- Recursos - Llistes de Softcatalà

[Guia] Francesc Solà
by fsola 10 Feb. '09

10 Feb. '09

Hola, amics i amigues, Us escric per plantejar un parell de dubtes lingüístics: – e-mail, l'hem de traduir per correu electrònic o per adreça electrònica? Quina diferència hi ha exactament entre els dos termes? – Què considereu que és millor fer servir software i hardware (escrits en cursiva, naturalment) o bé programari i maquinari, comprescriu el TERMCAT? El nostre dubte se centra en el fet si considereu que els termes catalans ja gaudeixen d'una certa difusió. Us agraeixo la resposta a l'avançada. Cordialment, Francesc

3 2

[Guia] Criteri dubtós: "en prémer dues o més tecles..."
by Sílvia Miranda 07 Des. '08

07 Des. '08

Bones! Han escrit des del Termcat per demanar-nos un dubte que tenen sobre un dels criteris que recull la Guia d'estil. Hi ha un criteri que indica quin procediment s'ha de seguir en prémer dues o més tecles de manera simultània; aquest criteri diu que, en aquest cas, s'han d'utilitzar els símbols de les tecles en majúscules (però si és una sola tecla, no cal). Això és el que diuen des del Termcat: > Aquest criteri no el teníem al document anterior, però en canvi sí que > el recolliu a la Guia d’estil de Softcatalà. Hi hem estat pensant i no > acabem de veure perquè si parlem de dues o més tecles els seus símbols > corresponents van en majúscules (per exemple, a la frase “Per copiar > text al porta-retalls, premeu CTRL+C”), però en canvi si parlem d’una > sola tecla això no és necessari (per exemple, a la frase “Per suprimir > aquest fitxer, feu clic a la tecla Supr”). Per això t’agrairé si ens > en pots dir alguna cosa, o si ens pots adreçar a qui ens ho pugui > explicar. Aquest és el criteri que recull la Guia actualment: "Per a indicar que dues o més tecles s'han de prémer de manera simultània farem servir el signe de suma ("+") i utilitzarem el símbol en majúscules. Per exemple, si volem indicar que, per a fer una determinada acció, cal prémer les tecles Control i P alhora, ho indicarem així: CTRL+P. Per a indicar que dues o més tecles s'han de prémer l'una després de l'altra farem servir la coma (",") i utilitzarem el símbol en majúscules. Per exemple, si volem indicar que, per a fer una determinada acció, cal prémer seqüencialment les tecles Control, N i O, ho indicarem així: CTRL,N,O." Quan fa que es va redactar aquest criteri? Continua sent vàlid o penseu que ha quedat obsolet? La veritat és que jo també trobo que és un criteri "curiós" (no veig quin sentit té)... Si decidim que aquest criteri ha quedat obsolet, o que no té sentit incloure'l a la Guia (per exemple, perquè pot generar confusió entre els traductors, o incoherències -perquè és un criteri difícil de recordar-), el suprimirem de la nova versió de la Guia d'estil. Què en penseu? --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

1 0

[Guia] Proposta per la secció false friends
by Jordi Mas 21 Juny '08

21 Juny '08

Hola, Bé, un cop la Sílvia hagi reorganitzat la Guia seguint la nova estructura podem anar consensuant petits canvis i anar-los implementant. Jo tinc una proposta d'ampliació per l'actual secció "3.6. Els falsos amics". L'ordre és: forma en anglès, traducció incorrecta, traducció correcta La proposta és afegir els següents termes amb els quals m'he trobat sovint: occurrence, ocurrència, repetició contributors, contribuïdors, col·laboradors successfully, satisfactòriament, correctament favorite, favorit, adreça d'interès / preferit Què en penseu? Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 5

[Guia] proposta d'estructura per a la Guia
by Sílvia Miranda 14 Juny '08

14 Juny '08

Bones, Ara que tenim una llista per parlar de la propera versió de la Guia d'estil, envio la proposta d'estructura que he elaborat. Si us plau, feu-hi un cop d'ull i comenteu qualsevol cosa que us sembli pertinent. Tenir una bona estructura és important perquè consultar la guia sigui còmode i relativament ràpid :) Salut! --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

2 2