December 2013 - Recursos - Llistes de Softcatalà

Decisió sobre el glossaris - formes flexionades vs no flexionades
by Jordi Mas 31 Dec '13

31 Dec '13

Ep Cal decidir si als nous glossaris[1], volem incloure les formes flexionades (desa, s'està desant, opció, opcions, etc) o bé si volem incloure la forma sense flexionar (desar, opció, opcions). Els glossaris més acadèmics (TERMCAT, Recull de Softcatalà, reculls de lèxics, etc) usen les formes no flexionades i els glossaris d'aplicacions (Apple, Microsoft, etc) tendeixen a usar les formes flexionades. En la meva opinió personal, els glossaris amb formes no flexionades són millors pels humans (per exemple, s'inclou l'infinitiu en el cas dels verbs) i els de formes no flexionades per eines (inclou la forma conjugada) que permet usar-la directament o recuperar la traducció. En un glossari generat computacionalment (com [1]), generar un glossari no flexionat requereix tècniques de processament del llenguatge natural (determinar el lexema, etc) i és una inversió significant de temps. No estic segur tampoc del valor que aporta a dia d'avui. En la meva opinió personal, el Recull de Termes tenia molt de sentit quan la terminologia en català estava formant-se (1997 - 2010). En la situació d'avui en dia, amb una terminologia bastant fixada, jo m'inclino per publicar una versió flexionada, explicant que és un reflex del que usem. Aquesta és una decisió important. Què en penseu? Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/terminologia/sc-glossary.html -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Aclariments a peu de pàgina sobre les memòries de traducció
by Jordi Mas 30 Dec '13

30 Dec '13

Ep! Al final de la taula "Baixa les memòries de traducció"[1] vull incloure dues notes: Notes: 1) El nombre de "Paraules traduïdes" incloses a la memòria de traducció sovint no coincideix amb el nombre de paraules traduïdes als projectes, entre d'altres motius: - La majoria de projectes treballen en format PO i les cadenes repetides només s'inclouen si usen un context diferent (msgctxt). Això vol dir que si en un mateix projecte apareix un mateix segment sense context (com ara 'File') només apareixerà un cop quan al projecte de traducció pot estar traduït diverses vegades. - Alguns projectes poden no incloure tots els fitxers ja que els formats no podem transformar-los correctament. Per exemple, a les GPGTools els fitxers de recursos de OSX. 2) La data d'actualització indica l'última data en que va canviar la traducció. Si una traducció no canvia pot ser degut a dos motius: - Hi ha un problema obtenint les traduccions (canvi d'ubicació de les mateixes per exemple) - La traducció no s'ha actualitzat des de fa temps. Potser tenim altres opcions com millorar el nom de les etiquetes de la taula, canviar el significat actuals d'aquestes caps perquè siguin més útils, o simplement simplificar els textos. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/dev/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Actualitzada versió de desenvolupament - 24 de desembre 2013
by Jordi Mas 30 Dec '13

30 Dec '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: *Memòries de traducció* A: http://recursos.softcatala.org/dev/ Novetats: - Afegits els projectes Lxde, PoEdit, SMPlayer Si tot va com està previst, el de gener automàticament això passarà a producció (http://recursos.softcatala.org/) * Terminologia A: http://recursos.softcatala.org/dev/terminologia/ Novetats: Hi ha dues versions dels glossaris: * De desenvolupament amb moltes dades sobre la generació, incloent-hi com es comparen als reculls de TERMCAT, Microsoft o el Recull de Termes. * Per a usuaris, aquesta seria la versió que publicaríem amb menys informació. Quan un terme es troba a la Neoleteca del TERMCAT, es marca en verd per indicar-ho. Mantenc la llista de coses a fer a[1]. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Extracci%C3%B3_terminol%C3%B2gica -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 10

Actualitzada versió de desenvolupament - 28 de desembre 2013
by Jordi Mas 28 Dec '13

28 Dec '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: *Memòries de traducció* A: http://recursos.softcatala.org/dev/ Nous projectes: - Moodle (165.086 paraules) - Calibre (56.251 paraules) - Pidgin (21.876 paraules) - Wesnoth (74.474 paraules) Tenim ja 51 projectes :) Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Generació automàtica del recull de termes
by Jordi Mas 20 Dec '13

20 Dec '13

Ep gent, Un cop el tema de les memòries de traducció bastant resolt i completament automatitzat he començat a treballar en com solucionar la generació del Recull de termes. El meu objectiu és crear un sistema que produeix el recurs sense intervenció humana. No serà trivial. Aquí hi ha una descripció de les primeres idees: http://www.softcatala.org/wiki/Extracci%C3%B3_terminol%C3%B2gica Tenim ja alguna cosa funcionant. Al principi i final dels HTML hi ha documentació però la diferència entre les 4 proves és només quins corpus usem (no dels algorismes): 1) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/all-glossary.html 2) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/all-tm-glossary.html 3) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/sc-glossary.html 4) http://recursos.softcatala.org/dev/terminology/sc-tm-glossary.html Els termes estan ordenats de més popular a menys. Aquestes proves inicials s'enfoquen en la selecció de termes com a primera part a solucionar més que en que siguin una eina útil. Malgrat queden moltes coses per resoldre, els primers resultats són esperançadors. Si agafem el 4) glossari generat automàticament, veureu que dels 100 primeres termes un 74% dels termes coincideixen amb el Recull. I dels que no, hi ha molts que per un bon motiu (yes, no). Veureu que aquesta eina també obre la porta a millorar la terminologia emprada ja que dóna molta visibilitat d'incoherències. Si teniu preguntes inicials o suggeriments comencem a parlar. La meva estimació inicial és que trigarem de 3 a 6 mesos a resoldre aquest problema. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 2

Documentació de recursos.softcatala.org
by Jordi Mas 12 Dec '13

12 Dec '13

Ep gent, He documentat a alt nivell, sense entrar massa al detall, com funciona recursos.softcatala.org. Ho tenim aquí: http://www.softcatala.org/wiki/Proc%C3%A9s_de_creaci%C3%B3_de_mem%C3%B2ries… Si penseu que caldria documentar qualsevol altre cosa m'ho comenteu. Atentament, Jordi -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Petició d'ajuda: com configurar les memòries de traducció amb diferents eines
by Jordi Mas 11 Dec '13

11 Dec '13

Ep gent! Ara mateix només expliquem[1] com configurem les memòries de traducció amb el Poedit[2]. Això és un bon inici, però caldria documentar com usar-ho amb algunes eines més. Personalment m'agradaria explicar com a mínim: - Localize (tinc un esborrany fet[3]). Qualsevol suggeriment és benvingut. - GTranslator. No he estat capaç de fer-ho funcionar. Si algú s'ho vol / pot mirar. - Virtaal. No he estat capaç de fer-ho funcionar amb fitxers locals. Si algú s'ho vol / pot mirar. - OmegaT. Jordi S., podries crear un document semblant a aquests [2][3] que expliques com configurar els memòries de traducció? Qualsevol eina que tingueu interès en documentar com usar amb les memòries de traducció. Aquestes instruccions les referenciaríem des de la pàgina de les memòries[1]. Atentament, Jordi, [1] http://recursos.softcatala.org/ [2] http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_PoEdit_amb_mem%C3%B2ries_de_tradu… [3] http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_Lokalize_amb_mem%C3%B2ries_de_tra… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 4

Re: [Recursos] Fwd: Actualitzada versió de desenvolupament - 8 de desembre 2013
by Jordi Mas 11 Dec '13

11 Dec '13

Hola Jordi, > Ep for the drawing board: > - distingeix entre majuscuked i minuscules > - opcio d'ignorar mnemonics _&~^ and so on. Aixo va bé quan estàs > traduint la doxumentacio i cerques referencies a opcions del programa > - que lambit de cerca recordi el que tenies seleccilnat quan tornes > pagina enrere. Això és pot fer amb una galeta. > - idealment, integrar la pagina de redultats amb la de cerca per no > haver de tornar enrere. He apuntat tot això a[1] la llista de coses a fer. Res d'això ho veig crític a curt plaç perquè l'eina sigui útil, sinó millores d'usabilitat. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Mem%C3%B2ria_traducci%C3%B3_de_Softcatal%C3%… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 5

2 projectes més
by Joan Montané 08 Dec '13

08 Dec '13

Hola, Jordi, he afegit 2 projectes més, el WinMerge i l'Eliot. El 1r és un comparador de fitxers, els 2n és un joc tipus Scrabble del que en sóc traductor. No tinc un entorn de programació per provar els canvis, però no haurien de donar problemes, són molt simples. Si donen problemes els desactivo i m'ho miro aquests dies. Joan Montané

2 3

Actualitzada versió de desenvolupament - 8 de desembre 2013
by Jordi Mas 08 Dec '13

08 Dec '13

Ep gent, Acabo d'actualitzar la versió de desenvolupament: http://recursos.softcatala.org/dev/ Novetats: - He afegit una opció per restringir la cerca a un determinat grup de projectes (pció àmbit de cerca). És l'opció més simple possible que requeria menys temps d'implementar, però penso que compleix el seu objectiu. - He afegit el projecte Android. Agafem les els dipòsits de [1]. Hi ha 604 dipòsits GIT. Ignorem[2] tots els /device de moment ja que no contenen traduccions. En total el projecte té 55.037 paraules. No sé quan complet és això i si perdem cap traducció pel camí. Si algú s'ho pot mirar. - He afegit els projectes Creative Common i CiviCRM. Els dos que ha afegit en Joan haurien d'aparèixer demà. Atentament, Jordi, [1] https://android.googlesource.com/?format=JSON [2] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/proj… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0