April 2010 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Re: [Guia] aportacions en la guia d'estil de traducció
by Diana Coromines Calders 28 Apr '10

28 Apr '10

Benvolgut Idali, Moltes gràcies pels teus comentaris. Atès que la nostra guia d'estil ja és a punt de ser publicada i que algunes de les qüestions que planteges (* historial*, *desblocatge*, *autocompletatge*) requereixen un debat de fons, les anotem per tal de debatre-les i incorporar-les, si s'escau, a la propera versió de la guia. D'altra banda, et fem un parell de comentaris sobre 3 dels termes que ens proposes de canviar: -L'ús d'*idioma* en lloc de *llengua*, no ens sembla tan inapropiat com planteges (segons l'IEC significa "Llengua, especialment considerada com a pròpia d’una comunitat determinada"). De totes maneres, debatrem aquesta qüestió properament i decidirem per quin dels dos mots optem. -Pel que fa a *ubicació*, pensem que és difícil d'evitar-lo. El problema de *localització* (que tu proposes) és que en català ja designa una altra cosa, i per tant podria crear confusió. Pel que fa a *posició*, creiem que és un mot massa vague, i sembla que no hi ha tradició d'emprar-lo en aquest sentit. D'altra banda, *ubicació* està molt estès, i creiem que canviar-lo a aquestes alçades (sense una proposta que realment tingui possibilitats d'èxit) no tindria gaire sentit. -Pel que fa a *targeta*, entenem els arguments de Bibiloni, però pensem que no ens correspon a nosaltres esmenar un "error" tan antic i de tanta envergadura. L'ús de "targeta" en lloc de "carta" està implantadíssim des de fa segles: si realment s'ha de proposar un canvi, entenem que és l'IEC qui s'ha d'encarregar de fer-ho, no pas nosaltres. Agraïm de nou la teva col·laboració i et saludem ben cordialment. Fins aviat, Diana Coromines www.softcatala.org > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: jp gine <jpgine(a)gmail.com> > Date: 2010/4/16 > Subject: aportacions en la guia d'estil de traducció > To: info(a)softcatala.org > > > Bon dia > > Amb la meva experiència de traducció de programari i el meu coneixement > filològic (sóm un català ciutadà francès de la Catalunya del Nord) us vull > proposar algunes esmenes de caire general : > > ADVERTIMENT : Seria bo difondre les formes catalanes ben formades com > "(des)blocar" no calcada de l'espanyol (angl. (un)block, fr. (dé)bloquer, > it. (s)bloccare) enlloc de *(des)Bloquejar. Seria millori doncs posar > "(des)blocatge" que "(des)bloqueig" i Autocompletatge en comptes de > *autocompletat. > > Per regla general hem d'evitar castellanismes (a cops ben amagats) que ens > tanquen dins llur "pell de brau" com : > > **Historial* per Històric (it. Storico, fr. Historique, angl. Historic) > **Idioma* per Llengua (it. lingua,fr. langue, angl. language) ja que > "idioma" designa les llengües estrangeres ! > **Assumpte* per Subjecte (fr. sujet, it. soggetto, angl. subject) > **Ubicació* és una estranyesa del castellà, cal "localització" o "posició" > terme planer (angl. location, fr. localisation, pt. localizaçao, it. > localizzazione/posizione tots dos termes surten a l'Iphone) > **teclejar* : pot alternar amb "picar", "introduir" > *targeta : millor "carta" veure articles de Gabriel Bibiloni > http://bibiloni.cat/blog/index.php?s=carta&image.x=0&image.y=0 > > Gràcies per prendre en compte aquestes suggerències > > Idali Vera Grau > >

6 6

[Guia] Publicació de la Guia d'estil
by Diana Coromines Calders 27 Apr '10

27 Apr '10

Hola a tothom, Després de repassar la guia unes quantes vegades, per part meva només em queda un dubte: cal que mantinguem la paraula "idiomes" o podem canviar-la per "llengües"? A banda d'això, personalment crec que el document ja es pot publicar com a "definitiu". Per això us demano que, si teniu més propostes d'esmenes (no pas de qüestions de fons, sinó de petits detalls o errors), les plantegeu ara. A la reunió de demà: http://www.softcatala.org/wiki/PencairesTrobades#28.2F04.2F2010_.28Reuni.C3… parlarem de la publicació de la guia i acordarem (espero) una data ben propera. Fins aviat, Diana

1 0

[Guia] Proposta de millores
by Josep Ma. Ferrer 05 Apr '10

05 Apr '10

Hola a tothom, en primer lloc, permeteu-me que us feliciti per la Guia d'estil. Francament, és una eina molt útil per les traduccions de programari, imprescindible per fer-les amb qualitat. He fet una lectura del format PDF que hi ha a l'adreça següent: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/ODT_PDF De la lectura (dir-ne revisió seria massa ambiciós), he trobat que es podrien millorar uns petits detalls. Les propostes de millora són aquestes: pàg. 16 - Construcció positiva de les frases - a l'exemple, el text original en anglès correspon a l'exemple anterior. pàg. 28 - L'article. - als exemples s'indica que l'article està dins les cometes («l'Skype», «l'Ubuntu»), però a la página 39, a l'apartat de les majúscules dels programes informàtics l'article està fora de les cometes (l'«Skype», l'«Ubuntu»). Seria millor mantenir la coherència: penso que el correcte són els exemples de la pàgina 39. pàg. 50 - Decimals i milers - a l'exemple, en català, crec que manquen els punts dels milers. Si hi ha qualsevol dubte, el comentem. Salutacions,

2 1

[Guia] Esmenes (últimes?) a la Guia d'estil
by Diana Coromines Calders 05 Apr '10

05 Apr '10

Ep gent, He fet una enèsima (i per part meva espero que última) repassada a la Guia, i us volia comentar un parell de coses: -He suprimit els exemples "professorat" i "alumnat" de la taula de "neutralització del gènere": http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… -El quart exemple recollit a l'apartat "You can" no es correspon amb el que s'explica abans ("Quan l'expressió apareix formulada en negatiu, sovint implica una idea d'ordre i cal, per tant, traduir-la per imperatiu"): http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… Si no hi teniu res a dir, el suprimiré (crea confusió). -Crec que caldria suprimir, també, l'últim exemple que apareix en aquest apartat (tampoc no reflecteix el que se suposa que ha de reflectir): http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… -A l'apartat: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… L'exemple "L'aplicació s'ha instal·lat i *ha ocupat* 543 kB" no hauria de ser, més aviat, "L'aplicació s'ha instal·lat i* ocupa* 543 kB"? -A l'apartat: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… L'exemple "S'ha baixat *altres* programes", no hauria de ser "S'han baixat * altres* programes"? -Cal suprimir del wiki l'apartat "Apèndixs 1. Paraules i expressions freqüents": <http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_convencion…> http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Ap%C3%A8ndixs#Ap.C3… D'altra banda: penso que hauríem de contactar un cop més amb els de l'ICC per veure què diuen sobre els nostres dubtes en relació amb la seva proposta de topònims. Hi trucaré demà. Esteu d'acord amb aquestes esmenes? Teniu altres comentaris? Gràcies i fins aviat, Diana

1 0