November 2013 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Nova versió de http://recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 03 Dec '13

03 Dec '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar: http://recursos.softcatala.org/ Canvis: 1) Afegits els projectes Django, OpenStack, Audacity i Mate 2) Els fitxers ZIP de les memòries no conten tot el camí de la màquina on es van construir, només el nom de fitxer 3) Canviat el KDE a Subversion i solucionats problemes amb Subversion 4) Introduïts algunes millores de presentació en la pàgina de resultats i cerques 5) Si no existeix context (msgctxt), l'usem per indicar l'origen de la traducció. Si existeix, ho afegim com a comentari. El punt 5) és el que més dubtes em genera, això vol dir que els les cadenes sense context ara tenen context: #. DLG_Styles_ErrNotTitle2 #: po/tmp/ap_String_Id.h msgctxt "Source: /abiword-ca.po from project 'Abiword'" msgid "" " - Reserved. \n" " You cannot use this name. Choose Another \n" msgstr "" " - està reservat. \n" " No podeu utilitzar aquest nom. Escolliu-ne un altre \n" I les que tenen context usem el comentari: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po from project 'LibreOffice - UI' Context: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text Original: Brand name Traducció: Nom de marca Penso que com el fitxer del que ve és part del context és un ús adequat d'aquest cap però estic encant d'escoltar el raonament si algú pensa que és simplement millor deixar-ho com a comentari com fins ara. Qualsevol comentari és benvingut. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 9

Fwd: [translation-memory-tools] Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" (#7)
by Jordi Serratosa 22 Nov '13

22 Nov '13

Ep Si entenc aquesta notificació correctament, un usuari ha fet unes correccions a la memòria del Joomla (joomla-tm.po). La pregunta és: aquestes correccions no s'haurien de fer directament on es tradueixin els fitxers del Joomla i no pas directament a la memòria? Entenc que si es corregeixen al lloc de traducció (Pootle, transifex, el que sigui) del Joomla, llavors a la propera actualització de les memòries de traducció ja ho pillaria corregit, no? Quin sentit té fer correccions a les cadenes de les memòries del github? Am I missing something? salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [translation-memory-tools] Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" (#7) Data: Fri, 22 Nov 2013 04:19:47 -0800 De: knockergrowl <notifications(a)github.com> Respon a: Softcatala/translation-memory-tools <reply+i-23133723-7e70dadf041d8184ea2233afc8d339137a6df3c3-2217732(a)reply.github.com> A: Softcatala/translation-memory-tools <translation-memory-tools(a)noreply.github.com> A més, corregit l'exemple de cerca «...els resultats que continguin "this" o "that"». Les paraules clau han estat provades a Joomla 3.1 i 3.2. ------------------------------------------------------------------------ You can merge this Pull Request by running git pull https://github.com/knockergrowl/translation-memory-tools patch-1 Or view, comment on, or merge it at: https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7 Commit Summary * Corregides les paraules clau de la cerca: "or", "not", "and" per "o", "no", "i" File Changes * *M* latest-memories/po/joomla-tm.po <https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7/files#diff-0> (10) Patch Links: * https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7.patch * https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/pull/7.diff

2 1

Possibles millores al Whoosh
by Joan Montané 22 Nov '13

22 Nov '13

Hola Jordi (i altres), donant voltes al que vam parlar en la darrera reunió mensual, et passo uns enllaços per si creus que poden ser útils per a millorar el suport català del Whoosh (o altres projectes d'indexació). Stemmer: http://snowball.tartarus.org/algorithms/catalan/stemmer.html està implementat en un llenguatge anomenat Snowball, però bé, suposo que es pot passar a Python fàcilment. Stopwords: http://www.ranks.nl/stopwords/catalan.html http://meta.wikimedia.org/wiki/Stop_word_list/google_stop_word_list http://latel.upf.edu/morgana/altres/pub/ca_stop.htm Segmentació: Sobre la mala segmentació de la ela geminada, he resseguit una mica el codi del Whoosh, i el "problema" és el «tokenitzador» [1], implementen un algorisme propi, que no segueix l'Unicode UAX TR29. Atentament, Joan Montané [1] https://bitbucket.org/mchaput/whoosh/src/de2847553ed9a84dfc8681dda8f2d96cb3… [2] http://www.unicode.org/reports/tr29/

2 2

Entorn de desenvolupament - integració continua
by Jordi Mas 04 Nov '13

04 Nov '13

Ep gent, Ahir per la nit vaig crear un entorn de desenvolupament. Es troba a: http://recursos.softcatala.org/dev/ Cada dia a mitjanit es baixa automàticament la darrera versió del git del projecte i construeix automàticament la web[2]. En la meva màquina trigo més de 6 hores en construir tot des de zero, llavors va molt bé tenir-ho automatitzat. Per exemple, si modifiquem el projects.json i afegim o canviem configuracions, al dia següent estaran a l'entorn de desenvolupament disponibles. Cada cert temps pujaré a "producció" [1] un paquet de canvis. Així podem mantenir un entorn estable perquè els usuaris l'emprin i un entorn de desenvolupament amb integració continua. Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/ [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/scripts -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Petits afegitons
by Joan Montané 04 Nov '13

04 Nov '13

Hola, Jordi, he retocat el nom del projecte openSUSE, una ximpleria. he afegit el projecte LimeSurvey al json. A la traducció li caldria una repassada, sembla feta a partir del castellà i combina el tractament de vós i de vosté. Però el trobo molt interessant. He provat amb executant "./src/builder.py" es baixa i processa el LimeSurvey, tot sembla correcte. *No* he executat "./scripts/build.sh", no tinc l'usari jmas, ;) Ja em diràs si cal retocar alguna cosa. el projecte Xfce et funciona bé? Salut!!! Joan Montané

2 3

Proposa d'interfície de cerca per a recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 03 Nov '13

03 Nov '13

Hola Jordi, Joan Basant-me amb les converses que hem tingut recentment faig una proposta (veure mockup adjuntat) de millora de la interfície d'usuari que intenta respondre a tres casos d'ús: - Poder fer una cerca a tots els projectes - Poder fer una cerca restringida a un cert nombre de projecte - Poder fer una cerca restringida als projectes de Softcatalà La secció "selecció personalitzada" només es fa visible quan l'usuari escolleix a l'àmbit de cerca "Selecció personalitzada de projectes". El disseny d'interfícies d'usuari no és el meu fort, o sigui que si teniu cap altre idea o heu vist cap altre lloc on solucionen el problema i podem fer-ho servir d'inspiració endavant. Jordi, Nota: Aquest disseny no pretén solucionar la possibilitat de fer cerques en anglès i català. Ho farem més endavant. -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

recursos.softcatala.org - feedback, suggeriments...
by Jordi Serratosa 03 Nov '13

03 Nov '13

Ep A http://recursos.softcatala.org/ hi ha la possibilitat de baixar les memòries independents, totes juntes, i en format .PO i .TMX. Crec que els usuaris haurien de baixar zips i no pas els po/tmx directament, que ocupen una bestiesa. Per exemple, la memòria en un sol fitxer (tm.po) ocupa ella soleta 83 MB. Ho dic perquè seria útil per a nosaltres (estalviaríem força trànsit) i per l'usuari (la baixada trigaria molt menys). Per altra banda, jo destacaria la baixada de totes les memòries (ara està al capdavall de tot). Potser ho posaria amb un fos més destacat i/o al principi de la taula. És possible que els usuaris comencin a baixar les memòries que van veient a la taula (projecte a projecte) i llavors arriben a baix de tot i se n'adonen que hi ha la possibilitat de baixar-les totes en un. I se senten tontos :-) Així mateix, potser faria que el "Totes les memòries" dirigís al fitxer que es baixa des del Rebost: <http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Mem%C3%B2ria_de_traducci%C3%B3_de_Sof…> en el qual hi ha els projectes separats i el tm.po/tmx global. Jo crec que la idea seria unificar les versions de la memòria que es poden baixar des de recursos.softc.. i des de la fitxa del Rebost. Ho dic perquè, d'altra manera, pot arribar a confondre. Jo, com a usuari, no sabria quina versió em convé baixar. Una cosa tonta: posa el botó "Cerca a l'original" primer que "Cerca a la traducció". La majoria dels usuaris voldran cercar com s'ha traduït una cosa de l'anglès, és dir, voldran cercar al text original. Per si et serveix d'inspiració, aquí uns llocs que permeten aquests tipus de cerques: <http://transvision.mozfr.org> (per cerques de Mozilla) <http://mymemory.translated.net> <http://www.linguee.es/> <https://www.tausdata.org/index.php> Una altra cosa: A la pantalla de resultats, la mida de la lletra canvia depenent del nombre de resultats? Ho dic perquè si cerco "metal" (que té pocs resultats) m'apareix així: Però si cerco alguna cosa amb força resultats, com "download", la mida de la lletra acaba veient-se així: Vols dir que cal el canvi de mida? Ara que ho veig, amb aquesta cerca és possible que alguna cosa "li faci mal", perquè arriba un moment que passa a veure's tot en negreta. Possiblement són les etiquetes de les cadenes. Potser el canvi de mida de la lletra és per aquest mateix fet. Quan al format dels resultats: - Jo posaria com a taula, separant els camps "Original:" / "Traducció:" del text en sí. Si cerco alguna cosa, segurament m'interessa copiar el text ràpidament. Si la cadena està inclosa dins una cel·la d'una columna, és molt més fàcil de seleccionar que si de de fixar-me en no seleccionar l'"Original:" del principi. - Relacionat amb l'anterior, hi podria haver una iconeta al costat de la cadena que et posi la cadena completa al porta-retalls. - Podria haver-hi una llista desplegable per seleccionar l'àmbit de cerca (per si es vol cercar només en un projecte. De fet, per seleccionar l'àmbit, se m'acut que podria ser similar a la taula que hi ha a sota per projecte i amb un checkbox davant que puguis seleccionar diversos específics per fer la cerca. D'aquesta manera, ho podria haver una espècie de'"àmbits de cerca predefinits", com per exemple: "Projectes de Softcatalà". Si l'usuari selecciona aquest àmbit de cerca, automàticament es marcarien les caselles corresponents als projectes de SC. Això té més sentit tenint en compte que el projecte es preveu que sigui no només per a memòries de projectes de SC, sinó d'altri. - Es podria aprofitar la mateixa taula de selecció de projectes per afegir-hi els enllaços de "baixa com a .po" i "baixa com a .tmx" salut jordi s

4 19

Actualització de recursos.softcatala.org - 2 de novembre
by Jordi Mas 02 Nov '13

02 Nov '13

Ep gent, Canvis pujats: - Els números ja apareixen formatats amb el separador de millers. He trobat un problema amb la glibc que reportaré per separat ja que el locale ca_ES no està ben definit. En producció estem usant un locale amb la mateixa configuració que el català (correcte) per formatar nombres. - Afegit l'ownCloud - Els exemples de enllaços són cerques - He regenerat les memòries Per la propera actualització m'estic enforcant: - La generació automàtica[1] de totes les memòries. Estic esperant que en configurin el cron perquè no tinc permisos. - Millorar l'experiència de cerca. Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/scripts -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0