- Recursos - Llistes de Softcatalà

Petits afegitons
by Joan Montané 04 Nov. '13

04 Nov. '13

Hola, Jordi, he retocat el nom del projecte openSUSE, una ximpleria. he afegit el projecte LimeSurvey al json. A la traducció li caldria una repassada, sembla feta a partir del castellà i combina el tractament de vós i de vosté. Però el trobo molt interessant. He provat amb executant "./src/builder.py" es baixa i processa el LimeSurvey, tot sembla correcte. *No* he executat "./scripts/build.sh", no tinc l'usari jmas, ;) Ja em diràs si cal retocar alguna cosa. el projecte Xfce et funciona bé? Salut!!! Joan Montané

2 3

Proposa d'interfície de cerca per a recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 03 Nov. '13

03 Nov. '13

Hola Jordi, Joan Basant-me amb les converses que hem tingut recentment faig una proposta (veure mockup adjuntat) de millora de la interfície d'usuari que intenta respondre a tres casos d'ús: - Poder fer una cerca a tots els projectes - Poder fer una cerca restringida a un cert nombre de projecte - Poder fer una cerca restringida als projectes de Softcatalà La secció "selecció personalitzada" només es fa visible quan l'usuari escolleix a l'àmbit de cerca "Selecció personalitzada de projectes". El disseny d'interfícies d'usuari no és el meu fort, o sigui que si teniu cap altre idea o heu vist cap altre lloc on solucionen el problema i podem fer-ho servir d'inspiració endavant. Jordi, Nota: Aquest disseny no pretén solucionar la possibilitat de fer cerques en anglès i català. Ho farem més endavant. -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

recursos.softcatala.org - feedback, suggeriments...
by Jordi Serratosa 03 Nov. '13

03 Nov. '13

Ep A http://recursos.softcatala.org/ hi ha la possibilitat de baixar les memòries independents, totes juntes, i en format .PO i .TMX. Crec que els usuaris haurien de baixar zips i no pas els po/tmx directament, que ocupen una bestiesa. Per exemple, la memòria en un sol fitxer (tm.po) ocupa ella soleta 83 MB. Ho dic perquè seria útil per a nosaltres (estalviaríem força trànsit) i per l'usuari (la baixada trigaria molt menys). Per altra banda, jo destacaria la baixada de totes les memòries (ara està al capdavall de tot). Potser ho posaria amb un fos més destacat i/o al principi de la taula. És possible que els usuaris comencin a baixar les memòries que van veient a la taula (projecte a projecte) i llavors arriben a baix de tot i se n'adonen que hi ha la possibilitat de baixar-les totes en un. I se senten tontos :-) Així mateix, potser faria que el "Totes les memòries" dirigís al fitxer que es baixa des del Rebost: <http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3_de_Sof…> en el qual hi ha els projectes separats i el tm.po/tmx global. Jo crec que la idea seria unificar les versions de la memòria que es poden baixar des de recursos.softc.. i des de la fitxa del Rebost. Ho dic perquè, d'altra manera, pot arribar a confondre. Jo, com a usuari, no sabria quina versió em convé baixar. Una cosa tonta: posa el botó "Cerca a l'original" primer que "Cerca a la traducció". La majoria dels usuaris voldran cercar com s'ha traduït una cosa de l'anglès, és dir, voldran cercar al text original. Per si et serveix d'inspiració, aquí uns llocs que permeten aquests tipus de cerques: <http://transvision.mozfr.org> (per cerques de Mozilla) <http://mymemory.translated.net> <http://www.linguee.es/> <https://www.tausdata.org/index.php> Una altra cosa: A la pantalla de resultats, la mida de la lletra canvia depenent del nombre de resultats? Ho dic perquè si cerco "metal" (que té pocs resultats) m'apareix així: Però si cerco alguna cosa amb força resultats, com "download", la mida de la lletra acaba veient-se així: Vols dir que cal el canvi de mida? Ara que ho veig, amb aquesta cerca és possible que alguna cosa "li faci mal", perquè arriba un moment que passa a veure's tot en negreta. Possiblement són les etiquetes de les cadenes. Potser el canvi de mida de la lletra és per aquest mateix fet. Quan al format dels resultats: - Jo posaria com a taula, separant els camps "Original:" / "Traducció:" del text en sí. Si cerco alguna cosa, segurament m'interessa copiar el text ràpidament. Si la cadena està inclosa dins una cel·la d'una columna, és molt més fàcil de seleccionar que si de de fixar-me en no seleccionar l'"Original:" del principi. - Relacionat amb l'anterior, hi podria haver una iconeta al costat de la cadena que et posi la cadena completa al porta-retalls. - Podria haver-hi una llista desplegable per seleccionar l'àmbit de cerca (per si es vol cercar només en un projecte. De fet, per seleccionar l'àmbit, se m'acut que podria ser similar a la taula que hi ha a sota per projecte i amb un checkbox davant que puguis seleccionar diversos específics per fer la cerca. D'aquesta manera, ho podria haver una espècie de'"àmbits de cerca predefinits", com per exemple: "Projectes de Softcatalà". Si l'usuari selecciona aquest àmbit de cerca, automàticament es marcarien les caselles corresponents als projectes de SC. Això té més sentit tenint en compte que el projecte es preveu que sigui no només per a memòries de projectes de SC, sinó d'altri. - Es podria aprofitar la mateixa taula de selecció de projectes per afegir-hi els enllaços de "baixa com a .po" i "baixa com a .tmx" salut jordi s

4 19

Actualització de recursos.softcatala.org - 2 de novembre
by Jordi Mas 02 Nov. '13

02 Nov. '13

Ep gent, Canvis pujats: - Els números ja apareixen formatats amb el separador de millers. He trobat un problema amb la glibc que reportaré per separat ja que el locale ca_ES no està ben definit. En producció estem usant un locale amb la mateixa configuració que el català (correcte) per formatar nombres. - Afegit l'ownCloud - Els exemples de enllaços són cerques - He regenerat les memòries Per la propera actualització m'estic enforcant: - La generació automàtica[1] de totes les memòries. Estic esperant que en configurin el cron perquè no tinc permisos. - Millorar l'experiència de cerca. Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/scripts -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Memòries de traducció des de SVN
by Antoni Bella Pérez 26 Oct. '13

26 Oct. '13

Hola Em dic Antoni i al KDE ens han fet saber que teniu problemes per actualitzar els repositoris SVN: - Els podeu obtenir la primera vegada? Sembla que sí doncs feu «svn co repo:» Espero em comenteu el problema concret. Una tasca magnífica. Ha! Tot llegint l'arxiu. Aquesta gent de Google són molt oberts. Feu-los saber la necessitat d'accedir a les traduccions i crec que us les aportaran sense problemes. Atentament Toni

2 2

Continuant amb les memòries de traducció
by Jordi Mas 22 Oct. '13

22 Oct. '13

Ep gent, Després de publicar l'actualització de les memòries de traducció de Softcatalà[1] continuem amb un projecte molt més ambiciós. El teniu aquest detallat amb totes les fites: http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3 Com a part de la primera fita, he creat el següent web: http://recursos.softcatala.org/ Com veieu permetem cercar cadenes de totes els projectes lliures així com baixar les memòries de traducció. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut sobre el pla general, sobre la web i els projectes que caldria afegir, etc. Atentament, Jordi [1] http://www.softcatala.org/softcatala_presenta_la_nova_versio_de_la_seva_mem… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 5

Versió final de la memòria de traducció d'agost 2013
by Jordi Mas 31 Ago. '13

31 Ago. '13

Ep! Aquí teniu la proposta de notícia: http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… I aquí el fitxer que publicarem: http://gent.softcatala.org/jmas/files/tm-sc-2013-08-30.zip Si podeu donar un cop d'ull. Dilluns ho pujaria per publicar-ho com a notícia. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Re: [Recursos] [Mozilla] Correccions de cadenes al Mozilla
by Jordi Serratosa 25 Ago. '13

25 Ago. '13

El 25/08/2013 15:50, Toni Hermoso Pulido ha escrit: > El 25/08/13 15:10, Jordi Serratosa ha escrit: > >>> apareix en diversos llocs «autor/ora». la declinació per gènere es fa >>> així? sempre he vist «autor/a» >> Corregit (i també en altres llocs). Efectivament, ha de ser "autor/a". >> Vist al punt 4.3 d'aquest document (desconec si és normatiu): >> <http://www.udg.edu/LinkClick.aspx?fileticket=wsiaYMgRPbg%3D&tabid=17483&lan…> >>> *4.3. Formes abreujades* >>> Un altre sistema per incloure explícitament tots dos gèneres dins d’un >>> text és fer servir formes abreujades, és a dir, adjuntar la terminació >>> femenina a la forma masculina després d’una barra inclinada. >>> /el/la traductor/a// >>> // els/les traductors/ores/ >>> Aquest procediment només és adequat per a textos breus i esquemàtics, >>> com ara impresos, notes, llistes, taules o gràfics. Si s’utilitza >>> sistemàticament en textos llargs, que presenten molts elements amb >>> flexió de gènere, dificulta la redacció i entrebanca de manera >>> considerable la lectura. >>> Hi ha diversos recursos gràfics per separar la terminació femenina: la >>> barra inclinada, el guionet i els parèntesis. El més usual i més >>> recomanable per a l’ús que estem comentant és la barra inclinada. > Ep, > > precisament a la guia d'estil tenim una referència 'autor/ora'. Potser > caldria portar això a la llista de la guia si calgués esmenar-ho: > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Neutralitzaci.… > > Ben vist. Hi ha força més referències que donen a entendre que la forma correcta és "autor/a" (en plural sí que seria "autors/ores): <http://www.uab.cat/Document/442/649/Guia%20no%20sexistaCATweb.pdf> <https://www.upc.edu/slt/recursos-redaccio/criteris-linguistics-upc/genere/t…> Vist això, jo ho canviaria directament a la guia d'estil. A mi no em deixa perquè em diu que la pàgina està bloquejada. @Toni, pots fer el canvi? Copio la llista de la guia d'estil per tal de continuar la conversa allí (si cal). salut jordi s

1 0

presentació
by Gil Forcada 25 Ago. '13

25 Ago. '13

Bones, Sóc en Gil Forcada, col·laboro amb Softcatalà des de fa un temps fent traduccions :) L'altre dia vaig veure que s'està treballant per automatitzar la memòria de traducció de Softcatalà i com que a més a més està el codi penjat a GitHub doncs ja en vaig fer el fork i hi he fet un parell de pull requests. Treballo amb Python tot el dia, de manera que tot i que no tinc temps (feina + criatura de 4 mesos + el GNOME que sortirà d'aquí un mes donen poc marge) intentaré ajudar en el que sigui possible. Se'm podria afegir al grup de Softcatalà del GitHub? El meu usuari allà és gforcada, i tot i que miraré de no fer-hi confirmacions (commits, mai m'acostumaré a aquesta traducció) directament, sinó a través de pull requests, si que queda bé formar part d'organitzacions :) Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Memòria de traducció - actualització agost
by Jordi Mas 20 Ago. '13

20 Ago. '13

Ep gent, Fa temps vaig comentar[1] que vaig comentar a treballar en automatitzar la creació de la memòria de traducció de Softcatalà. El codi de les eines que he produït està aquí: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools Hi ha un fitxer JSON on es poden configurar tot les memòries que es baixa: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj… Hi aquí hi ha totes les memòries generades pels projectes que tenim a dia d'avui: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/memories… Hi ha un fitxer per projecte i el fitxer tm.po que conté tots els projectes. Ara mateix la memòria conté 180536 cadenes dividides així: * Recull project. 1086 translated strings * Abiword project. 1531 translated strings * VLC project. 6792 translated strings * Mozilla project. 17391 translated strings * gnome project. 74923 translated strings * LibreOffice project. 72893 translated strings * Fedora project. 5927 translated strings * Ubuntu project. 596 translated strings * Mandriva project. 5895 translated strings On em cal ajuda: 1) Si podem mirar el fitxer JSON i si determineu que ens cal afegir cap projecte o fitxer. 2) Si les feu servir i teniu cap comentari. Per exemple, ara mateix hi ha entrades duplicades però només pels projectes que faciliten el msgctxt com ara Mozilla. 3) Si podeu donar un cop d'ull a la pàgina web [2] i les PMF [3] i actualitzar-les. Les memòries que tenim ara són de 2009, són molts anys i s'han fet moltes millores llavors m'agradaria publicar una actualització a principis de Setembre, malgrat no fos perfecte, i continuar treballant-hi. Atentament, Jordi, [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/2013-January.txt [2] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… [3] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

6 12