- Recursos - Llistes de Softcatalà

Terminologia per projecte
by Xavi Ivars 08 Set. '15

08 Set. '15

Hola, Hi ha alguna manera de generar "glossaris" automàticament a partir de cada projecte? Bàsicament, seria aplicar el que ja tenim a [1] però per projecte. El cas d'ús per a aquesta funcionalitat seria facilitar l'elaboració d'un glossari manual per a certs projectes en els que s'està treballant per donar-los consistència, a partir d'un glossari automàtic que s'utilitzaria com a esborrany. He estat parlant amb el traductor del Git al català (un noi dels EUA que no és catalanoparlant nadiu) i anem a intentar homogeneïtzar les traduccions tant del Git com del gitg, per exemple. D'altra banda, sembla que les estadístiques que recollim sobre % d'ús de cada terme respecte a un terme en anglés no són massa acurats [2]. [1] https://www.softcatala.org/recursos/terminologia.html [2] https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=repository&target=… -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

3 3

Actualitzada versió de desenvolupament de recursos- 8 de juliol 2015
by Jordi Mas 11 Jul. '15

11 Jul. '15

Ep gent, Alguns canvis que hem estat treballant per https://www.softcatala.org/recursos-dev/ 1. Hem integrat als informes de qualitat (https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html) noves regles de Pology que hem creat i que contribuirem a upstream: - Detecció de noms de llengües incorrectes[1]. Hi ha una descripció acurada del projecte aquí[2]. - Detecció de errades en els formatadors de hora i dia[3]. En Josep Ma. també ha estat treballant la reducció de falsos positius en les regles del Pology actuals. 2. Estàndards ISO Com a part de recursos ara generarem els llistats ISO més rellevants directament dels PO del Translation Project per tenir-los com a referència. De fet, tenim pendent que es publiquin esmenes[4]. La configuració de nous ISO al llistat és molt senzilla[5]. Aquí ho podeu veure: https://www.softcatala.org/recursos-dev/llistats_iso.html 3. Wikidata Les webs de la fundació MediaWiki (Viquipèdia, etc) les usem regularment com a font de referència. Per exemple, alhora de buscar com tradueixen noms de països, llengües, etc. Des d'aquesta setmana hem començat a importar part del contingut com si fos un projecte de traducció. El que fem és[6]: 1) Llegir el 56GB d'informació de WikiData 2) Escollir els termes que apareixen a la memòria 3) Crear un PO amb els resultats i integrar-lo com si fos un projecte[7] Ara mateix importem uns 11.000 termes. Hi ha molts més, però per processar els 54GB de text és necessiten uns dies. El primer intent sobre el punt 2) va ser importar per categories però les dades de la Wikidata està lluny de tenir un sistema de categorització que podem usar. Wikidata té dos conceptes (labels), el nom de l'article, i la descripció (un text més llarg que defineix el concepte). Per ara només importem el terme però aviat faré proves per importar part de la definició per tenir-ho a la memòria. Qualsevol comentari és benvingut Atentament, Jordi [1] https://github.com/Softcatala/catalan-pology-rules/blob/master/iso_639.rules [2] https://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Lleng%C3%BCes_i_pa%C3%AFsos [3] https://github.com/Softcatala/catalan-pology-rules/blob/master/date-format.… [4] https://github.com/Softcatala/catalan-pology-rules/blob/master/isos/iso_639… [5] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/isol… [6] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/source-p… [7] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/source-p… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

Actualitzada versió de desenvolupament de recursos- 17 de maig 2015
by Jordi Mas 28 Maig '15

28 Maig '15

Ep! Disponible a: https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html Novetats: - Els informes d'error es inclouen el fitxer exacte on l'és error. Això fa molt més ràpid incorporar millores en projectes amb molts fitxers com LibreOffice, etc. - Els diferents informes d'errors s'han fusionat en un únic informe, per facilitar l'aplicació de les errades conjuntament. - Nous projectes: DjangoCMS, Popcorntime, Tortoise, Sakai and GNUSocial, WordPress pluggins, KDE 5. Solucionats el lloc de baixada de diferents projectes. Ara mateix estem indexant 81 projectes amb un corpus de 5.1 milions de paraules. Durant la setmana vinent pujaré tot això a producció a (https://www.softcatala.org/recursos/memories.html) Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Informes de qualitat: detecció de dates no formatades en català
by Jordi Mas 22 Maig '15

22 Maig '15

Ep gent, Els que heu traduït una mica sabeu que els formats de data i hora són un problema. Sovint és deixen sense traduir i les aplicacions usen el format anglès que no és propi al català. Addicionalment, els codis de formació no són fàcils d'usar i canvien entre alguns llenguatges de programació. He començat a fer una prova de concepte a: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/qual… De moment, ja he detectat algunes aplicacions de GNOME que no hem adaptat aquestes cadenes. Si algú té interès en participar-hi que m'ho comenti. A partir de demà sortiran com errors als informes de qualitat a l'entorn d'integració (https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html) Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Memòries: error en la memòria del plone?
by Jordi Serratosa 07 Maig '15

07 Maig '15

Ep És possible que passi quelcom amb la memòria del plone? https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories/plone-tm.po.zip A partir de la línia 5339, sembla que la cadena source sigui l'ID de cadena: > # Source: /ca.po from project 'Plone' > #: CMFPlone/controlpanel/browser/maintenance.py:30 > msgid "Zope server and site maintenance options." > msgstr "Servidor Zope i opcions de manteniment del lloc." > > # Source: /ca.po from project 'Plone' > #. Default: "Absolute URL prefix" > #: plone/app/theming/interfaces.py:102 > *msgid "absolute_url_prefix"* > msgstr "Prefix de l'adreça URL absoluta" > > # Source: /ca.po from project 'Plone' > #. Default: "<code>0</code> — Access Key details" > #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:74 > *msgid "accesskey_accesskey_details"* > msgstr "<code>0</code> — Detalls de les claus d'accés" > > # Source: /ca.po from project 'Plone' > #. Default: "<code>5</code> — Advanced Search" > #: CMFPlone/browser/templates/accessibility-info.pt:71 > *msgid "accesskey_advanced_search"* > msgstr "<code>5</code> — Cerca avançada" Potser s'ha desgavellat? salut jordi s

2 2

Memòries: integrar terminologia Microsoft als resultats de la cerca?
by Jordi Serratosa 06 Maig '15

06 Maig '15

Ep, Veig que M$ té una API per fer cerques de terminologia i a memòries: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Microsoft-Terminology-API.aspx Seria interessant integrar-ho als resultats de la cerques? Em sembla que els resultats són tant de memòries com de terminologia. Diria que no només et deixa cerca en source o en target (no en tots dos alhora), però ni que sigui per la terminologia, seria interessant integrar-ho als resultats? Just a thought. salut jordi s

2 1

Paginació trencada a /recursos-dev/memories.html ?
by Jordi Serratosa 01 Maig '15

01 Maig '15

Ep, Sembla que la paginació no funciona a: https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html Si intento anar a la pàgina 2, l'enllaç que ara es mostra és: https://www.softcatala.org/&page=2 salut jordi s

2 1

Integració d'eines de qualitat a les memòries de traducció
by Jordi Mas 29 Abr. '15

29 Abr. '15

Ep gent, Com a part del que estem fent amb memòries de traducció he començat a automatitzar l'execució d'algunes eines de qualitat. Veure: https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html (tot just hem començat, esta una mica agafat en pinces tot) L'enfocament que li estic donant és: - LanguageTool com a motor de correcció ortogràfica i gramatical. La qualitat del LT és molt bona. - Usar Pology per qualsevol cosa que requereixi tenir en compte l'original, principalment terminologia incorrecte i falsos amics (no pas gramàtica o errors comuns que fa ens ho hauria de fer LT). Respecte al Pology, l'objectiu és donar els menys falsos positius possibles, i hem començat amb les regles de noms de tecles i falsos amics. En una primera fase estic deshabilitant el falsos amics que donen falsos positius i la raó per la qual els donen: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/quality/pology Amb el Jaume estem aprofitant també per detectar millores al LanguageTool i anar-les aplicant. També estem començant a usar el informes per millorar la traducció de l'Inkscape[1] i el resultat ha sigut força positiu. Personalment penso que estarem mesos treballant en això perquè hi ha molta feina. Qualsevol idea o suggeriment que tingueu en ens ho dieu. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/jordimas/gnome-l10n-ca-fixes/commits/master/inkscape/ca.… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 3

Afegir un plugin de WordPress a la llista de recursos.
by Xavi Ivars 16 Abr. '15

16 Abr. '15

Hola Jordi, Vull afegir un plugin de WordPress a la llista de recursos: es tracta del WordPress SEO [1], que he estat traduint últimament (i que encara no he acabat). Tot i que es tracta d'un plugin no massa gran (comparat amb molts dels projectes), té vora 8.000 paraules, i seria molt interessant poder utilitzar la infrastructura per a, entre altres coses, poder millorar la consistència entre les traduccions del WordPress i el plugin. La meua pregunta és: ho afegisc com a un fitxer dins del "projecte" wordpress a [2] (amb el que "perdem" la possibilitat de tindre realment el WordPress com a entitat individual) o l'afegisc com a un nou projecte (amb el que perdem la possibilitat de cercar com es tradueix X a Worpdress i relacionats)? Potser ser seria interessant tindre el concepte de "grup de projectes"... [1] https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/buil… -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 2

Cerca en memòries: no respecta els paràmetres de cerca?
by Jordi Serratosa 02 Març '15

02 Març '15

Hola, Volia cercar a les memòries per trobar les traduccions que en anglès apareix "font" i en català s'havia deixat "font". Per tant, he fet aquesta cerca: Els resultats són aquests: <http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=font+OR+fonts&targe…> Veig que al principi es respecten els criteris de cerca (en la cadena anglès apareix "font" i en català també), però si vaig tirant avall, arribo a un moment en el qual veig coses com: > *Projecte:* GNOME > *Comentaris:* Source: /evolution.master.ca.po from project 'GNOME - > gnome-ui' > *Original:* Sources > *Traducció:* *Fonts* > I molts més en els quals en anglès no hi apareix "font". Estic fent alguna cosa malament? salut jordi s

2 7