January 2015 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Integrant els resultats de l'extracció automàtica terminològica a la cerca
by Jordi Mas 04 Feb '15

04 Feb '15

Ep gent, Ara mateix l'extracció de terminològica[1] i les memòries com dues pàgines separades[2]. La meva idea seria integrar-les cada cop més. El primer pas seria que al fer cerques aparegui un quadre amb el resum de l'extracció terminològica quan hi ha un terme present a l'extracció (veure captura de pantalla amb la cerca de 'preview'). Això va una mica en línia amb el que fa Google d'integrar destacats a la pàgina segons el tipus de cerca. Penso que com a traductor és molt interessant quan cerques un terme puguis veure les estadístiques d'ús. Fent clic als resultats del resum (per exemple anàlisis) en color verd et mostraria tots els llocs on apareix. Un tema parlar amb el temps i si avancem en aquesta línia si la pàgina de l'extracció és encara útil[1]. L'altre cosa que implementaré és poder fer cerques des de la mateixa pàgina de resultats i no haver de tornar enrere com s'ha comentat més d'un cop. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. Jordi, [1] http://www.softcatala.org/recursos/sc-glossary.html [2] http://www.softcatala.org/recursos/memories.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

Guia d'estil 2015 - Llistat de països
by Pau Iranzo 24 Jan '15

24 Jan '15

Bon dia, Este matí he començat a treballar en el llistat de països de la guia d'estil [1]. He creat un document Excel que conté 4 fulls: - Llistat de països de la guia d'estil de 2010 - Llistat de països de la Viquipèdia [2] - Llistat de països i codis actualitzat a dia d'avui extrets de www.iso.org [3] - Llistat de codis i països de l'Idescat El que faré serà: - Comparar la llista de països que tenim a la guia de 2010 amb el llistat de països de l'iso.org - Extreure els països que són a l'iso.org i no a la guia d'estil de 2010 - Trobar el nom del país en català (utilitzant la viquipèdia, idescat i gran enciclopèdia) Per a la revisió de noms existents, què suggeriu? Cal revisar-los tots? Salut, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Ap%C3%A8ndixs/Revis… [2] http://ca.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 [3] https://www.iso.org/obp/ui/#search/code/

7 27

Classificar projectes segons l'estil de traducció
by Joan Montané 24 Jan '15

24 Jan '15

Hola, Jordi (i els altres), atès que el tractament de "tu" en alguns projectes, sobretot plataformes mòbils, sembla consolidar-se, crec que podríem afegir una característica al web de la memòria de traducció. Es podria implementar algun tipus de classificació per als projectes de la memòria de traducció? Em refereixo a poder-los agrupar segons usin el tractament de "vós" o de "tu" o, fins i tot, podríem afegir-hi projectes amb infinitius. Això ens permetria tenir cert control sobre quin estil fem servir en cada projecte i en la reutilització de les cadenes. Com ho veieu? Joan Montané

2 1

Guia d'estil - proposta de millora de la secció de documentació
by Jordi Mas 17 Jan '15

17 Jan '15

Ep gent, Respecte a la secció de com traduir documentació de programari: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2015/Aspectes_de_localit… Vull proposar els següents canvis: - Especificar clarament que la primera lletra de l'opció que es menciona ha d'anar en majúscula (veure [1]) - Especificar millor l'exemple d'ús de formes verbals pels títols de la documentació. Un punt important és ser més clar en quina forma verbal recomanem pels títols de la documentació. Per exemple, una construcció com "Add Graphics to the Gallery" hi ha tres possibles maneres de traduir-lo si apareix com a títol en documentació: Text original: Add Graphics to the Gallery Incorrecte: Afegint gràfics a la galeria Correcte (opció preferida 1): Addició de gràfics a la galeria (nominal) Correcte (opció preferida 2): Afegir gràfics a la galeria (infinitiu) Correcte (opció no recomanada): Afegiu gràfics a la galeria (imperatiu) Estem d'acord amb aquesta recomanació? Especialment en que recomanem nominal i infinitiu i desconsellem imperatiu. Ser més concrets ens donaria consistència a la documentació i a més ens facilita l'ús de memòries de traducció. Atentament, Jordi, http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015_proposta_doc… [1] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… [2] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 6