September 2015 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Memòries de traducció: Pull requests i entorns
by Jordi Mas 29 Sep '15

29 Sep '15

Ep Robert, Gràcies per les contribucions, he anat aprovant els pull requests[1]. Volia explicar que tenim dos entorns i donar-te visibilitat de com funcionen: - https://www.softcatala.org/recursos-dev/ és un entorn d'integració continua només per desenvolupament. Qualsevol canvi que es fa és fa un git pull i es construeix cada nit. Els usuaris no coneixen aquest entorn i no està enllaçat a la web. - https://www.softcatala.org/recursos/ és l'entorn de producció. Aquest és el que usen els usuaris. Un cop per setmana (els diumenges) es re-genera automàticament. Els crons que executen aquestes automatitzacions comencen cridant aquest[2] script, que al seu torn crida altres scripts. Abans de desplegar una nova copia de l'entorn s'executen uns scripts d'integració[3]. Si no passen, la nova còpia no es desplega. Això es fa per assegurar-nos que no s'ha trencat cap funcionalitat amb els darrers canvis (cerca, baixades de memòries, etc). Funcionen molt bé i sempre que fallen és per un bon motiu. Qualsevol qüestió no dubtis en preguntar.. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/commits/master [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/deployme… [3] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/integrat… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Petició per afegir les traduccions de l'Askbot a les memòries de traducció
by Robert Antoni Buj i Gelonch 28 Sep '15

28 Sep '15

Bones, Us envio aquest correu per sol·licitar que s'afegeixin les traduccions del projecte AskBot[1] amb llicència GPLv3 a les memòries de traducció [2]. Les traduccions es poden revisar amb el script askbot.sh [3], L'AskBot s'utilitza al Projecte Fedora [4] i en d'altres projectes i organitzacions [5]. Les traduccions estan disponibles a https://www.transifex.com/askbot/ : Salutacions, Robert [1] https://github.com/ASKBOT/askbot-devel [2] https://www.softcatala.org/recursos-dev/memories.html [3] https://github.com/rbuj/review-translations/blob/master/askbot.sh [4] https://ask.fedoraproject.org/ca/questions/ [5] https://askbot.com/ -- http://about.me/rbuj

2 1

Petició per afegir les traduccions del Sugar Labs a les memòries de traducció
by Robert Antoni Buj i Gelonch 28 Sep '15

28 Sep '15

2 1

Terminologia per projecte
by Xavi Ivars 08 Sep '15

08 Sep '15

Hola, Hi ha alguna manera de generar "glossaris" automàticament a partir de cada projecte? Bàsicament, seria aplicar el que ja tenim a [1] però per projecte. El cas d'ús per a aquesta funcionalitat seria facilitar l'elaboració d'un glossari manual per a certs projectes en els que s'està treballant per donar-los consistència, a partir d'un glossari automàtic que s'utilitzaria com a esborrany. He estat parlant amb el traductor del Git al català (un noi dels EUA que no és catalanoparlant nadiu) i anem a intentar homogeneïtzar les traduccions tant del Git com del gitg, per exemple. D'altra banda, sembla que les estadístiques que recollim sobre % d'ús de cada terme respecte a un terme en anglés no són massa acurats [2]. [1] https://www.softcatala.org/recursos/terminologia.html [2] https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=repository&target=… -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

3 3