- Recursos - Llistes de Softcatalà

Millores a http://www.softcatala.org/recursos/
by Jordi Mas 01 Març '15

01 Març '15

Ep gent, He fet algunes millores que ja podeu veure a l'entorn de proves (http://www.softcatala.org/recursos/dev/memories.html) - He afegit el projecte OpenShoot, la documentació de l'Inkscape - Paginem els resultats en comptes de mostrar-los tots a la mateixa pàgina. Un dels beneficis que té això és que el rendiment de les cerques ha millorat molt. - Les cerques són part del marc de Softcatalà i llavors tenim accés a les estadístiques també. Les millores aquestes les publicarem l'1 de març. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Integrant els resultats de l'extracció automàtica terminològica a la cerca
by Jordi Mas 04 Feb. '15

04 Feb. '15

Ep gent, Ara mateix l'extracció de terminològica[1] i les memòries com dues pàgines separades[2]. La meva idea seria integrar-les cada cop més. El primer pas seria que al fer cerques aparegui un quadre amb el resum de l'extracció terminològica quan hi ha un terme present a l'extracció (veure captura de pantalla amb la cerca de 'preview'). Això va una mica en línia amb el que fa Google d'integrar destacats a la pàgina segons el tipus de cerca. Penso que com a traductor és molt interessant quan cerques un terme puguis veure les estadístiques d'ús. Fent clic als resultats del resum (per exemple anàlisis) en color verd et mostraria tots els llocs on apareix. Un tema parlar amb el temps i si avancem en aquesta línia si la pàgina de l'extracció és encara útil[1]. L'altre cosa que implementaré és poder fer cerques des de la mateixa pàgina de resultats i no haver de tornar enrere com s'ha comentat més d'un cop. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. Jordi, [1] http://www.softcatala.org/recursos/sc-glossary.html [2] http://www.softcatala.org/recursos/memories.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

Fwd: InTense translation memory service with GNOME translations imported (FYI)
by Gil Forcada Codinachs 03 Feb. '15

03 Feb. '15

---------- Missatge reenviat ---------- De: "Andre Klapper" <ak-47(a)gmx.net> Data: 03/02/2015 0:14 Assumpte: InTense translation memory service with GNOME translations imported (FYI) Per a: <gnome-i18n(a)gnome.org> Cc: Hi, as this might be of interest for some folks on this list: if you want to read about GNOME translations added to an open/shared translation memory (the InTense translation memory service at http://intense.wmflabs.org/ ) and the potential of joining forces with other FLOSS projects to improve i18n tools: http://laxstrom.name/blag/2015/02/01/gnu-i18n-for-high-priority-projects-li… Cheers, andre [Disclaimer: I am involved with Wikimedia hosting wmflabs.org] -- Andre Klapper | ak-47(a)gmx.net http://blogs.gnome.org/aklapper/ _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Guia d'estil 2015 - Llistat de països
by Pau Iranzo 24 Gen. '15

24 Gen. '15

Bon dia, Este matí he començat a treballar en el llistat de països de la guia d'estil [1]. He creat un document Excel que conté 4 fulls: - Llistat de països de la guia d'estil de 2010 - Llistat de països de la Viquipèdia [2] - Llistat de països i codis actualitzat a dia d'avui extrets de www.iso.org [3] - Llistat de codis i països de l'Idescat El que faré serà: - Comparar la llista de països que tenim a la guia de 2010 amb el llistat de països de l'iso.org - Extreure els països que són a l'iso.org i no a la guia d'estil de 2010 - Trobar el nom del país en català (utilitzant la viquipèdia, idescat i gran enciclopèdia) Per a la revisió de noms existents, què suggeriu? Cal revisar-los tots? Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Ap%C3%A8ndixs/Revis… [2] http://ca.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 [3] https://www.iso.org/obp/ui/#search/code/

7 27

Classificar projectes segons l'estil de traducció
by Joan Montané 24 Gen. '15

24 Gen. '15

Hola, Jordi (i els altres), atès que el tractament de "tu" en alguns projectes, sobretot plataformes mòbils, sembla consolidar-se, crec que podríem afegir una característica al web de la memòria de traducció. Es podria implementar algun tipus de classificació per als projectes de la memòria de traducció? Em refereixo a poder-los agrupar segons usin el tractament de "vós" o de "tu" o, fins i tot, podríem afegir-hi projectes amb infinitius. Això ens permetria tenir cert control sobre quin estil fem servir en cada projecte i en la reutilització de les cadenes. Com ho veieu? Joan Montané

2 1

Guia d'estil - proposta de millora de la secció de documentació
by Jordi Mas 17 Gen. '15

17 Gen. '15

Ep gent, Respecte a la secció de com traduir documentació de programari: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Aspectes_de_localit… Vull proposar els següents canvis: - Especificar clarament que la primera lletra de l'opció que es menciona ha d'anar en majúscula (veure [1]) - Especificar millor l'exemple d'ús de formes verbals pels títols de la documentació. Un punt important és ser més clar en quina forma verbal recomanem pels títols de la documentació. Per exemple, una construcció com "Add Graphics to the Gallery" hi ha tres possibles maneres de traduir-lo si apareix com a títol en documentació: Text original: Add Graphics to the Gallery Incorrecte: Afegint gràfics a la galeria Correcte (opció preferida 1): Addició de gràfics a la galeria (nominal) Correcte (opció preferida 2): Afegir gràfics a la galeria (infinitiu) Correcte (opció no recomanada): Afegiu gràfics a la galeria (imperatiu) Estem d'acord amb aquesta recomanació? Especialment en que recomanem nominal i infinitiu i desconsellem imperatiu. Ser més concrets ens donaria consistència a la documentació i a més ens facilita l'ús de memòries de traducció. Atentament, Jordi, http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015_proposta_doc… [1] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… [2] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 6

Guia d'estil 2015 - inici
by Jordi Mas 13 Des. '14

13 Des. '14

Ep gent, Com sabeu la darrera Guia és de 2010[1] i caldria una actualització. Hi ha moltes idees de com millorar-la[2]. La meva proposta per a actualitzar-la és: - Usar la llista recursos (http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos) per coordinar l'edició - Començar copiant tot el que hi ha sota http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/ a http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/ (ja ho he fet [3]) - A la llista de recursos presentem propostes petites de millores que mantenim en un espai personal de Wiki i que debatem a la llista - Un cop hi ha consens sobre el petit canvi s'integra la Guia 2015. La idea que a l'històric de la Wiki quedin els canvis d'integració de la proposta una vegada finalitzada, és a dir, pocs canvis per poder fer un seguiment. - Repetim el procés fins que considerem que tenim una cosa millor que la guia 2010. Si teniu alguna idea millor o dubte si us plau digueu-lo. Atentament, Jordi [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota [2] http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010 [3] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

MKVToolNix en ctalà
by Antoni Bella Pérez 07 Nov. '14

07 Nov. '14

Hola gent, Recentment he traduït les MKVToolNix, i com afegiu totes les traduccions a aquest projecte, desconec com serà indexada aquesta. Trobo que està molt bé. Si teniu cap correcció estaré encantat d'atendre les correccions. <https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/> <https://github.com/mbunkus/mkvtoolnix/tree/master/po> L'he considerat una necessitat per arranjar els meus vídeos MKV segons les preferències personals (afegir àudio en català, afegir algun subtítol creat, estreure fluxos àudio/vídeo/subtítols i més). La veureu al proper llançament desprès de la v7.3.0 (actual). Atentament Toni

1 0

Exemple d'eixida del LanguageTool amb la memòria de traducció de VLC
by Jaume Ortolà i Font 27 Abr. '14

27 Abr. '14

Hola, Us adjunte un exemple d'eixida del LanguageTool en línia de comandes amb la memòria de traducció de VLC. No he filtrat res. Només he comptat i reordenat una mica els resultats perquè siga més fàcil de treballar-hi. El document té 3 seccions: 1) Recompte d'errors gramaticals per tipus. Es mostren ordenats de més a menys freqüents. 2) Els errors en el mateix ordre descendent, ara amb tota la informació (context, suggeriments). 3) Llista de paraules que no es troben en el diccionari. Serien els possibles "errors ortogràfics", que s'han omès en els apartats anteriors. Com podreu veure, hi ha falses alarmes, però, tenint els errors ordenats així, crec que és prou fàcil saltar-les i anar als resultats rellevants. Pel que fa a paraules desconegudes, n'hi ha unes 1200. La majoria no s'han de canviar, però es poden trobar alguns errors ràpidament repassant la llista. Més avall pose els que he vist jo. Llevat d'aquest últim pas de seleccionar els errors ortogràfics, la resta és tot automàtic. Es poden generar documents del mateix estil per a totes les memòries de traducció. Salutacions, Jaume Ortolà Errors ortogràfics: - Les unitats haurien d'anar separades de la xifra: 16kHz > 16 kHz (i similars) - Desubscriu > Dessubscriu - llindaritació > llindarització - Premfinalitzar > Prem finalitzar - antiparpalleig > antiparpelleig (però sí AVL?!) - parpalleig > parpelleig (però sí AVL?!) - comenár > començar - constrasenya > contrasenya - demultiplexen > desmultiplexen - desubscriure > dessubscriure - encriptatge > xifratge, encriptació - espectòmetre > espectròmetre - importantssimplement > importants simplement - contrasenya d'inci contrasenya d'inici - multmèdia > multimèdia - mutiplexor > multiplexor - organtizació > organització - ortdinadors > ordinadors - qua > cua - sobrescriure > sobreescriure - tercerres > terceres - treballandt > treballant - succeit > succeït Per a afegir als diccionaris: difuminació granularitat llindarització posteritzar (no és al Termcat) transcodificar, transcodificació (no al Termcat) previsualització previsualitzar precarregar precàrrega bicúbic -a desmultiplexació desmultiplexar

2 1

Actualitzada versió de desenvolupament - 26 d'abril 2014
by Jordi Mas 26 Abr. '14

26 Abr. '14

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament[1]. Canvis: - Quan cerquem ignorem les tecles de drecera de teclat (&, _, etc) - Podem cercar per terme anglès i català alhora - Mostrem els comentaris del tipus "extracted" també al resultat - Solucionat un problema que feia que la cerca en català no fos correctament en molts casos Qualsevol comentari sobre com us funciona la nova cerca és benvingut. Continuo treballant-hi. Estic focalitzant-me en la cerca de memòries i la presentació dels resultats. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0