- Recursos - Llistes de Softcatalà

Memòria i virtualbox
by Jordi Serratosa 19 Ago. '13

19 Ago. '13

Ep Un parell de coses sobre el virtualbox: - Segons la pàgina del projecte [http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/VirtualBox#Traducci.C3.B3] els fitxers per a traduir són aquests dos: VirtualBox_ca.ts: <http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/…> qt_ca.ts: <http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/…> A JSON de la memòria de traducció [https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj…] 1) ERROR: Només es baixa un fitxer (VirtualBox_ca.ts). El segon no hi apareix: "VirtualBox": { "filename" : "virtualbox-tm.po", "fileset": { "virtualbox": { "url" : "http://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/4.2/VirtualBox_ca.ts", "type": "file", "target": "virtualbox-ca.ts" 2) OBSERVACIÓ: Els fitxer el baixa d'un altre lloc diferent del que es menciona a la pàgina del projecte. Fent una comparació d'una versió i l'altra, veig que el lloc des d'on baixa els fitxers el JSON de la memòria són més recents, o sia que això ja és bo. - Caldria canviar els enllaços de la pàgina del projecte? - Caldrà anar canviant l'enllaç del JSON cada vegada que hi hagi una versió nova? Potser el PauGNU en sap alguna cosa... salut jordi s

3 2

Memòria de traducció de Softcatalà
by Jordi Mas 20 Gen. '13

20 Gen. '13

Ep gent! * Antecedents Com sabeu des de fa anys publiquem la memòria de traducció de Softcatalà. A la pàgina del projecte teniu tota la informació del que s'ha fet fins ara[1] La situació actual és que la darrera versió de la memòria es va publicar a l'octubre 2009. * Continua tenint sentit la memòria de traducció? Jo penso que sí per uns quants motius, incloent-hi: - Ens pot ajudar a reduir esforços i millorar coherència (veure recentment l'ús que hem fet als projectes GNOME i Fedora) - És una eina molt important de consulta per entendre com s'han traduït coses en el passat. Malgrat esforços com OpenTran[2] i que alguns projectes acabin generant les seves memòries, penso que té sentit que continuem construint les nostres memòries. * Reptes actuals Els reptes actuals que tenim amb la memòria de traducció són: - Cal automatitzar com la seva creació i que sigui automàtica - Cal facilitar-ne la seva consulta via web, a través d'eina de traducció - Cal facilitar que els traductors pugin usar-la sobre fitxers ja existents - Cal possibilitar la creació de memòries a nivell de projectes * En he estat treballant Bàsicament sense invertir-hi massa temps he estat treballant en un seguit d'eines[3] experimentals. Primer. L'automatizació del procés complet de generació de memòries de traducció. Veure la configuració que usem[4], que veureu que és senzill de mantenir, i també el resultat[5]. Tot el sistema està escrit en Python, per la qual cosa es pot automatitzar l'execució i tenir una mena de construcció diària de les memòries. Tinc una llista de coses pendents a fer[6]. Segon. Que els usuaris puguin aplicar fàcilment la memòria a fitxers abans de traduir-los. En aquest sentit he fet una petita interfície web[7] que permet a un usuari pujar un fitxer PO o POT i aplicar la memòria que cregui adient. Això és força experimental, però funciona ja amb casos bàsics. * I ara què Volia mostrar una mica el que he estat treballant i recollir més idees i opinions per decidir si continuem invertint temps i si continuem, en quina direcció. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… [2]http://en.ca.open-tran.eu/ [3] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools [4] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj… [5] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/memories… [6] http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3 [7] http://recursos.softcatala.org/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

[Guia] Sobre els menús «Visualitza» i «Edita»
by Joan Montané 07 Feb. '12

07 Feb. '12

Bon dia, arran d'un intercanvi de correus, he recorda un tema «pendent» en referència al menú «Visualitza», la traducció de «View» (i també al menú «Edita»). Curiosament, aquest mateix menú el fan servir els contraris als infinitius [1], atès que «és confús», i tenen raó. Podem valorar-ho i, i si cal, aplicar-la a la Guia d'estil. Si «View» és una ordre, l'ordinador no visualitza res, visualitza l'usuari, l'hauríem de traduir per «Mostra». Donat que el típic menú principal d'aplicació, la majoria d'elements són substantius (només són ordres els «Edita» i «Visualitza»), sóc partidari de traduir-lo com un substantiu «Visualització» (com a can Microsoft) o «Vista», si la primera opció es considera massa llarg. Tot i que el menú «Edita» no té cap problema conceptual, si es fa el canvi de criteri amb el «Visualitza», pel mateix preu, canviari l'«Edita» per «Edició», per a deixar-ho tots com a substantius. Tingueu en compte que em refereixo al menú principal. En altres contextos gairebé segur que «Mostra» és la millor traducció. Què en penseu? Joan Montané [1] 2n comentari de http://apple.bloks.cat/apple/apple-i-el-seu-translate-different/

1 0

[Guia] Kirguizistan
by Jordi Mallach 27 Maig '11

27 Maig '11

Hola! M'acabe de subscriure a la llista, que ja era hora. Hui he estat fent la traducció de la llista d'estats i territoris que té el fitxer de llengua del Nuxeo (la traducció és per feina). He vist un detall que m'ha cridat l'atencio: Quirguisistan: les úniques referències a Kirguizistan amb aquesta transliteració o transcripció que trobe són Vilaweb i la Guia d'estil. El DIEC no sabe no contesta i la Viquipèdia ni tan sols posa Quirguisistan com a alternativa a l'article: http://ca.wikipedia.org/wiki/Kirguizistan Ara, els aragonesos sí. :) http://an.wikipedia.org/wiki/Kirguisist%C3%A1n A la bibliografia no sé si aquesta decisió ve de la proposta de transliteració de mots rusos, o què. Per això pregunte. :) Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

1 0

[Guia] Traducció iso-3166
by Toni Hermoso Pulido 08 Oct. '10

08 Oct. '10

Hola gent, he posat al dia la traducció de l'iso-3166 que anirà al translationproject.org (d'on s'alimenten les distribucions de Linux). (vegeu l'adjunt) En principi ho he fet coherent amb la guia d'estil. L'única divergència l'he anotat a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010#Llis… Salutacions, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Guia] Actualització fitxer ISO 639
by Toni Hermoso Pulido 05 Set. '10

05 Set. '10

Hola gent, he aprofitat per actualitzar una mica el fitxer ISO 639 del translationproject.org (http://www.softcatala.org/wiki/ISO_639) que en principi s'utilitza a diferents distribucions de Linux i aplicacions web. He corregit diferents termes que erren incorrectes i ara és més compatibles amb la guia. Només he anotat unes petites incoherències a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010#Prop… Ja comentareu què en penseu. Seria ideal que en la propera versió de la guia puguem sincronitzar millor els dos recursos. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Guia] Fwd: Guia d'estil 2010
by Diana Coromines Calders 31 Maig '10

31 Maig '10

Ep, reenvio un missatge del Lou Hevly (ens fa un suggeriment per a la propera versió i ens felicita): ---------- Missatge reenviat ---------- De: Lou Hevly <xyz(a)visca.com> Data: 31 de maig de 2010 12:23 Assumpte: Guia d'estil 2010 Per a: Diana Coromines Calders <diana(a)softcatala.cat> Benvolguda Diana: Avui he rebut la notícia del nou Guia d'estil 2010. Encara que no he tingut temps per a llegir-ho tot, sí que he llegit la secció dels falsos amics. Tinc el suggeriment següent: on diu: common place lloc comú tòpic hauria de dir: commonplace lloc comú ordinari http://www.thefreedictionary.com/commonplace: commonplace adj. Having no remarkable features, characteristics, or traits; ordinary. Si el temps em permet continuaré llegint la guia. De moment la trobo excel·lent. Cordialment, Lou Hevly

3 2

[Guia] Guia d'estil: bibliografia
by Diana Coromines Calders 28 Maig '10

28 Maig '10

Ep gent, Sembla una broma, però ens havia passat per alt l'homogeneïtzació de la bibliografia (cosa fonamental). L'he refet seguint tant com he pogut el Manual d'estil (cal dir-ho? :-), i us demano que hi feu un cop d'ull: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Bibliografia#Refer.… Comentaris: -He tret "L'Oficina onomàstica de l'Institut d'Estudis catalans" (no és una referència bibliogràfica). -En referències com: *Cercaterm* [En línia]. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. he posat l'enllaç directament al cercaterm (no a la pàgina general del Termcat (i he deixat "Termcat" sense enllaç). ->acabo de veure que l'enllaç al cercaterm no funciona. Algú s'ho podria mirar (no sé què he fet malament) ? També he tret la informació "Centre de Terminologia, 2000", perquè com que és una mena de diccionari on-line, crec que és estrany posar-hi la data. Amb la resta d'entrades similars, he fet el mateix (neoloteca, etc.). -Les obres que tenen un/s autor/s clars, les he ordenat començant per aquesta informació. -Algú sap quin és l'enllaç a la "biblioteca terminològica"? *-*Algú sap quin és l'enllaç a aquests dos recursos? No surten a Google! - *Versió electrònica revisada de la Guia lingüística pràctica 1*. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC. - *Versió electrònica revisada de la Guia lingüística pràctica 2*. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC. * -*He completat la referència *Simon and Schuster's International Dictionary (*2a ed. New York: Macmillan, 1997) amb informació del CCUC. Sisplau, digueu-me què en penseu: si hi veieu alguna incoherència, problema, etc. Diana

3 3

[Guia] Fwd: [Forum] guai d'estil -- suggeriment: may
by Toni Hermoso Pulido 25 Maig '10

25 Maig '10

Hola Eduard, reenvio el teu altre missatge a la llista de la Guia. -------- Missatge original -------- Sento no haver-ho pogut suggerir abans, no ho havia vist. http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… A la guia d'estil indiquem: May Les construccions amb «may» poden indicar possibilitat o bé probabilitat. En el primer cas, les traduirem per «pot» + infinitiu; en el segon, ho farem per «És possible que/pot ser que» + subjuntiu (en cap cas per «pot» + infinitiu). Per exemple: En anglès, «may» i «might» tenen sovint significats similars si parlem de possibilitat (cas tractat a la guia d'estil). No obstant, «may» s'utilitza en llenguatge acadèmic o formal per parlar de les característiques o comportament d'alguna cosa. Per exmple: «the seeds from the plant may grow up to 20cm in lenght» Potser podria complementar el paràgraf de més avall: «En alguns casos fins i tot és aconsellable ometre el «may»:» La traducció que jo hauria escollit és «les llavors de la planta creixen fins a 20cm», encara que no deixa de ser correcte «poden créixer». food for thought, vaja :)

2 1

Re: [Guia] [Forum] a la llista de països no hi surt catalunya
by Toni Hermoso Pulido 23 Maig '10

23 Maig '10

Al 23/05/10 19:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > Acabo de caure que en la llista de països de la guia d'estil[1] no hi > surt pas Catalunya. > No he seguit massa el procés, però he preferit indicar-ho per si no ho > hem discutit :) > > [1] > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Ap%C3%A8ndixs#Llist… Hola Eduard, ara ja fem tard per a la versió imminent de la guia. Però tota cosa pot servir per a properes versions. He reenviat a la llista guia, on es porta la discussió de les futures versions (si us plau, continueu-ho allà). En un futur, crec que seria millor evitar el terme país i em referiria a aquest llistat com «Estats independents, territoris dependents i àrees d'interès geogràfic». En resum, miraria que coincidís amb: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166 i hi afegiria també el codi ISO actual. També tindríem el repte de tractar les subdivisions, que també tenen codi ISO. Miraré de passar tot això que s'ha fet a la guia a la Viquipèdia en les properes setmanes. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0