '13

Ep gent! Ara mateix només expliquem[1] com configurem les memòries de traducció amb el Poedit[2]. Això és un bon inici, però caldria documentar com usar-ho amb algunes eines més. Personalment m'agradaria explicar com a mínim: - Localize (tinc un esborrany fet[3]). Qualsevol suggeriment és benvingut. - GTranslator. No he estat capaç de fer-ho funcionar. Si algú s'ho vol / pot mirar. - Virtaal. No he estat capaç de fer-ho funcionar amb fitxers locals. Si algú s'ho vol / pot mirar. - OmegaT. Jordi S., podries crear un document semblant a aquests [2][3] que expliques com configurar els memòries de traducció? Qualsevol eina que tingueu interès en documentar com usar amb les memòries de traducció. Aquestes instruccions les referenciaríem des de la pàgina de les memòries[1]. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/ [2] http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_PoEdit_amb_mem%C3%B2ries_de_tradu… [3] http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_Lokalize_amb_mem%C3%B2ries_de_tra… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 4

Re: [Recursos] Fwd: Actualitzada versió de desenvolupament - 8 de desembre 2013
by Jordi Mas 11 Des. '13

11 Des. '13

Hola Jordi, > Ep for the drawing board: > - distingeix entre majuscuked i minuscules > - opcio d'ignorar mnemonics _&~^ and so on. Aixo va bé quan estàs > traduint la doxumentacio i cerques referencies a opcions del programa > - que lambit de cerca recordi el que tenies seleccilnat quan tornes > pagina enrere. Això és pot fer amb una galeta. > - idealment, integrar la pagina de redultats amb la de cerca per no > haver de tornar enrere. He apuntat tot això a[1] la llista de coses a fer. Res d'això ho veig crític a curt plaç perquè l'eina sigui útil, sinó millores d'usabilitat. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

2 projectes més
by Joan Montané 08 Des. '13

08 Des. '13

Hola, Jordi, he afegit 2 projectes més, el WinMerge i l'Eliot. El 1r és un comparador de fitxers, els 2n és un joc tipus Scrabble del que en sóc traductor. No tinc un entorn de programació per provar els canvis, però no haurien de donar problemes, són molt simples. Si donen problemes els desactivo i m'ho miro aquests dies. Joan Montané

2 3

Actualitzada versió de desenvolupament - 8 de desembre 2013
by Jordi Mas 08 Des. '13

08 Des. '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: http://recursos.softcatala.org/dev/ Novetats: - He afegit una opció per restringir la cerca a un determinat grup de projectes (pció àmbit de cerca). És l'opció més simple possible que requeria menys temps d'implementar, però penso que compleix el seu objectiu. - He afegit el projecte Android. Agafem les els dipòsits de [1]. Hi ha 604 dipòsits GIT. Ignorem[2] tots els /device de moment ja que no contenen traduccions. En total el projecte té 55.037 paraules. No sé quan complet és això i si perdem cap traducció pel camí. Si algú s'ho pot mirar. - He afegit els projectes Creative Common i CiviCRM. Els dos que ha afegit en Joan haurien d'aparèixer demà. Atentament, Jordi, [1] https://android.googlesource.com/?format=JSON [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Nova versió de http://recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 03 Des. '13

03 Des. '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar: http://recursos.softcatala.org/ Canvis: 1) Afegits els projectes Django, OpenStack, Audacity i Mate 2) Els fitxers ZIP de les memòries no conten tot el camí de la màquina on es van construir, només el nom de fitxer 3) Canviat el KDE a Subversion i solucionats problemes amb Subversion 4) Introduïts algunes millores de presentació en la pàgina de resultats i cerques 5) Si no existeix context (msgctxt), l'usem per indicar l'origen de la traducció. Si existeix, ho afegim com a comentari. El punt 5) és el que més dubtes em genera, això vol dir que els les cadenes sense context ara tenen context: #. DLG_Styles_ErrNotTitle2 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "Source: /abiword-ca.po from project 'Abiword'" msgid "" " - Reserved. \n" " You cannot use this name. Choose Another \n" msgstr "" " - està reservat. \n" " No podeu utilitzar aquest nom. Escolliu-ne un altre \n" I les que tenen context usem el comentari: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po from project 'LibreOffice - UI' Context: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text Original: Brand name Traducció: Nom de marca Penso que com el fitxer del que ve és part del context és un ús adequat d'aquest cap però estic encant d'escoltar el raonament si algú pensa que és simplement millor deixar-ho com a comentari com fins ara. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 9

Fwd: [translation-memory-tools] Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" (#7)
by Jordi Serratosa 22 Nov. '13

22 Nov. '13

Ep Si entenc aquesta notificació correctament, un usuari ha fet unes correccions a la memòria del Joomla (joomla-tm.po). La pregunta és: aquestes correccions no s'haurien de fer directament on es tradueixin els fitxers del Joomla i no pas directament a la memòria? Entenc que si es corregeixen al lloc de traducció (Pootle, transifex, el que sigui) del Joomla, llavors a la propera actualització de les memòries de traducció ja ho pillaria corregit, no? Quin sentit té fer correccions a les cadenes de les memòries del github? Am I missing something? salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [translation-memory-tools] Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" (#7) Data: Fri, 22 Nov 2013 04:19:47 -0800 De: knockergrowl <notifications(a)github.com> Respon a: Softcatala/translation-memory-tools <reply+i-23133723-7e70dadf041d8184ea2233afc8d339137a6df3c3-2217732(a)reply.github.com> A: Softcatala/translation-memory-tools <translation-memory-tools(a)noreply.github.com> A més, corregit l'exemple de cerca «...els resultats que continguin "this" o "that"». Les paraules clau han estat provades a Joomla 3.1 i 3.2. ------------------------------------------------------------------------ You can merge this Pull Request by running git pull https://github.com/knockergrowl/translation-memory-tools patch-1 Or view, comment on, or merge it at: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7 Commit Summary * Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" File Changes * *M* latest-memories/po/joomla-tm.po <https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7/files#diff-0> (10) Patch Links: * https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7.patch * https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7.diff

2 1

Possibles millores al Whoosh
by Joan Montané 22 Nov. '13

22 Nov. '13

Hola Jordi (i altres), donant voltes al que vam parlar en la darrera reunió mensual, et passo uns enllaços per si creus que poden ser útils per a millorar el suport català del Whoosh (o altres projectes d'indexació). Stemmer: http://snowball.tartarus.org/algorithms/catalan/stemmer.html està implementat en un llenguatge anomenat Snowball, però bé, suposo que es pot passar a Python fàcilment. Stopwords: http://www.ranks.nl/stopwords/catalan.html http://meta.wikimedia.org/wiki/Stop_word_list/google_stop_word_list http://latel.upf.edu/morgana/altres/pub/ca_stop.htm Segmentació: Sobre la mala segmentació de la ela geminada, he resseguit una mica el codi del Whoosh, i el "problema" és el «tokenitzador» [1], implementen un algorisme propi, que no segueix l'Unicode UAX TR29. Atentament, Joan Montané [1] https://bitbucket.org/mchaput/whoosh/src/de2847553ed9a84dfc8681dda8f2d96cb3… [2] http://www.unicode.org/reports/tr29/

2 2

Entorn de desenvolupament - integració continua
by Jordi Mas 04 Nov. '13

04 Nov. '13

Ep gent, Ahir per la nit vaig crear un entorn de desenvolupament. Es troba a: http://recursos.softcatala.org/dev/ Cada dia a mitjanit es baixa automàticament la darrera versió del git del projecte i construeix automàticament la web[2]. En la meva màquina trigo més de 6 hores en construir tot des de zero, llavors va molt bé tenir-ho automatitzat. Per exemple, si modifiquem el projects.json i afegim o canviem configuracions, al dia següent estaran a l'entorn de desenvolupament disponibles. Cada cert temps pujaré a "producció" [1] un paquet de canvis. Així podem mantenir un entorn estable perquè els usuaris l'emprin i un entorn de desenvolupament amb integració continua. Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/ [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/scripts -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0