February 2015 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Cerca en memòries: no respecta els paràmetres de cerca?
by Jordi Serratosa 02 Mar '15

02 Mar '15

Hola, Volia cercar a les memòries per trobar les traduccions que en anglès apareix "font" i en català s'havia deixat "font". Per tant, he fet aquesta cerca: Els resultats són aquests: <http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=font+OR+fonts&targe…> Veig que al principi es respecten els criteris de cerca (en la cadena anglès apareix "font" i en català també), però si vaig tirant avall, arribo a un moment en el qual veig coses com: > *Projecte:* GNOME > *Comentaris:* Source: /evolution.master.ca.po from project 'GNOME - > gnome-ui' > *Original:* Sources > *Traducció:* *Fonts* > I molts més en els quals en anglès no hi apareix "font". Estic fent alguna cosa malament? salut jordi s

2 7

Millores a http://www.softcatala.org/recursos/
by Jordi Mas 01 Mar '15

01 Mar '15

Ep gent, He fet algunes millores que ja podeu veure a l'entorn de proves (http://www.softcatala.org/recursos/dev/memories.html) - He afegit el projecte OpenShoot, la documentació de l'Inkscape - Paginem els resultats en comptes de mostrar-los tots a la mateixa pàgina. Un dels beneficis que té això és que el rendiment de les cerques ha millorat molt. - Les cerques són part del marc de Softcatalà i llavors tenim accés a les estadístiques també. Les millores aquestes les publicarem l'1 de març. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 3

Integrant els resultats de l'extracció automàtica terminològica a la cerca
by Jordi Mas 04 Feb '15

04 Feb '15

Ep gent, Ara mateix l'extracció de terminològica[1] i les memòries com dues pàgines separades[2]. La meva idea seria integrar-les cada cop més. El primer pas seria que al fer cerques aparegui un quadre amb el resum de l'extracció terminològica quan hi ha un terme present a l'extracció (veure captura de pantalla amb la cerca de 'preview'). Això va una mica en línia amb el que fa Google d'integrar destacats a la pàgina segons el tipus de cerca. Penso que com a traductor és molt interessant quan cerques un terme puguis veure les estadístiques d'ús. Fent clic als resultats del resum (per exemple anàlisis) en color verd et mostraria tots els llocs on apareix. Un tema parlar amb el temps i si avancem en aquesta línia si la pàgina de l'extracció és encara útil[1]. L'altre cosa que implementaré és poder fer cerques des de la mateixa pàgina de resultats i no haver de tornar enrere com s'ha comentat més d'un cop. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. Jordi, [1] http://www.softcatala.org/recursos/sc-glossary.html [2] http://www.softcatala.org/recursos/memories.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

Fwd: InTense translation memory service with GNOME translations imported (FYI)
by Gil Forcada Codinachs 03 Feb '15

03 Feb '15

---------- Missatge reenviat ---------- De: "Andre Klapper" <ak-47(a)gmx.net> Data: 03/02/2015 0:14 Assumpte: InTense translation memory service with GNOME translations imported (FYI) Per a: <gnome-i18n(a)gnome.org> Cc: Hi, as this might be of interest for some folks on this list: if you want to read about GNOME translations added to an open/shared translation memory (the InTense translation memory service at http://intense.wmflabs.org/ ) and the potential of joining forces with other FLOSS projects to improve i18n tools: http://laxstrom.name/blag/2015/02/01/gnu-i18n-for-high-priority-projects-li… Cheers, andre [Disclaimer: I am involved with Wikimedia hosting wmflabs.org] -- Andre Klapper | ak-47(a)gmx.net http://blogs.gnome.org/aklapper/ _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0