Bon dia,
arran d'un intercanvi de correus, he recorda un tema «pendent» en
referència al menú «Visualitza», la traducció de «View» (i també al menú
«Edita»). Curiosament, aquest mateix menú el fan servir els contraris als
infinitius [1], atès que «és confús», i tenen raó. Podem valorar-ho i, i si
cal, aplicar-la a la Guia d'estil.
Si «View» és una ordre, l'ordinador no visualitza res, visualitza l'usuari,
l'hauríem de traduir per «Mostra». Donat que el típic menú principal
d'aplicació, la majoria d'elements són substantius (només són ordres els
«Edita» i «Visualitza»), sóc partidari de traduir-lo com un substantiu
«Visualització» (com a can Microsoft) o «Vista», si la primera opció es
considera massa llarg. Tot i que el menú «Edita» no té cap problema
conceptual, si es fa el canvi de criteri amb el «Visualitza», pel mateix
preu, canviari l'«Edita» per «Edició», per a deixar-ho tots com a
substantius.
Tingueu en compte que em refereixo al menú principal. En altres contextos
gairebé segur que «Mostra» és la millor traducció.
Què en penseu?
Joan Montané
[1] 2n comentari de
http://apple.bloks.cat/apple/apple-i-el-seu-translate-different/
