Maig 2010 - Recursos - Llistes de Softcatalà

[Guia] Fwd: Guia d'estil 2010
by Diana Coromines Calders 31 Maig '10

31 Maig '10

Ep, reenvio un missatge del Lou Hevly (ens fa un suggeriment per a la propera versió i ens felicita): ---------- Missatge reenviat ---------- De: Lou Hevly <xyz(a)visca.com> Data: 31 de maig de 2010 12:23 Assumpte: Guia d'estil 2010 Per a: Diana Coromines Calders <diana(a)softcatala.cat> Benvolguda Diana: Avui he rebut la notícia del nou Guia d'estil 2010. Encara que no he tingut temps per a llegir-ho tot, sí que he llegit la secció dels falsos amics. Tinc el suggeriment següent: on diu: common place lloc comú tòpic hauria de dir: commonplace lloc comú ordinari http://www.thefreedictionary.com/commonplace: commonplace adj. Having no remarkable features, characteristics, or traits; ordinary. Si el temps em permet continuaré llegint la guia. De moment la trobo excel·lent. Cordialment, Lou Hevly

3 2

[Guia] Guia d'estil: bibliografia
by Diana Coromines Calders 28 Maig '10

28 Maig '10

Ep gent, Sembla una broma, però ens havia passat per alt l'homogeneïtzació de la bibliografia (cosa fonamental). L'he refet seguint tant com he pogut el Manual d'estil (cal dir-ho? :-), i us demano que hi feu un cop d'ull: http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Bibliografia#Refer.… Comentaris: -He tret "L'Oficina onomàstica de l'Institut d'Estudis catalans" (no és una referència bibliogràfica). -En referències com: *Cercaterm* [En línia]. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. he posat l'enllaç directament al cercaterm (no a la pàgina general del Termcat (i he deixat "Termcat" sense enllaç). ->acabo de veure que l'enllaç al cercaterm no funciona. Algú s'ho podria mirar (no sé què he fet malament) ? També he tret la informació "Centre de Terminologia, 2000", perquè com que és una mena de diccionari on-line, crec que és estrany posar-hi la data. Amb la resta d'entrades similars, he fet el mateix (neoloteca, etc.). -Les obres que tenen un/s autor/s clars, les he ordenat començant per aquesta informació. -Algú sap quin és l'enllaç a la "biblioteca terminològica"? *-*Algú sap quin és l'enllaç a aquests dos recursos? No surten a Google! - *Versió electrònica revisada de la Guia lingüística pràctica 1*. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC. - *Versió electrònica revisada de la Guia lingüística pràctica 2*. Servei de Llengües i Terminologia de la UPC. * -*He completat la referència *Simon and Schuster's International Dictionary (*2a ed. New York: Macmillan, 1997) amb informació del CCUC. Sisplau, digueu-me què en penseu: si hi veieu alguna incoherència, problema, etc. Diana

3 3

[Guia] Fwd: [Forum] guai d'estil -- suggeriment: may
by Toni Hermoso Pulido 25 Maig '10

25 Maig '10

Hola Eduard, reenvio el teu altre missatge a la llista de la Guia. -------- Missatge original -------- Sento no haver-ho pogut suggerir abans, no ho havia vist. http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_ling%C3%BC… A la guia d'estil indiquem: May Les construccions amb «may» poden indicar possibilitat o bé probabilitat. En el primer cas, les traduirem per «pot» + infinitiu; en el segon, ho farem per «És possible que/pot ser que» + subjuntiu (en cap cas per «pot» + infinitiu). Per exemple: En anglès, «may» i «might» tenen sovint significats similars si parlem de possibilitat (cas tractat a la guia d'estil). No obstant, «may» s'utilitza en llenguatge acadèmic o formal per parlar de les característiques o comportament d'alguna cosa. Per exmple: «the seeds from the plant may grow up to 20cm in lenght» Potser podria complementar el paràgraf de més avall: «En alguns casos fins i tot és aconsellable ometre el «may»:» La traducció que jo hauria escollit és «les llavors de la planta creixen fins a 20cm», encara que no deixa de ser correcte «poden créixer». food for thought, vaja :)

2 1

Re: [Guia] [Forum] a la llista de països no hi surt catalunya
by Toni Hermoso Pulido 23 Maig '10

23 Maig '10

Al 23/05/10 19:40, En/na Eduard Gamonal ha escrit: > Acabo de caure que en la llista de països de la guia d'estil[1] no hi > surt pas Catalunya. > No he seguit massa el procés, però he preferit indicar-ho per si no ho > hem discutit :) > > [1] > http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Ap%C3%A8ndixs#Llist… Hola Eduard, ara ja fem tard per a la versió imminent de la guia. Però tota cosa pot servir per a properes versions. He reenviat a la llista guia, on es porta la discussió de les futures versions (si us plau, continueu-ho allà). En un futur, crec que seria millor evitar el terme país i em referiria a aquest llistat com «Estats independents, territoris dependents i àrees d'interès geogràfic». En resum, miraria que coincidís amb: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166 i hi afegiria també el codi ISO actual. També tindríem el repte de tractar les subdivisions, que també tenen codi ISO. Miraré de passar tot això que s'ha fet a la guia a la Viquipèdia en les properes setmanes. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

1 0

[Guia] Proposta per a futures guies
by Pau Iranzo 07 Maig '10

07 Maig '10

Bones, Estava mirant la traducció de l'Ubuntu i m'he trobat amb una cadena amb un error molt típic: «Esteu preparats per instal·lar l'Ubuntu» Molts cops es comet l'error de considerar el «vosaltres» en lloc del «vós» en aquest tipus de diàlegs. D'altra banda, personalment considere la construcció «Esteu + participi» una miqueta formal. Al GNOME ja fa temps que ometen el «esteu». Per exemple, ara no ens trobem amb diàlegs del tipus «Esteu segur que...», sinó «Segur que...». Considere que a la cadena de l'instal·lador d'Ubuntu, també es podria posar: «Preparat per instal·lar l'Ubuntu?» No sé si és filar massa prim, però m'agrada més aquesta última forma i potser podríem proposar-la per a futures guies d'estil. Salut, Pau

2 1