December 2014 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Guia d'estil 2015 - Llistat de països
by Pau Iranzo 24 Jan '15

24 Jan '15

Bon dia, Este matí he començat a treballar en el llistat de països de la guia d'estil [1]. He creat un document Excel que conté 4 fulls: - Llistat de països de la guia d'estil de 2010 - Llistat de països de la Viquipèdia [2] - Llistat de països i codis actualitzat a dia d'avui extrets de www.iso.org [3] - Llistat de codis i països de l'Idescat El que faré serà: - Comparar la llista de països que tenim a la guia de 2010 amb el llistat de països de l'iso.org - Extreure els països que són a l'iso.org i no a la guia d'estil de 2010 - Trobar el nom del país en català (utilitzant la viquipèdia, idescat i gran enciclopèdia) Per a la revisió de noms existents, què suggeriu? Cal revisar-los tots? Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Ap%C3%A8ndixs/Revis… [2] http://ca.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 [3] https://www.iso.org/obp/ui/#search/code/

7 27

Guia d'estil - proposta de millora de la secció de documentació
by Jordi Mas 17 Jan '15

17 Jan '15

Ep gent, Respecte a la secció de com traduir documentació de programari: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Aspectes_de_localit… Vull proposar els següents canvis: - Especificar clarament que la primera lletra de l'opció que es menciona ha d'anar en majúscula (veure [1]) - Especificar millor l'exemple d'ús de formes verbals pels títols de la documentació. Un punt important és ser més clar en quina forma verbal recomanem pels títols de la documentació. Per exemple, una construcció com "Add Graphics to the Gallery" hi ha tres possibles maneres de traduir-lo si apareix com a títol en documentació: Text original: Add Graphics to the Gallery Incorrecte: Afegint gràfics a la galeria Correcte (opció preferida 1): Addició de gràfics a la galeria (nominal) Correcte (opció preferida 2): Afegir gràfics a la galeria (infinitiu) Correcte (opció no recomanada): Afegiu gràfics a la galeria (imperatiu) Estem d'acord amb aquesta recomanació? Especialment en que recomanem nominal i infinitiu i desconsellem imperatiu. Ser més concrets ens donaria consistència a la documentació i a més ens facilita l'ús de memòries de traducció. Atentament, Jordi, http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015_proposta_doc… [1] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… [2] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 6

Guia d'estil 2015 - inici
by Jordi Mas 13 Dec '14

13 Dec '14

Ep gent, Com sabeu la darrera Guia és de 2010[1] i caldria una actualització. Hi ha moltes idees de com millorar-la[2]. La meva proposta per a actualitzar-la és: - Usar la llista recursos (http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos) per coordinar l'edició - Començar copiant tot el que hi ha sota http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/ a http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/ (ja ho he fet [3]) - A la llista de recursos presentem propostes petites de millores que mantenim en un espai personal de Wiki i que debatem a la llista - Un cop hi ha consens sobre el petit canvi s'integra la Guia 2015. La idea que a l'històric de la Wiki quedin els canvis d'integració de la proposta una vegada finalitzada, és a dir, pocs canvis per poder fer un seguiment. - Repetim el procés fins que considerem que tenim una cosa millor que la guia 2010. Si teniu alguna idea millor o dubte si us plau digueu-lo. Atentament, Jordi [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota [2] http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010 [3] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0