August 2013 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Versió final de la memòria de traducció d'agost 2013
by Jordi Mas 31 Aug '13

31 Aug '13

Ep! Aquí teniu la proposta de notícia: http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… I aquí el fitxer que publicarem: http://gent.softcatala.org/jmas/files/tm-sc-2013-08-30.zip Si podeu donar un cop d'ull. Dilluns ho pujaria per publicar-ho com a notícia. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Re: [Recursos] [Mozilla] Correccions de cadenes al Mozilla
by Jordi Serratosa 25 Aug '13

25 Aug '13

El 25/08/2013 15:50, Toni Hermoso Pulido ha escrit: > El 25/08/13 15:10, Jordi Serratosa ha escrit: > >>> apareix en diversos llocs «autor/ora». la declinació per gènere es fa >>> així? sempre he vist «autor/a» >> Corregit (i també en altres llocs). Efectivament, ha de ser "autor/a". >> Vist al punt 4.3 d'aquest document (desconec si és normatiu): >> <http://www.udg.edu/LinkClick.aspx?fileticket=wsiaYMgRPbg%3D&tabid=17483&lan…> >>> *4.3. Formes abreujades* >>> Un altre sistema per incloure explícitament tots dos gèneres dins d’un >>> text és fer servir formes abreujades, és a dir, adjuntar la terminació >>> femenina a la forma masculina després d’una barra inclinada. >>> /el/la traductor/a// >>> // els/les traductors/ores/ >>> Aquest procediment només és adequat per a textos breus i esquemàtics, >>> com ara impresos, notes, llistes, taules o gràfics. Si s’utilitza >>> sistemàticament en textos llargs, que presenten molts elements amb >>> flexió de gènere, dificulta la redacció i entrebanca de manera >>> considerable la lectura. >>> Hi ha diversos recursos gràfics per separar la terminació femenina: la >>> barra inclinada, el guionet i els parèntesis. El més usual i més >>> recomanable per a l’ús que estem comentant és la barra inclinada. > Ep, > > precisament a la guia d'estil tenim una referència 'autor/ora'. Potser > caldria portar això a la llista de la guia si calgués esmenar-ho: > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Neutralitzaci.… > > Ben vist. Hi ha força més referències que donen a entendre que la forma correcta és "autor/a" (en plural sí que seria "autors/ores): <http://www.uab.cat/Document/442/649/Guia%20no%20sexistaCATweb.pdf> <https://www.upc.edu/slt/recursos-redaccio/criteris-linguistics-upc/genere/t…> Vist això, jo ho canviaria directament a la guia d'estil. A mi no em deixa perquè em diu que la pàgina està bloquejada. @Toni, pots fer el canvi? Copio la llista de la guia d'estil per tal de continuar la conversa allí (si cal). salut jordi s

1 0

presentació
by Gil Forcada 25 Aug '13

25 Aug '13

Bones, Sóc en Gil Forcada, col·laboro amb Softcatalà des de fa un temps fent traduccions :) L'altre dia vaig veure que s'està treballant per automatitzar la memòria de traducció de Softcatalà i com que a més a més està el codi penjat a GitHub doncs ja en vaig fer el fork i hi he fet un parell de pull requests. Treballo amb Python tot el dia, de manera que tot i que no tinc temps (feina + criatura de 4 mesos + el GNOME que sortirà d'aquí un mes donen poc marge) intentaré ajudar en el que sigui possible. Se'm podria afegir al grup de Softcatalà del GitHub? El meu usuari allà és gforcada, i tot i que miraré de no fer-hi confirmacions (commits, mai m'acostumaré a aquesta traducció) directament, sinó a través de pull requests, si que queda bé formar part d'organitzacions :) Salut! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

2 1

Memòria de traducció - actualització agost
by Jordi Mas 20 Aug '13

20 Aug '13

Ep gent, Fa temps vaig comentar[1] que vaig comentar a treballar en automatitzar la creació de la memòria de traducció de Softcatalà. El codi de les eines que he produït està aquí: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools Hi ha un fitxer JSON on es poden configurar tot les memòries que es baixa: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj… Hi aquí hi ha totes les memòries generades pels projectes que tenim a dia d'avui: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/memories… Hi ha un fitxer per projecte i el fitxer tm.po que conté tots els projectes. Ara mateix la memòria conté 180536 cadenes dividides així: * Recull project. 1086 translated strings * Abiword project. 1531 translated strings * VLC project. 6792 translated strings * Mozilla project. 17391 translated strings * gnome project. 74923 translated strings * LibreOffice project. 72893 translated strings * Fedora project. 5927 translated strings * Ubuntu project. 596 translated strings * Mandriva project. 5895 translated strings On em cal ajuda: 1) Si podem mirar el fitxer JSON i si determineu que ens cal afegir cap projecte o fitxer. 2) Si les feu servir i teniu cap comentari. Per exemple, ara mateix hi ha entrades duplicades però només pels projectes que faciliten el msgctxt com ara Mozilla. 3) Si podeu donar un cop d'ull a la pàgina web [2] i les PMF [3] i actualitzar-les. Les memòries que tenim ara són de 2009, són molts anys i s'han fet moltes millores llavors m'agradaria publicar una actualització a principis de Setembre, malgrat no fos perfecte, i continuar treballant-hi. Atentament, Jordi, [1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/2013-January.txt [2] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… [3] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

6 12

Memòria i virtualbox
by Jordi Serratosa 19 Aug '13

19 Aug '13

Ep Un parell de coses sobre el virtualbox: - Segons la pàgina del projecte [http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/VirtualBox#Traducci.C3.B3] els fitxers per a traduir són aquests dos: VirtualBox_ca.ts: <http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/…> qt_ca.ts: <http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/…> A JSON de la memòria de traducció [https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj…] 1) ERROR: Només es baixa un fitxer (VirtualBox_ca.ts). El segon no hi apareix: "VirtualBox": { "filename" : "virtualbox-tm.po", "fileset": { "virtualbox": { "url" : "http://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/4.2/VirtualBox_ca.ts", "type": "file", "target": "virtualbox-ca.ts" 2) OBSERVACIÓ: Els fitxer el baixa d'un altre lloc diferent del que es menciona a la pàgina del projecte. Fent una comparació d'una versió i l'altra, veig que el lloc des d'on baixa els fitxers el JSON de la memòria són més recents, o sia que això ja és bo. - Caldria canviar els enllaços de la pàgina del projecte? - Caldrà anar canviant l'enllaç del JSON cada vegada que hi hagi una versió nova? Potser el PauGNU en sap alguna cosa... salut jordi s

3 2