- Recursos - Llistes de Softcatalà

Traduccions de KDE al valencià (octubre de 2022)
by Antoni Bella Pérez 09 Oct '22

09 Oct '22

Hola a tohom, Recentment he actualitzat degudament (Ves! M'havia deixat algunes coses antigues) les traduccions al valencià de cara als pròxims llançaments: * Frameworks 5.99 del KDE -> 8 d'octubre de 2022 (encara no ha sortit) - Conté canvis importants en el paquet kdoctools * Plasma 5.26 -> 11 d'octubre de 2022 * KDE Gear 22.08.2 -> 13 d'octubre de 2022 La documentació (tota en els Frameworks i la de KHelpCenter) hauria d'estar 100% correcta, al meu parer, es clar. Tot i que encara estic amb molta feina, he publicat aquest script per a portar les tasques de traducció: https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1635646 Sempre estem oberts a critiques contructives, comentaris de tota mena o ajuda on calgui ;-) Atentament Toni -- Dubta que les estrelles siguin foc. Dubta que el Sol es mogui. Dubta que la veritat sigui mentida. Però no dubtis mai que t'estimo. - William Shakespeare No se n'ha de posar massa - A grandmother on the TV show "Las recetas de Julie"

1 0

Canvi de servidor de traducció del LibreOffice i la memòria de traduccions
by Joan Montané 04 Dec '19

04 Dec '19

Hola, A can LibreOffice estem canviant la plataforma de traducció (passem de Pootle [1] a Weblate [2]). La futura versió 6.4 ja no es tradueix a Pootle. Això ens afecta a com incorporem les dades a la memòria de traduccions de Softcatalà [3], perquè hem de deixar d'agafar-les del Pootle ben aviat. A [2] (Weblate), ara per ara, només tenim la interfície i l'ajuda del LibreOffice d'escriptori, però no la versió en línia (aquesta última versió són poques cadenes). El problema és que hauríem de definir molts fitxers .po si xuclem les dades de [2], un per cada carpeta que teníem a [1]. Amb el problema afegit que si apareixen nous fitxers .po potser no ens n'adonem i no els importem a la memòria de traducció. Aleshores, no sé si seria més fàcil (per a nosaltres) importar les traduccions des del repositori de traduccions del LibreOffice a Github [4]. Ho podríem fer? Com hauria de definir el .json corresponent? Gràcies! Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ [2] https://weblate.documentfoundation.org/languages/ca/ [3] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/cfg/proj… [4] https://github.com/LibreOffice/translations/tree/master/source/ca

2 2

Demano suport per a Sphinx (informes de la memòria de traducció)
by Antoni Bella Pérez 12 Aug '19

12 Aug '19

Hola, Un tema del KDE. Ves! Nota: Sembla que Sphinx s'ha posat de moda, fins i tot l'empren a la documentació del nucli Linux i accepten traduccions. He estat traduint l'enorme i magnífica documentació (https://docs.krita.org/ca) de l'aplicació per a pintura digital, el Krita. Es veu que els informes de Softcatalà es tornen bojos marcant errors i es fan gairebé illegibles, així com enormes. Podríeu intentar arranjar-ho? A la següent pàgina podreu seguir els tipus de marques que s'empren: Convencions del marcatge per al Manual del Krita: https://docs.krita.org/ca/contributors_manual/krita_manual_conventions.html# Krita Documentation: Websites / Krita Documentation | | | | | | | | | | | Websites / Krita Documentation The Krita Manual. Build with Sphinx by Jenkins, available online at https://docs.krita.org Check the krita_manual_readme.rst on how to help us! | | | | La futura Plasma Mobile Documentation: Websites / docs-plasma-mobile-org | | | | | | | | | | | Websites / docs-plasma-mobile-org Next generation Plasma Mobile documentation based on sphinx. This should replace Plasma Mobile's part of the community wiki. | | | | En el seu dia vaig obrir un fil per a poder marcar falsos positius (en el nostre cas hi posariem totes les entitats, com &traductor.Antoni.Bella;). El qual tampoc estaria malament com a nova característica. Atentament Toni Sent from Yahoo Mail on Android

1 0

Pàgina web Softcatalà
by Alfredo Rafael Vicente Boix 22 Jul '19

22 Jul '19

Hola, M'he fixa't que a la pàgina web de Softcatalà està enllaçada la versió 13 de LliureX, https://www.softcatala.org/programes/lliurex/ quan a dia de hui s'està utilitzant majoritàriament la 16 i en les properes setmanes eixirà la versió 19. Es podria canviar l'enllaç per a a que enllaçara a totes les versions: http://releases.lliurex.net/ Salutacions

2 1

Memòries de traducció - ownCloud/Nextcloud
by Marc Riera Irigoyen 16 Jul '19

16 Jul '19

Bona tarda, Des de fa un temps faig servir Nextcloud (fork d'ownCloud) i em vaig fixar en la traducció al català, que per desgràcia era força desastrosa. Vaig investigar sobre la qüestió i vaig descobrir que moltes de les traduccions provenien d'ownCloud, que ja estava mal traduït (vegeu vosaltres mateixos l'informe de qualitat de la traducció a la web). Per si fos poc, després l'ha anat traduint molta gent diferent i cadascú ho ha fet a la seva manera, en molts casos sense tenir en compte les pautes de la guia d'estil i fins i tot amb errors ortogràfics i gramaticals i traduint variables i codis interns. Vaig entrar com a traductor a l'equip de Transifex per intentar posar una mica d'ordre i vaig veure l'origen dels problemes: no hi ha revisors i com que tothom té criteris diferents, hi ha guerres d'edicions. Per sort, vaig explicar la situació als administradors i em van fer revisor, i m'he dedicat a unificar les traduccions i marcar-les com a revisades perquè no les puguin editar. Ara ja està pràcticament tot traduït (de qualsevol manera, però és millor que res) i ja no hi ha baralles, però cal revisar tots els segments. Tenint en compte això, que ownCloud està quedant molt enrere en comparació amb Nextcloud i que les traduccions d'ownCloud no milloren per aquesta última raó, penso que ens hauríem de plantejar si no valdria la pena canviar ownCloud per Nextcloud a les memòries de traducció de Softcatalà. La mala qualitat de les traduccions fa que la memòria d'ownCloud sigui poc útil, però la de Nextcloud sí que serviria i podríem aprofitar els informes de qualitat per seguir millorant. Jo mateix puc proposar els canvis a GitHub per intercanviar els projectes, però tinc un dubte: com funciona l'extracció de cadenes des de Transifex? Necessitem permisos especials al projecte? Moltes gràcies, *Marc Riera*

3 3

Fw: Moving Pology into a Git repository
by Antoni Bella Pérez 20 Jun '19

20 Jun '19

Hola, Només informar-vos que el pology ara és troba al Git. Atentament Toni Sent from Yahoo Mail on Android ----- Forwarded Message ----- From: "Albert Astals Cid" <aacid(a)kde.org> To: "kde-i18n-doc(a)kde.org" <kde-i18n-doc(a)kde.org> Cc: "Chusslove Illich" <caslav.ilic(a)gmx.net> Sent: dj., de juny 20, 2019 at 0:29 Subject: Re: Moving Pology into a Git repository El dimecres, 27 de febrer de 2019, a les 23:29:49 CEST, Alexander Potashev va escriure: > Hi, > > I think https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/ should be > moved into a Git repository because it's basically a source code > repository. Shall we at least create such task at > https://phabricator.kde.org/project/board/164/ ? > > AFAIK there is a "trunk" branch and tags ( > https://websvn.kde.org/tags/pology/ ) to migrate. However I have no > idea how to pull them both into Git effectively, since KDE SVN has too > many commits. This seems to just happened https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/ is gone https://cgit.kde.org/pology.git/ is the new deal. Cheers, Albert

1 0

Fw: Traduccions plasma [activar el valencià]
by Antoni Bella Pérez 14 Jun '19

14 Jun '19

Hola llista, També està subscrit a la llista. Us en faig menció per a que tingueu coneixement i feu saber quelcom a la gent interessada. Hi haurà un xic d'acció! Atentament Toni Sent from Yahoo Mail on Android ----- Forwarded Message ----- From: "Antoni Bella Pérez" <antonibella5(a)yahoo.com> To: "KDE Catalan Translation Team" <kde-i18n-ca(a)kde.org> Cc: Sent: dv., de juny 14, 2019 at 14:51 Subject: Re: Traduccions plasma [activar el valencià] Hola llista, Està subscrit a la llista i la còpia està autoritzada. Espero que poguem abocar esforços per a facilitar en el posible aquestes qüestions que personalment no domino. I el que sorgeixi. A veure si podeu aclarir el tema de les variables d'entorn (solució!, que va de veres) així com explicar algun problema propi. Atentament Toni Sent from Yahoo Mail on Android On dj., de juny 13, 2019 at 23:56, Antoni Bella Pérez<antonibella5(a)yahoo.com> wrote: Hola Alfredo, Al codi lliure no hi ha molèsties si es pensa en treballar bé. Tinc accés al repositori Git però només mantinc l'script que em facilita la feina. La qüestió és que només parlo català i ni pensar en fer-me l'entės amb el valencià -mai he tocat cap cadena a l'script principal de sed-. Aclareixo el meu flux de treball: * executo l'script adapta_recursivament.sh per actualitzar el valencià a partir del català * faig 'svn commit' amb el Kdesvn per entregar els canvis * scripty es troba a l'amfitrió SVN del KDE i ho actualitza tot amb els fitxers POT En aquesta llista et podràs posar en contacte amb algú per a mantenir el repositori. Flux de treball: * l'únic que em van remarcar és que els canvis a l'script de sed havien de ser en consens (ara t'ens el Pull Request a l'espera que algú el validi i això és el correcte) https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos Softcatala/adaptadorvariants | | | | | | | | | | | Softcatala/adaptadorvariants Adaptador a variant dialectal valenciana. Contribute to Softcatala/adaptadorvariants development by creating an account on GitHub. | | | | Quant al locale, et demano permís per a reenviar aquest correu a la nostra llista de traducció al KDE. https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca És molt recomanable que et subscrigui's a ambdues llistes de correu (no tenen gaire tràfic) per a poder seguir el fil de les converses. Ara mateix el valencià al KDE està sense coordinador -tot i que hi ha gent interessada amb el valencià-, de manera que qualsevol podria prendre el rumb que desitgi, per a fer-ho s'ha d'escriure a les llistes de correu que tots podem llegir. https://l10n.kde.org/ Catalan (ca) : https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca Catalan (Valencian) (ca@valencia): https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca@valencia Com ja he dit: puc reenviar aquest correu a kde-i18n-ca(a)kde.org? Atentament, al servei ToniPD: Molt content amb aquesta iniciativa. Tot i que hi ha molt més treball del que sembla, mantenir-ho no és tant feixuc. Sent from Yahoo Mail on Android On dj., de juny 13, 2019 at 15:45, Alfredo Rafael Vicente Boix<vicente_alf(a)gva.es> wrote: Hola Antoni, El meu nom és Alfredo Rafael Vicente Boix, ja et vaig escriure farà uns mesos sobre altres qüestions, treballe a Conselleria d'Educació de la Gneralitat Valenciana i ara estem treballant en el llançament de la pròxima versió de LliureX. He vist que tu estàs dins de les traduccions del kde al valencià i m'agradaria que em solventares algunes qüestions que m'han sorgit estes últimes setmanes.He vist que moltes de la traduccions que es pugen al kde son pujades per scripty que sembla ser que és la traducció al català passant el script valencianitzador. La traductora de Conselleria m'ha proposat alguns canvis al script, he fet un pull request al github però no me l'ha validat cap persona. Després ens ha sorgit el problema que Plasma canvia la variable LANG a ca_ES.UTF-8, quan els tècnics de LliureX m'han comentat que deuria de ser ca_ES.UTF-8@valencia, pero quan tractes de seleccionar regió valencia no apareix.El problema que ens comporta açò és que alguns programes llegeixen la variable LANG per a saber quin n'és l'idioma i, per tant, no ens apareixen les traduccions al valencià.Així mateix, he vist que per exemple al kwrite si que m'ix la traducció del valencià però hi ha cadenes que no es traduixen com per exemple "Surt". Les meues qüestions són: - Respecte al script. Les propostes de canvi les podem fer a través d'un pull request al github o com vols que ho proposem?- El tema de les traduccions del plasma. En un principi estem plantejant-nos divertir els paquets del valencià, però a mi no m'agrada gens la idea. Anem a revisar totes les traduccions que venen a svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages. Però no podem enviar els fitxer al subversion. Hem de enviar tots els fitxers que canviem a la mailing list de kde? Sent les molèsties sobre tot este tema. Però espere que em dones un poc de llum al respecte. Ja que la nova versió de LliureX ix en plasma tampoc estic massa posar en com soleu funcionar. Salutacions

1 0

Traducció del dorsal de SANE (revisada 2)
by Antoni Bella Pérez 10 Sep '18

10 Sep '18

Hola llistes, A risc de fer-me pesat, tinc revisada la traducció i aquest dia 15 faré el reclam per a que s'inclogui al repositori oficial. Qualsevol altra correcció i/o millora serà atesa. Ara disponible a: <https://gitlab.com/bellaperez/backends> Quan l'hagi finalitzat amb els vostres informes estarà al lloc oficial: <https://gitlab.com/sane-project/backends> Atentament Toni

1 0

Finalitzada la traducció del dorsal de SANE
by Antoni Bella Pérez 10 Sep '18

10 Sep '18

Hola a tothom, ja la tinc 100% traduïda, Atès que aquesta traducció afectarà als frontals en tots els escriptoris us demano ajuda per si voleu corregir quelcom. Ara disponible a: <https://gitlab.com/bellaperez/backends> Quan l'hagi finalitzat amb els vostres informes estarà al lloc oficial: <https://gitlab.com/sane-project/backends> Canvis fets: - default: a predeterminat/s («per omissió» és més del KDE) Dubtes: - Endorser: aprovador/aprovació - flatbed: amb llit pla * els manuals (hi estan inclosos) també escanegen sobre una superfície plana. * la meva opció ha estat «amb llit pla» seguint la referència de l'AtCore (impressió en 3D) - ADF: són les sigles en anglès per alimentador automàtic de documents y les he deixat tal qual. Amb tot el demés he trobat documentació i crec que estaria bé. Moltes gràcies per la vostra atenció. Atentament Toni

3 4

Traducció HeidiSQL per a a la memoria
by Joan 07 Mar '18

07 Mar '18

Estic treballant amb la traducció del HeidiSQL, és un software open source de gestió de base de dades en mysql. Hi ha més o menys la meitat de la traducció feta, pensava que potser estaria be afegir-lo a la memoria (per el llenguatge especific de base de dades que es fa servir) Les traduccions es fan a: https://www.transifex.com/david.proweb/heidisql/dashboard/ El programa és a https://www.heidisql.com/

1 0