- Recursos - Llistes de Softcatalà

Actualitzada versió de desenvolupament - 22 d'abril 2014
by Jordi Mas 26 Abr. '14

26 Abr. '14

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament[1]. Canvis: - Molts dels projectes de Transifex (Fedora, Django, etc) no s'actualitzaven per canvis en el programari. He actualitzat la manera que baixem aquests projectes per continuar tenint-los - Integrades les noves icones de l'Anna[1] - He integrat els nous glossaris del TERMCAT. Hem pujat de 18% al 50% els Termes que identifiquem en l'extracció terminològica. - He fet canvis en els textos, si us podeu mirar especialment [1], [2], [3] i [4] - He estat enviant a projectes dotzenes d'esmenes que eren evidents en l'extracció terminològica, principalment GNOME i LibreOffice. Això ha eliminat errors molt evidents de l'extracció. Continuo treballant-hi. Estic focalitzant-me en extracció terminològica i millorar les cerques a les memòries. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ [2] http://www.softcatala.org/recursos/dev/terminologia.html [3] http://www.softcatala.org/recursos/dev/sc-glossary.html [4] http://www.softcatala.org/recursos/dev/tots-glossary.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 6

Adaptador entre variants
by Pau Iranzo 21 Abr. '14

21 Abr. '14

Bon dia! Després de parlar amb el Jordi, he creat el projecte de l'Adaptador al wiki: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Adaptador La idea és començar a posar dates i documentar el procés i també escoltar totes les vostres propostes! Ja dieu. Salut! Pau

2 8

Actualitzada versió de desenvolupament - 30 de març 2014
by Jordi Mas 30 Març '14

30 Març '14

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament[1]: - Teníem dos problemes amb la cerca de paraules: ** En anglès només estàvem indexant paraules de 3 caràcters o més ** En català i anglès estàvem aplicant una llista de stop words (or, and, etc) que no s'indexaven. - Els exemples que usaven per defecte "audio or file" retornaven més de 30.000 resultats. He canviat els exemples perquè siguin més raonables. - He limitat el nombre de resultats a 5.000 com a màxim. Si l'usuari vol veure més cal filar més prim en la cerca. Aquesta versió pujarà a producció el dimarts dia 1 d'abril. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Cerques amb frases i OR
by Joan 29 Març '14

29 Març '14

M'he trobat un problema fent servir la cerca de http://www.softcatala.org/recursos/dev/, bàsicament vull buscar una traducció per "You or someone else have requested a password recovery" El problema és que quan poso entre cometes el "You or someone else" em detecta l'OR i em fa un cerca només de un dels dos termes. A part d'això sembla que és una eina molt útil, Joan

2 2

Actualitzada versió de desenvolupament - 17 de març 2014
by Jordi Mas 17 Març '14

17 Març '14

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament[1]: * Els cercadors[1] estaven indexant la pàgina de resultats. He afegit un "noindex" * He afegit els projectes: Bitcoin, Omeka, Invenio, Plone i Friendica Tenim ja en total 61 projectes. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ [2] https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-a&hs=uBV&q=site%3Arecu… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Esborrany de la pàgina www.softcatala.org/recursos
by Jordi Mas 06 Gen. '14

06 Gen. '14

Ep gent, Tenim la idea de publicar la web de recursos cap a Març de 2014. El pla és integrar el que amb la web de Softcatalà i que l'url final sigui http://www.softcatala.org/recursos. Amb en Toni tinc que treballar la integració amb la capçalera i peu. Aquest és esborrany de proposta de com estructurar els continguts: http://recursos.softcatala.org/dev/main-index.html Caldria parlar amb l'Anna pel tema de disseny. Amb en Pau també hem parlat de la possibilitat de fer un porting del 'Adaptador de la variant general del català a la variant valenciana' a Python. Si teniu comentaris sobre els textos (comencem a corregir-los ja), l'estructura, els serveis, endavant. Salut, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 6

Decisió sobre el glossaris - formes flexionades vs no flexionades
by Jordi Mas 31 Des. '13

31 Des. '13

Ep Cal decidir si als nous glossaris[1], volem incloure les formes flexionades (desa, s'està desant, opció, opcions, etc) o bé si volem incloure la forma sense flexionar (desar, opció, opcions). Els glossaris més acadèmics (TERMCAT, Recull de Softcatalà, reculls de lèxics, etc) usen les formes no flexionades i els glossaris d'aplicacions (Apple, Microsoft, etc) tendeixen a usar les formes flexionades. En la meva opinió personal, els glossaris amb formes no flexionades són millors pels humans (per exemple, s'inclou l'infinitiu en el cas dels verbs) i els de formes no flexionades per eines (inclou la forma conjugada) que permet usar-la directament o recuperar la traducció. En un glossari generat computacionalment (com [1]), generar un glossari no flexionat requereix tècniques de processament del llenguatge natural (determinar el lexema, etc) i és una inversió significant de temps. No estic segur tampoc del valor que aporta a dia d'avui. En la meva opinió personal, el Recull de Termes tenia molt de sentit quan la terminologia en català estava formant-se (1997 - 2010). En la situació d'avui en dia, amb una terminologia bastant fixada, jo m'inclino per publicar una versió flexionada, explicant que és un reflex del que usem. Aquesta és una decisió important. Què en penseu? Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/terminologia/sc-glossary.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Aclariments a peu de pàgina sobre les memòries de traducció
by Jordi Mas 30 Des. '13

30 Des. '13

Ep! Al final de la taula "Baixa les memòries de traducció"[1] vull incloure dues notes: Notes: 1) El nombre de "Paraules traduïdes" incloses a la memòria de traducció sovint no coincideix amb el nombre de paraules traduïdes als projectes, entre d'altres motius: - La majoria de projectes treballen en format PO i les cadenes repetides només s'inclouen si usen un context diferent (msgctxt). Això vol dir que si en un mateix projecte apareix un mateix segment sense context (com ara 'File') només apareixerà un cop quan al projecte de traducció pot estar traduït diverses vegades. - Alguns projectes poden no incloure tots els fitxers ja que els formats no podem transformar-los correctament. Per exemple, a les GPGTools els fitxers de recursos de OSX. 2) La data d'actualització indica l'última data en que va canviar la traducció. Si una traducció no canvia pot ser degut a dos motius: - Hi ha un problema obtenint les traduccions (canvi d'ubicació de les mateixes per exemple) - La traducció no s'ha actualitzat des de fa temps. Potser tenim altres opcions com millorar el nom de les etiquetes de la taula, canviar el significat actuals d'aquestes caps perquè siguin més útils, o simplement simplificar els textos. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Actualitzada versió de desenvolupament - 24 de desembre 2013
by Jordi Mas 30 Des. '13

30 Des. '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: *Memòries de traducció* A: http://recursos.softcatala.org/dev/ Novetats: - Afegits els projectes Lxde, PoEdit, SMPlayer Si tot va com està previst, el de gener automàticament això passarà a producció (http://recursos.softcatala.org/) * Terminologia A: http://recursos.softcatala.org/dev/terminologia/ Novetats: Hi ha dues versions dels glossaris: * De desenvolupament amb moltes dades sobre la generació, incloent-hi com es comparen als reculls de TERMCAT, Microsoft o el Recull de Termes. * Per a usuaris, aquesta seria la versió que publicaríem amb menys informació. Quan un terme es troba a la Neoleteca del TERMCAT, es marca en verd per indicar-ho. Mantenc la llista de coses a fer a[1]. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Extracci%C3%B3_terminol%C3%B2gica -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 10

Actualitzada versió de desenvolupament - 28 de desembre 2013
by Jordi Mas 28 Des. '13

28 Des. '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: *Memòries de traducció* A: http://recursos.softcatala.org/dev/ Nous projectes: - Moodle (165.086 paraules) - Calibre (56.251 paraules) - Pidgin (21.876 paraules) - Wesnoth (74.474 paraules) Tenim ja 51 projectes :) Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0