Recursos

Download

recursos@llistes.softcatala.org

December 2019

1 participants
1 discussions

Canvi de servidor de traducció del LibreOffice i la memòria de traduccions
by Joan Montané 04 Dec '19

04 Dec '19

Hola, A can LibreOffice estem canviant la plataforma de traducció (passem de Pootle [1] a Weblate [2]). La futura versió 6.4 ja no es tradueix a Pootle. Això ens afecta a com incorporem les dades a la memòria de traduccions de Softcatalà [3], perquè hem de deixar d'agafar-les del Pootle ben aviat. A [2] (Weblate), ara per ara, només tenim la interfície i l'ajuda del LibreOffice d'escriptori, però no la versió en línia (aquesta última versió són poques cadenes). El problema és que hauríem de definir molts fitxers .po si xuclem les dades de [2], un per cada carpeta que teníem a [1]. Amb el problema afegit que si apareixen nous fitxers .po potser no ens n'adonem i no els importem a la memòria de traducció. Aleshores, no sé si seria més fàcil (per a nosaltres) importar les traduccions des del repositori de traduccions del LibreOffice a Github [4]. Ho podríem fer? Com hauria de definir el .json corresponent? Gràcies! Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ [2] https://weblate.documentfoundation.org/languages/ca/ [3] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/cfg/proj… [4] https://github.com/LibreOffice/translations/tree/master/source/ca

2 2