Hola,
Hi ha alguna manera de generar "glossaris" automàticament a partir de cada
projecte? Bàsicament, seria aplicar el que ja tenim a [1] però per projecte.
El cas d'ús per a aquesta funcionalitat seria facilitar l'elaboració d'un
glossari manual per a certs projectes en els que s'està treballant per
donar-los consistència, a partir d'un glossari automàtic que s'utilitzaria
com a esborrany.
He estat parlant amb el traductor del Git al català (un noi dels EUA que no
és catalanoparlant nadiu) i anem a intentar homogeneïtzar les traduccions
tant del Git com del gitg, per exemple.
D'altra banda, sembla que les estadístiques que recollim sobre % d'ús de
cada terme respecte a un terme en anglés no són massa acurats [2].
[1] https://www.softcatala.org/recursos/terminologia.html
[2]
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=repository&target=…
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
