Hola,
Bé, un cop la Sílvia hagi reorganitzat la Guia seguint la nova
estructura podem anar consensuant petits canvis i anar-los implementant.
Jo tinc una proposta d'ampliació per l'actual secció "3.6. Els falsos
amics". L'ordre és: forma en anglès, traducció incorrecta, traducció
correcta
La proposta és afegir els següents termes amb els quals m'he trobat sovint:
occurrence, ocurrència, repetició
contributors, contribuïdors, col·laboradors
successfully, satisfactòriament, correctament
favorite, favorit, adreça d'interès / preferit
Què en penseu?
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Bones,
Ara que tenim una llista per parlar de la propera versió de la Guia
d'estil, envio la proposta d'estructura que he elaborat.
Si us plau, feu-hi un cop d'ull i comenteu qualsevol cosa que us sembli
pertinent. Tenir una bona estructura és important perquè consultar la
guia sigui còmode i relativament ràpid :)
Salut!
---
sílvia miranda
Bloc: http://silvia.badall.net
