- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Dos comentaris: espai i mides de paper
by Jordi Mas 10 Ago. '15

10 Ago. '15

Ep gent, Dues coses: 1) Entenc que la cadena de sota requereix un espai després de l'accelerador. Si no és fa, a l'hora de mostrar-se es mostrarà com a "Taula de_dades" (sense espai entre de i dades) *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca- libo_ui/ca/libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po from project 'LibreOffice - UI' mDnGc *Context:* ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text *Original:* ~Data Table... *Traducció:* *Taula* *de*~*dades*... 2) La cadena Tabloid es tradueix amb la mida: *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/cui/source/tabpages.po from project 'LibreOffice - UI' VANHk *Context:* page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD Tabloid itemlist.text *Original:* *Tabloid* *Traducció:* Tabloide (11 x 17 polzades) No sé si això és fa conscientment o no ja que l'original no en porta (pot venir d'una traducció prèvia). Al mateix fitxer hi ha altres exemples. Per altre banda, si s'inclouen mesures indicant l'unitat, esperaria que fossin usant el sistema mètric. No sé si amb l'àmbit de mida de papers es fa diferent. Atentament, Jordi

3 2

Errada al LibreOffice 5.0.02 en català
by Jordi Mas 14 Jul. '15

14 Jul. '15

Ep gent, Veure captura de pantalla. Hi ha un problema amb la tecla d'accés ràpida d'aquest menú. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 2

Informe de qualitat pel LibreOffice
by Jordi Mas 10 Jul. '15

10 Jul. '15

Ep gent, En les últimes setmanes hem estat treballant en la generació d'informes de qualitat per tots els projectes pels quals construïm memòries de traducció. Veure: https://www.softcatala.org/recursos/memories.html Com a part d'aquests projectes està el LibreOffice, veure informe de qualitat: https://www.softcatala.org/recursos/quality/libreoffice.html Si algú té interès en començar a aplicar les recomanacions que tinguin sentit. Qualsevol comentari sobre els informes (falsos positius, com fer-los més útils, etc) el podeu a mi mateix o la llista recursos de Softcatalà on comentem el desenvolupament. Atentament, Jordi,

1 1

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 87, número 1
by J Manel S Griño 17 Juny '15

17 Juny '15

Hola de nou, Perdoneu si la llista és només de traduccions, no me n'havia adonat. Com a deferència, us responc els comentaris. Només dir que sí que havia provat generar diferents arxius, tant des de w com des de u, i tenia el mateix problema. La versió era la mateixa en els dos 4.4.4.2 (si més no, les més actualitzades que podia tenir en cadascun). Adjunto dues imatges per explicar millor el problema. Em miraré l'enllaç de'n Joan Montané, i si trobo res us ho explico. Moltes gràcies. El dia 17 de juny de 2015, 12:00, < libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Incompatibilitat de formats ubuntu-windows a Impress > (J Manel S Griño) > 2. Re: Incompatibilitat de formats ubuntu-windows a Impress > (Benny Beat) > 3. Re: Incompatibilitat de formats ubuntu-windows a Impress > (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 17 Jun 2015 09:51:20 +0200 > From: J Manel S Griño <jmanelsg(a)gmail.com> > To: libreoffice(a)llistes.softcatala.org > Subject: [LibreOffice] Incompatibilitat de formats ubuntu-windows a > Impress > Message-ID: > < > CAKoaBiFqVU2kRwmzh8A5yRukV18-R_ydKw095j71ELAauHw6DA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, > > Jo sóc usuari d'Ubuntu i treballo amb companys que utilitzen windows. Estem > treballant amb unes presentacions i tenim problemes amb els formats amb > impress. El cas és que un mateix arxiu odp no ens conserva els formats dels > textos (obert i treballat sempre amb libre). Quan els obro jo són més curts > que quan els obren ells. > > He estat buscant i no sé com solucionar-ho. Primer pensava que no fossin > les fonts, però hem instal·lat les mateixes fonts en els diferents > ordinadors i continua passant. El problema el tenim només entre els que > utilitzem Ubuntu i els que utilitzen windows (vull dir, els que utilitzem > Ubuntu entre nosaltres veiem bé els formats). > > Teniu alguna idea o solució? > > Moltes gràcies. > > Salut, > > J. Manel. > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150617/9b… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 17 Jun 2015 10:44:49 +0200 > From: Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Incompatibilitat de formats ubuntu-windows > a Impress > Message-ID: > <CAM5Hup_KyodZYynRo81egC+sPA5EGVsT-V3MM= > Uttv8epx6eKg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola J. Manel, > Pots indicar la versió del LibreOffice que utilitzeu (a tots 2 sistemes > operatius), afegir alguna captura de pantalla del problema o enviar un > fitxer perquè ho verifiquem nosaltres també, si us plau? Em costa entendre > el problema sense veure-ho; no se si et refereixes a error als marges o a > que la lletra s'escurça, etc... > > Una prova molt fàcil que podeu realitzar és, a la màquina amb Windows, > creeu un fitxer de l'Impress amb el LibreOffice, tanqueu l'ordinador i > reinicieu amb un CD d'Ubuntu en mode LiveCD per obrir més tard el fitxer > que heu creat a Windows. Si s'obre correctament, aleshores creeu altre > fitxer des de l'Ubuntu, tanqueu i traieu el LiveCD d'Ubuntu i inicieu amb > normalitat la màquina amb Windows per provar si el problema persisteix. > D'aquesta manera podreu intentar esbrinar si l'error passa només amb la > configuració vostra o és un error a nivell general del LibreOffice. Altre > prova seria crear al teu Ubuntu una màquina virtual amb Windows i provar si > només amb el sistema acabat d'instal•lar i amb la mateixa versió del > LibreOffice que tinguis tu succeeix el mateix inconvenient que esmentes. > > Personalment utilitzo GNU/Linux i Windows indistintament i mai m'he trobat > aquest comportament que comentes, però segur que en Joan Montané i en Jordi > Serratosa (principals responsables del projecte de traducció) s'hauran > trobat amb fenòmens Poltergeist d'aquest tipus i podran ajudar en cas que, > efectivament, sigui un bug al LibreOffice... > > Arreveure! > Benny. > El dia 17/06/2015 9.51, "J Manel S Griño" <jmanelsg(a)gmail.com> va > escriure: > > > Hola, > > > > Jo sóc usuari d'Ubuntu i treballo amb companys que utilitzen windows. > > Estem treballant amb unes presentacions i tenim problemes amb els formats > > amb impress. El cas és que un mateix arxiu odp no ens conserva els > formats > > dels textos (obert i treballat sempre amb libre). Quan els obro jo són > més > > curts que quan els obren ells. > > > > He estat buscant i no sé com solucionar-ho. Primer pensava que no fossin > > les fonts, però hem instal·lat les mateixes fonts en els diferents > > ordinadors i continua passant. El problema el tenim només entre els que > > utilitzem Ubuntu i els que utilitzen windows (vull dir, els que utilitzem > > Ubuntu entre nosaltres veiem bé els formats). > > > > Teniu alguna idea o solució? > > > > Moltes gràcies. > > > > Salut, > > > > J. Manel. > > > > > > _______________________________________________ > > LibreOffice mailing list > > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > _______________________________________________ > > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150617/a9… > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Wed, 17 Jun 2015 10:50:58 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Incompatibilitat de formats ubuntu-windows > a Impress > Message-ID: > < > CAKaaSX9Wd4EeiEaYJFKFTH6ffT-Otv3FZO2q3Mk5JAnpxgCtjQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > El dia 17 de juny de 2015, 9:51, J Manel S Griño <jmanelsg(a)gmail.com> ha > escrit: > > > Hola, > > > > Jo sóc usuari d'Ubuntu i treballo amb companys que utilitzen windows. > > Estem treballant amb unes presentacions i tenim problemes amb els formats > > amb impress. El cas és que un mateix arxiu odp no ens conserva els > formats > > dels textos (obert i treballat sempre amb libre). Quan els obro jo són > més > > curts que quan els obren ells. > > > > He estat buscant i no sé com solucionar-ho. Primer pensava que no fossin > > les fonts, però hem instal·lat les mateixes fonts en els diferents > > ordinadors i continua passant. El problema el tenim només entre els que > > utilitzem Ubuntu i els que utilitzen windows (vull dir, els que utilitzem > > Ubuntu entre nosaltres veiem bé els formats). > > > > Teniu alguna idea o solució? > > > > Hola J. Manel, aquesta llista és sobre la traducció del LibreOffice. Per al > suport al programa millor usa els fòrums de Softcatalà, :) > > Anava a dir-te que seria cosa de les tipografies digitals. Sempre que he > tingut algun problema d'aquest estil, era a causa del tipus de lletra. > > El món de la tipografia digital és can Pixa. Només que tinguis versions de > tipografia diferents, el resultat final pot variar molt. En el cas que ens > ocupa, i si estàs segur que useu la matexia versió del tipus de lletra, > potser el problema està en les funcions avançades de la tipografia > (lligadures, kerning, glifs alternatius depenent de la llengua...). El > suport final que hi ha en aquestes funcionalitats pot variar entre sistemes > operatius, :(((( > > Potser aquí [1] (en anglès) puguin oritentar-te millor sobre el problema i > oferir-te alguna solució o alternativa prou bona. Sisplau, si la trobes, > t'agrairé que la comparteixis, :) > > Atentament, > > Joan Montané > > [1] http://ask.libreoffice.org/en/questions/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150617/a4… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 87, número 1 > ************************************************ > -- Manel.

2 1

Incompatibilitat de formats ubuntu-windows a Impress
by J Manel S Griño 17 Juny '15

17 Juny '15

Hola, Jo sóc usuari d'Ubuntu i treballo amb companys que utilitzen windows. Estem treballant amb unes presentacions i tenim problemes amb els formats amb impress. El cas és que un mateix arxiu odp no ens conserva els formats dels textos (obert i treballat sempre amb libre). Quan els obro jo són més curts que quan els obren ells. He estat buscant i no sé com solucionar-ho. Primer pensava que no fossin les fonts, però hem instal·lat les mateixes fonts en els diferents ordinadors i continua passant. El problema el tenim només entre els que utilitzem Ubuntu i els que utilitzen windows (vull dir, els que utilitzem Ubuntu entre nosaltres veiem bé els formats). Teniu alguna idea o solució? Moltes gràcies. Salut, J. Manel.

3 2

Possibles errades a la documentació del LibreOffice
by Jordi Mas 08 Maig '15

08 Maig '15

Ep gent, A la memòria de traducció he vist les següents traduccions[1] que potser cal revisar: Projecte: LibreOffice Comentaris: Source: /smath/01.po from project 'LibreOffice - Ajuda' oGR8y Context: 03090700.xhp par_id3154723 9 help.text Original: Align to horizontal center Traducció: Alineació al centre Projecte: LibreOffice Comentaris: Source: /smath/01.po from project 'LibreOffice - Ajuda' 8DUmf Context: 03091509.xhp par_id3186012 469 help.text Original: Align to horizontal center Traducció: Alineació al centre En concret, sembla que la traducció en català no conté "horitzontal". Atentament, Jordi, [1] https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=Align+horizontal+c… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

4 3

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 8
by Assumpta Anglada 22 Abr. '15

22 Abr. '15

Hola, Joan, doncs si de cas, jo no em poso a fer la guia, ja la deixem per més endavant, i us ajudo a traduir una part de l'ajuda que dius, mentre pugui. Assumpta. El dia 22 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 21 Apr 2015 21:55:14 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 > Message-ID: > <CAKaaSX_LeK6TzX28cUvwAeZCB_cHHAmGM3fWfy-QPUJqUc= > 8Uw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 20 abril de 2015, 15:19, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha escrit: > > > > > > > El dia 20 abril de 2015, 11:09, Assumpta Anglada < > > assumptaanglada(a)gmail.com> ha escrit: > > > >> Hola, Joan, > >> > >> m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va > >> molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. > Potser > >> és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots? > >> > >> Dubtes: > >> "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi? > >> > > > > Sí, però és conseqüència d'una errada meva. Ho corregiré. Al Writer, a > > "Insert - Fields" abans hi posava "Other..." i ara hi posa "More > fields..". > > A la traducció he de mirar-me bé com ho tenim, unificar l'ajuda i, si és > > possible, ser fidels a l'original. > > > > > Ja ho he revisat i normalitzat. Si en l'original hi posa "More fields" ho > traduïm per "Més camps". > > Estat actual de la traducció: > * interfície [1]: manquen 110 paraules, 23 cadenes. > * ajuda [2]: manquen 13.241 paraules, 654 cadenes. > > Si algú (Serratosa?) pot repassar almenys la part de la interfície, són > coses que no tinc clares. > La part de l'ajuda és la més feixuga. Però cal ser optimistes. Si no > recordo malament, l'estat actual de l'ajuda és la millor situació des de > que vam migrar de l'OOo cap a LibreOffice. > > Durant l'empenta que he fotut aquests dies al projecte de traducció de > LibreOffice he detectat diverses coses, > * tenim a tocar completar la traducció de l'ajuda. Estaria molt bé tenir-ho > al 100% per al LibreOffice 5 atès que serà una versió que tindrà prou > repercussió. > * els acceleradors de teclat cal revisar-los tots. N'hi ha molts de > repetits al mateix nivell :( Seria interessant fer-ho com a mínim als > menús. > * cal revisar la traducció dels arguments de les fórmules del Cal i > sincronitzar a traducció de l'ajuda i la interfície. Per exemple > "Significance" > > Si us atrau qualsevol d'aquests temes... comenteu-ho i pensem com fer-ho > fàcil. > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150421/da… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 8 > ************************************************ >

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 5
by Assumpta Anglada 21 Abr. '15

21 Abr. '15

Hola, Joan, m'he mirat les correccions de les meves cadenes al Pootle. A vegades va molt lent a passar d'una cadena a l'altra; és una mica desesperant. Potser és que no tinc una connexió d'ADSL gaire, o és normal i us passa a tots? Dubtes: "More fields", he vist que ho tradueixes sempre per "Altres...", oi? "Graphics", es tradueix per "Imatges"? Merci i fins ara! Assumpta El dia 17 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 (Assumpta Anglada) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 16 Apr 2015 20:13:14 +0200 > From: Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > To: libreoffice(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > Message-ID: > <CANPXR8YAdPxsWTaCk= > 9GEZwzvrrfXrK-C+Mma4q6Oi8Zo8sMzg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, Joan, > > em miraré les correccions i a veure si em puc començar a mirar això de la > guia aviat. Potser no m'hi podré posar de seguida perquè estaré una mica > enfeinada uns dies, però ho tinc pendent i faré el que podré. He tingut una > època tranquil·la de feina, però vés a saber si a partir d'ara aniré de > bòlit. > > Tens raó que em fixava força en el castellà perquè em sortia a dalt amb > l'anglès (que sempre em miro) i també em servia una mica de guia per les > etiquetes. A vegades no sé si s'han de canviar les coses de dins o no. > > Merci i fins aviat! > > Assumpta Anglada > > El dia 16 abril de 2015, 12:00, < > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> > ha escrit: > > > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > > aneu a > > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > > a > > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > > digest..." > > > > > > Temes d'avui: > > > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 (Joan Montané) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Wed, 15 Apr 2015 18:07:14 +0200 > > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > > To: Traducció al català del LibreOffice > > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > > Message-ID: > > < > > CAKaaSX9QF1G2kUPXSbXtrsFp5AM3yKsb0+fdzEgaPy1xwHpciw(a)mail.gmail.com> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > > El dia 15 abril de 2015, 17:40, Assumpta Anglada < > > assumptaanglada(a)gmail.com> > > ha escrit: > > > > > Hola, torno a ser jo, > > > > > > He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT > > > < > > > https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt > > >, > > > oberta a l'OmegaT. > > > > > > El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que > > > l'enllaç està buit? > > > > > > https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ > > > > > > Fins ara! > > > > > > > > Hola Assumpta, > > > > ahir vaig repassar els suggeriments de traducció que vas fer al pootle. > La > > gran majoria els vaig acceptar. Els que no he acceptat els tens encara > > pendent, així podràs comparar la traducció que he posat amb el teu > > suggeriment. Algunes observacions: > > > > Important: el "file" de l'anglès en català el traduïm amb "fitxer". He > > notat que els tradueixes com "arxiu". Potser ets usària de Mac? > > En general la part d'imperatius la fas perfecta, :) > > He observat que tradueixes des de l'espanyol. Ho he notat pel caràcter de > > separació d'elements de menú emprat, :) Vigila que de vegades la > traducció > > no té gaire qualitat. Millor traduir des l'original en anglès. Per a les > > cadenes complicades miro també les cadenes en francès (molt útil), > > castellà, portuguès i italià i aleshores prenc una decisió. > > > > > > Anem a la traducció de la guia, > > > > l'enllaç cal adaptar-lo a cada llengua, canviant les lletres XX pel codi > en > > qüestió. En el nostre cas queda: > > > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > > > > i veuràs que allà podràs baixar les traduccions en un ZIP amb l'enllaç: > > > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/export/zip > > > > Les instruccions requereixen ús del terminal/consola/símbol de sistema. > Si > > no tens experiència en usar comandes de terminal potser patirem una mica, > > però ho aconseguirem. Si et cal ajuda parlem en privat i trobarem la > manera > > per preparar el teu equip i poder treballar. > > > > Vaig preparant la part del Team, :) > > > > Salutacions, > > Joan Montané > > -------------- part següent -------------- > > Un document HTML ha estat eliminat... > > URL: < > > > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150415/91… > > > > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Peu de pàgina del resum > > > > _______________________________________________ > > LibreOffice mailing list > > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > > > > ------------------------------ > > > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > > ************************************************ > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150416/02… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 5 > ************************************************ >

2 2

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 4
by Assumpta Anglada 16 Abr. '15

16 Abr. '15

Hola, Joan, em miraré les correccions i a veure si em puc començar a mirar això de la guia aviat. Potser no m'hi podré posar de seguida perquè estaré una mica enfeinada uns dies, però ho tinc pendent i faré el que podré. He tingut una època tranquil·la de feina, però vés a saber si a partir d'ara aniré de bòlit. Tens raó que em fixava força en el castellà perquè em sortia a dalt amb l'anglès (que sempre em miro) i també em servia una mica de guia per les etiquetes. A vegades no sé si s'han de canviar les coses de dins o no. Merci i fins aviat! Assumpta Anglada El dia 16 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 15 Apr 2015 18:07:14 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > Message-ID: > < > CAKaaSX9QF1G2kUPXSbXtrsFp5AM3yKsb0+fdzEgaPy1xwHpciw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 15 abril de 2015, 17:40, Assumpta Anglada < > assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, torno a ser jo, > > > > He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT > > < > https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt > >, > > oberta a l'OmegaT. > > > > El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que > > l'enllaç està buit? > > > > https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ > > > > Fins ara! > > > > > Hola Assumpta, > > ahir vaig repassar els suggeriments de traducció que vas fer al pootle. La > gran majoria els vaig acceptar. Els que no he acceptat els tens encara > pendent, així podràs comparar la traducció que he posat amb el teu > suggeriment. Algunes observacions: > > Important: el "file" de l'anglès en català el traduïm amb "fitxer". He > notat que els tradueixes com "arxiu". Potser ets usària de Mac? > En general la part d'imperatius la fas perfecta, :) > He observat que tradueixes des de l'espanyol. Ho he notat pel caràcter de > separació d'elements de menú emprat, :) Vigila que de vegades la traducció > no té gaire qualitat. Millor traduir des l'original en anglès. Per a les > cadenes complicades miro també les cadenes en francès (molt útil), > castellà, portuguès i italià i aleshores prenc una decisió. > > > Anem a la traducció de la guia, > > l'enllaç cal adaptar-lo a cada llengua, canviant les lletres XX pel codi en > qüestió. En el nostre cas queda: > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > > i veuràs que allà podràs baixar les traduccions en un ZIP amb l'enllaç: > > https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/export/zip > > Les instruccions requereixen ús del terminal/consola/símbol de sistema. Si > no tens experiència en usar comandes de terminal potser patirem una mica, > però ho aconseguirem. Si et cal ajuda parlem en privat i trobarem la manera > per preparar el teu equip i poder treballar. > > Vaig preparant la part del Team, :) > > Salutacions, > Joan Montané > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150415/91… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 4 > ************************************************ >

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2
by Assumpta Anglada 15 Abr. '15

15 Abr. '15

Hola, torno a ser jo, He fet el primer pas i tinc la guia Getting Started 4.2: ODT <https://wiki.documentfoundation.org/images/0/0f/GS42-GettingStartedLO.odt>, oberta a l'OmegaT. El segon pas de baixar l'arxiu UI pel glossari, l'he provat i diu que l'enllaç està buit? https://translations.documentfoundation.org/XX/libo_ui/ Fins ara! Assumpta El dia 14 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! (Joan Montané) > 2. Re: Registre al Pootle (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 14 Apr 2015 08:55:30 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! > Message-ID: > < > CAKaaSX_-gxanj6K1Q2ZfzSfeP2mLLzdooW_87pa1cUbiTx41Cw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la > interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de > revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho > deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) > > L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. > > Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 > > La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això > significa que tindrà una repercussió important. A veure si ens animem amb > l'ajuda i millorar la qualitat de les traduccions, :) > > Bé, en resum, que us animo a traduir al pootle del LibreOffice [3], :) > > Salut!!! > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan > [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/98… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 14 Apr 2015 09:11:51 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Registre al Pootle > Message-ID: > < > CAKaaSX_N2k8jy8B8nvojgKLzy8v5FzkOYrgxy1LDK9qCe0C0gA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 4 març de 2015, 10:40, Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, > > > > tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle... > > > > Hola Assumpta, > > Dispensa el retard en contestar. Tinc uns dies moguts a casa. Sigues > benvinguda!!! > > Vam parlar en privat i comentaves que potser t'interessava fer la traducció > dels manuals. > > Tens les indicacions del procediment aquí [1]. Com et vaig indicar, hi > punts bastants tècnics. No pateixis per això. T'ajudarem en allò que > calgui. Si hi tens interès i et veus amb cor de provar-ho ens en sortirem, > :) > > Bé, fes un lectura a [1] i ja em diràs si t'hi veus amb cor, desitjo que sí > :) > > Atentament, > Joan Montané > > > [1] > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/7a… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > ************************************************ >

2 1