April 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] traducció del fitxer sbasic_shared/01.po
by Maria Luna 06 May '08

06 May '08

Hola, us adjunto la traducció del fitxer sbasic_shared/01.po perquè li feu un cop d'ull. Si hi veieu qualsevol cosa, sisplau, feu-m'ho saber. Fins ara, Maria Maria Luna Technical translator EN/IT > ES/CA marialunacuberta @ yahoo.com Skype: lunacuberta --------------------------------- Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now.

4 11

[OpenOffice] [Fwd: contacto sobre openoffice]
by Gerard Farràs i Ballabriga 24 Apr '08

24 Apr '08

Per si a algú li interessa. Salutacions, -- Gerard Farràs i Ballabriga

1 0

[OpenOffice] Error en el Writer
by Ramon Sedó 22 Apr '08

22 Apr '08

He instal·lat l'OpenOffice.org 3.0 Beta1 en un portàtil amb el Windows Vista i en l'opció "Anomena i desa" del Writer, el programa es "penja" i al intentar sortir-ne dona l'error reportat en el fitxer adjunt -ErrorOpenOffice3.rar- si en surt algun altre també ho comunicaré. Per cert, m'haurieu de confirmar si ho haig de fer en aquesta llista i sinó, donar-me l'adreça adient, mercès. Salutacions Ramon Sedó

2 1

[OpenOffice] Corrector ortogràfic
by Montse Font Roura 22 Apr '08

22 Apr '08

Bon dia, Els usuaris que treballeu amb Windows i PoEdit per traduir els fitxers .po de l'OO, quin corrector ortogràfic feu servir normalment? Gràcies per endavant, -- Montse Font Translator English, German --> Spanish, Catalan Marià Cubí, 98, 1r 4a 08021 Barcelona 93 414 56 42 - 619 62 02 48 mfontroura(a)gmail.com

2 1

[OpenOffice] Openoffice.org 3.0 beta en català
by Jordi Mas 18 Apr '08

18 Apr '08

Ep gent, Acabo de pujar les construccions per a Windows i Linux de l'OpenOffice.org 3.0 en català: ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/openoffice/3.0/beta1/ És una versió que va ser ensemblada fa molt poc per la qualcosa conté els últims canvis. A tots aquells/aquelles que esteu treballant en la documentació us recomano us actualitzeu a aquesta versió ja que l'interfície d'usuari és la que descriu la documentació de la versió 3.0. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 4

[OpenOffice] OO2.4 en català?
by Marc Belzunces 18 Apr '08

18 Apr '08

Disculpeu que vagi una mica perdut... però es publicarà l'OOo 2.4 en català?. Cap previsió? Amb això de la beta de la 3.0 m'he acabat de desorientar completament (i m'ho demanen al bloc ;-) ) Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

2 1

[OpenOffice] Canvis a la darrera setmana
by Jordi Mas 18 Apr '08

18 Apr '08

Ep! Envio un diff amb els canvis que s'ha produït al Pootle la setmana passada. Entenc que tots aquests canvis els ha produït en Jordi <esparvermail(a)gmail.com>. Jordi, estàs traduint usant el Pootle directament o baixes els fitxers PO, els puges, i després els puges? Si algú troba alguna cosa que ho comenti en la llista. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ Index: helpcontent2-ca/smath/04.po =================================================================== --- helpcontent2-ca/smath/04.po (revision 506) +++ helpcontent2-ca/smath/04.po (working copy) @@ -6,19 +6,18 @@ "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" "t2/source/text/smath/04.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:44+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-29 13:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 12:27+0100\n" "Last-Translator: esparver <esparvermail(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc1\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 01020000.xhp#bm_id3154702.help.text -#, fuzzy msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>dreceres de teclat; a les fórmules</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>" #: 01020000.xhp#hd_id3083451.29.help.text msgid "Shift+Tab" @@ -91,7 +90,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3149871.8.help.text msgid "Next Marker (Placeholder)" -msgstr "Marcador següent (Placeholder)" +msgstr "Marcador següent " #: 01020000.xhp#par_id3150203.20.help.text msgid "" @@ -121,7 +120,7 @@ #: 01020000.xhp#par_id3151390.10.help.text msgid "Previous Marker (Placeholder)" -msgstr "Marcador anterior (Placeholder)" +msgstr "Marcador anterior " #: 01020000.xhp#par_id3153003.18.help.text msgid "Update" @@ -132,7 +131,7 @@ "The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> " "and <emph>View </emph>menus." msgstr "" -"Les següents dreceres de teclat corresponen a ordres dels menus " +"Les següents dreceres de teclat corresponen a ordres dels menús " "<emph>Edita</emph> i <emph>Visualitza </emph>." #: 01020000.xhp#par_id3153723.28.help.text Index: helpcontent2-ca/smath/guide.po =================================================================== --- helpcontent2-ca/smath/guide.po (revision 506) +++ helpcontent2-ca/smath/guide.po (working copy) @@ -6,17 +6,16 @@ "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" "t2/source/text/smath/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:46+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-29 13:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 12:55+0100\n" "Last-Translator: esparver <esparvermail(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc1\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: align.xhp#bm_id3156384.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME " "Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually " @@ -86,7 +85,6 @@ msgstr "Alineació manual de les parts d'una fórmula" #: attributes.xhp#bm_id3145792.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>attributes; changing in $[officename] " "Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing " @@ -149,7 +147,6 @@ msgstr "Canviar els atributs per defecte" #: brackets.xhp#bm_id3152596.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>brackets; merging formula " "parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; " @@ -208,7 +205,6 @@ msgstr "Fusió de les parts de la fórmula entre claudàtors" #: comment.xhp#bm_id3155961.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>comments; entering in $[officename] " "Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] " @@ -258,7 +254,6 @@ msgstr "Introducció de comentaris" #: keyboard.xhp#bm_id3149018.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>" msgstr "" @@ -298,7 +293,7 @@ #: keyboard.xhp#par_id3150213.6.help.text msgid "Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>." -msgstr "Trieu l'ordre <emph>Inserta - Objecte - Fórmula</emph>." +msgstr "Trieu l'ordre <emph>Insereix - Objecte - Fórmula</emph>." #: keyboard.xhp#par_id3150298.1.help.text msgid "You can control $[officename] Math without a mouse." @@ -337,7 +332,7 @@ "If the Selection window is open, use F6 to switch from the Commands window " "to the Selection window and back." msgstr "" -"Si la finestra de seleció ja està oberta, utilitzeu F6 per canviar de la " +"Si la finestra de selecció ja està oberta, utilitzeu F6 per canviar de la " "finestra d'ordres a la de selecció." #: keyboard.xhp#tit.help.text @@ -345,7 +340,6 @@ msgstr "Dreceres (Accessabilitat de l'$[officename] Math)" #: limits.xhp#bm_id8404492.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>limits;in " "sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral " @@ -360,26 +354,32 @@ "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Working with " "Limits</link></variable>" msgstr "" +"<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Treballant " +"amb límits</link></variable>" #: limits.xhp#hd_id9881893.help.text msgid "How can I define the limits in a Sum or Integral formula?" -msgstr "" +msgstr "Com puc definir els límits en un sumatori o en una integral?" #: limits.xhp#par_id1276589.help.text msgid "" "You see the Math input window and the Selection window. If you don't see the " "Selection window, you can enable it in the View menu." msgstr "" +"Veureu la finestra d'entrada del Math i la finestra de selecció. Si no veieu " +"la finestra de selecció podeu activar-la al menú de Visualització." #: limits.xhp#par_id1965697.help.text msgid "Click in the input window and enter the following line:" -msgstr "" +msgstr "Feu clic a la finestra d'entrada i introduïu la linia següent:" #: limits.xhp#par_id260322.help.text msgid "" "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Example of Integral and Sum " "ranges</link>" msgstr "" +"<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Exemple de rangs d'integrals i " +"sumatoris</link>" #: limits.xhp#par_id3021332.help.text msgid "" @@ -449,7 +449,6 @@ msgstr "" #: limits.xhp#par_id8679158.help.text -#, fuzzy msgid "k = 0" msgstr "k = 0" @@ -460,7 +459,7 @@ #: limits.xhp#par_id9004486.help.text msgid "int from{a} to{b} f(x)`dx" -msgstr "" +msgstr "int from{a} to{b} f(x)`dx" #: limits.xhp#par_id9406414.help.text msgid "" @@ -518,6 +517,10 @@ "breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in " "formulas</bookmark_value>" msgstr "" +"<bookmark_value>line breaks; in " +"formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line " +"breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in " +"formulas</bookmark_value>" #: newline.xhp#hd_id3146970.1.help.text msgid "" @@ -553,6 +556,9 @@ "okmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances " "between brackets</bookmark_value>" msgstr "" +"<bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bo" +"okmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances " +"between brackets</bookmark_value>" #: parentheses.xhp#hd_id3150751.2.help.text msgid "" @@ -586,9 +592,8 @@ msgstr "size *2 langle x rangle" #: parentheses.xhp#par_id3150344.4.help.text -#, fuzzy msgid "size *2 \\langle x \\rangle" -msgstr "size *2 langle x rangle" +msgstr "size *2 \\langle x \rangle" #: parentheses.xhp#par_id3155960.6.help.text msgid "left lbrace x right none" @@ -599,7 +604,6 @@ msgstr "Inserir claudàtors" #: text.xhp#bm_id3155962.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>text strings; entering in $[officename] " "Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] " @@ -612,13 +616,12 @@ "Math</bookmark_value>" #: text.xhp#hd_id5676442.help.text -#, fuzzy msgid "" "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering " "Text\">Entering Text</link></variable>" msgstr "" -"<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\" " -"name=\"Entering Comments\">Introducció de comentaris</link></variable>" +"<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering " +"Text\">Entering Text</link></variable>" #: text.xhp#hd_id8509170.help.text msgid "How to enter direct text strings that do not get interpreted?" @@ -626,7 +629,7 @@ #: text.xhp#par_id3304544.help.text msgid "W rSup { size 8{} * {} }" -msgstr "" +msgstr "W rSup { size 8{} * {} }" #: text.xhp#par_id337229.help.text msgid "" @@ -658,7 +661,7 @@ #: text.xhp#par_id9413739.help.text msgid "W rSup { size 8{*} }" -msgstr "" +msgstr "W rSup { size 8{*} }" #: text.xhp#par_id9961851.help.text msgid "" @@ -667,9 +670,8 @@ msgstr "" #: text.xhp#par_idN105D0.help.text -#, fuzzy msgid "Examples:" -msgstr "Exemple:" +msgstr "Exemples:" #: text.xhp#tit.help.text msgid "Entering Text" Index: helpcontent2-ca/smath/00.po =================================================================== --- helpcontent2-ca/smath/00.po (revision 506) +++ helpcontent2-ca/smath/00.po (working copy) @@ -6,13 +6,13 @@ "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" "t2/source/text/smath/00.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:43+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 12:17+0100\n" "Last-Translator: esparver <esparvermail(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc1\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 00000004.xhp#hd_id3152598.1.help.text @@ -90,7 +90,8 @@ msgctxt "00000004.xhp#par_id3147220.78.help.text" msgid "Choose <emph>View - Selection</emph> - in the Selection window, click" msgstr "" -"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - in the Selection window, click" +"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - Feu clic a la finestra de " +"selecció" #: 00000004.xhp#par_id3147260.help.text msgid "" @@ -110,7 +111,8 @@ msgctxt "00000004.xhp#par_id3147313.81.help.text" msgid "Choose <emph>View - Selection</emph> - in the Selection window, click" msgstr "" -"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - in the Selection window, click" +"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - Feu clic a la finestra de " +"selecció" #: 00000004.xhp#par_id3147330.45.help.text msgid "Brackets" @@ -127,7 +129,7 @@ #: 00000004.xhp#par_id3147419.57.help.text msgid "<variable id=\"fmtsgr\">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>" msgstr "" -"<variable id=\"fmtsgr\">Trieu <emph>Format - Tamany de " +"<variable id=\"fmtsgr\">Trieu <emph>Format - Mida de la " "lletra</emph></variable>" #: 00000004.xhp#par_id3147482.58.help.text @@ -218,7 +220,7 @@ msgid "" "<variable id=\"textmodus\">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>" msgstr "" -"<variable id=\"textmodus\">Trieu <emph>Format - Mode Text</emph></variable>" +"<variable id=\"textmodus\">Trieu <emph>Format - Mode de Text</emph></variable>" #: 00000004.xhp#par_id3149687.37.help.text msgid "" @@ -268,7 +270,8 @@ msgctxt "00000004.xhp#par_id3150581.80.help.text" msgid "Choose <emph>View - Selection</emph> - in the Selection window, click" msgstr "" -"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - in the Selection window, click" +"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - Feu clic a la finestra de " +"selecció" #: 00000004.xhp#par_id3150686.54.help.text msgid "Set Operations" @@ -399,11 +402,12 @@ msgctxt "00000004.xhp#par_id3153968.91.help.text" msgid "Choose <emph>View - Selection</emph> - in the Selection window, click" msgstr "" -"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - in the Selection window, click" +"Trieu <emph>Visualitza - Selecció</emph> - Feu clic a la finestra de " +"selecció" #: 00000004.xhp#par_id3154020.11.help.text msgid "Choose <emph>Edit - Next Error</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Edita - següent</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Edita - següent error</emph>" #: 00000004.xhp#par_id3154106.71.help.text msgid "Choose <emph>View - Selection -</emph> symbol in the Selection window:" Index: helpcontent2-ca/smath/01.po =================================================================== --- helpcontent2-ca/smath/01.po (revision 506) +++ helpcontent2-ca/smath/01.po (working copy) @@ -6,7 +6,7 @@ "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" "t2/source/text/smath/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:44+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-29 20:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 11:59+0100\n" "Last-Translator: esparver <esparvermail(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -236,7 +236,6 @@ "tot</link>" #: 03060000.xhp#par_id3148571.2.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"SID_ADJUST\">Displays the entire formula in the maximum size " "possible so that all elements are included. The formula is reduced or " @@ -251,10 +250,10 @@ "<ahelp hid=\"SID_ADJUST\">Mostra la fórmula sencera amb la mida més gran " "possible de manera que hi siguin tots els elements. La fórmula s'estira o " "s'encongeix de manera que tots els elements pugin ser vistos a l'àrea de " -"treball. <emph>Mostra-ho tot</emph> és equivalent a l'icona de <emph>fórmula " +"treball. <emph>Mostra-ho tot</emph> és equivalent a l'icona <emph>fórmula " "sencera</emph> a la barra d'eines.</ahelp> L'escala actual es mostra a la " "barra d'estat. Una selecció de les diferents opcions d'escala són " -"accessibles mitjantzant el <link " +"accessibles mitjançant el <link " "href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú " "contextual</link>. El menú contextual a l'àrea de treball també conté les " "opcions d'escala." @@ -305,16 +304,14 @@ msgstr "<bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>" #: 03080000.xhp#hd_id3154702.1.help.text -#, fuzzy msgid "" "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"AutoRefresh " "Display\">AutoRefresh Display</link>" msgstr "" "<link href=\"text/smath/01/03080000.xhp\" name=\"AutoRefresh " -"Display\">Autorefresc de la visualització</link>" +"Display\">Autorefresc de la visualitzat</link>" #: 03080000.xhp#par_id3154656.2.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"SID_AUTO_REDRAW\">Choose this command to automatically refresh a " "modified formula. If you do not select this option, the formula will only be " @@ -322,12 +319,11 @@ "F9.</ahelp>" msgstr "" "<ahelp hid=\"SID_AUTO_REDRAW\">Trieu aquesta ordre per refrescar " -"automàticament<emph>Visualització - Refresca</emph> i premeu F9.</ahelp>" +"automàticament<emph>Visualitza - Refresca</emph> i premeu F9.</ahelp>" #: 03080000.xhp#tit.help.text -#, fuzzy msgid "AutoRefresh Display" -msgstr "Autorefresc de la visualització" +msgstr "Autorefresc de la pantalla" #: 03090000.xhp#bm_id3155963.help.text msgid "" @@ -526,7 +522,6 @@ msgstr "Multiplicació (punt)" #: 03090100.xhp#par_id3149376.36.help.text -#, fuzzy msgid "" "Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add " "indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2." @@ -585,7 +580,7 @@ "is down. This command is also available in the context menu of the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">Escriviu <emph>un widebslash b</emph> a la " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\">Escriviu <emph>un wideslash b</emph> a la " "finestra <emph>d'ordres</emph> per fer dos caràcters amb una barra (de dalt " "a l'esquerra a baix a la dreta) entre ells.</ahelp> Els caràcters es situen " "de tal forma que tot el que hi ha q l'esquerra de la barra és a baix i tot " @@ -612,7 +607,6 @@ "marcadors.</ahelp> També podeu escriure<emph><?>+<?></emph> en la finestra ." #: 03090100.xhp#par_id3150464.27.help.text -#, fuzzy msgid "" "You can also insert user-defined unary operators by typing " "<emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the " @@ -801,27 +795,24 @@ msgstr "Divisió (fracció)" #: 03090100.xhp#par_id3155082.34.help.text -#, fuzzy msgid "" "Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a " "<emph>circled dot operator</emph> in the formula." msgstr "" "Escriviu <emph><?>odivide<?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph> per " -"inserir un <emph>operrador divisió encerclat</emph> a la fórmula." +"inserir un <emph>operador divisió encerclat</emph> a la fórmula." #: 03090100.xhp#par_id3155125.18.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOVERY\">Inserts a fraction with two " "placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Insereix un operador punt(multiplicació) amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>cdot<?></emph> a la " -"finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Insereix una fracció amb dos marcadors.</ahelp> " +"També podeu escriure <emph><?>over<?></emph> a la finestra " +"<emph>d'ordres</emph>." #: 03090100.xhp#par_id3155383.41.help.text -#, fuzzy msgid "" "If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - " "Symbols - Catalog</emph> or click the <emph>Catalog</emph> icon on the Tools " @@ -833,16 +824,16 @@ "use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the " "Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>." msgstr "" -"Si voleu usar dos punts ':' com a signe de divisió escolliu <emph>Eines-" -"simbols-catàleg</emph> o cliqueu a la icona <emph>catàleg</emph> a la barra " +"Si voleu usar dos punts ':' com a signe de divisió escolliu <emph>Eines-s" +"ímbols-catàleg</emph> o cliqueu a la icona <emph>catàleg</emph> a la barra " "d'eines. Cliqueu el botó <emph>edita</emph> al diàleg que s'obre i aleshores " "el joc de símbols <emph>especials</emph>. Introduïu un nom significatiu al " -"cantó del <emph>simbol</emph>, per exemple \"divideix\" i and then click the " -"colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then " -"<emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> " -"dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by " -"entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = " -"c</emph>." +"cantó del <emph>símbol</emph>, per exemple \"divideix\" i aleshores cliqueu " +"els dos punts del joc de símbols. Cliqueu <emph>Afegeix</emph> i després " +"<emph>OK</emph>. Cliqueu <emph>OK</emph> per tancar el diàleg de " +"<emph>símbols</emph>. Ara ja podeu usar el nou símbol, en aquest cas els dos " +"punts entrant el seu nom a la finestra d'ordes, per exemple <emph>a " +"%divideix b = c</emph>." #: 03090100.xhp#par_id3155991.7.help.text msgid "Minus" @@ -903,7 +894,6 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3151098\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN101B0.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3155898\" src=\"starmath/res/un21206.png\" width=\"0.3335inch\" " "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155898\">Icon</alt></image>" @@ -920,7 +910,6 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149308\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN10226.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3148982\" src=\"starmath/res/un21208.png\" width=\"0.3335inch\" " "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148982\">Icon</alt></image>" @@ -937,7 +926,6 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3155140\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN10298.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3149168\" src=\"starmath/res/un21210.png\" width=\"0.3335inch\" " "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149168\">Icon</alt></image>" @@ -946,7 +934,6 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149308\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN102D1.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3148765\" src=\"starmath/res/un21211.png\" width=\"0.3335inch\" " "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148765\">Icon</alt></image>" @@ -955,7 +942,6 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3148776\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN1030A.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147418\" src=\"starmath/res/un21212.png\" width=\"0.3335inch\" " "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147418\">Icon</alt></image>" @@ -964,13 +950,12 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3147116\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN10343.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3149566\" src=\"starmath/res/un21213.png\" width=\"0.25inch\" " "height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149566\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3149814\" src=\"starmath/res/fo21604.png\" width=\"0.25inch\" " -"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icona</alt></image>" #: 03090100.xhp#par_idN10383.help.text msgid "" @@ -1083,41 +1068,38 @@ msgstr "igual que" #: 03090200.xhp#par_id3146904.26.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGTY\">Inserts the <emph>greater than " "</emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > " "<?> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un <emph>Booleà I</emph> amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>and<?></emph> a la finestra " -"<emph>d'ordres</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un símbol de ralació<emph> més gran " +"que</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>gt<?></emph> o <?> > <?> a " +"la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3147079.79.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XDIVIDESY\">Inserts the <emph>divides</emph> " "character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Insereix un 'x' de <emph>multiplicatió</emph> " -"amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>times<?></emph> a " -"la finestra<emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Insereix un símbol de " +"<emph>divisió</emph>.</ahelp> També podeu escriure " +"<emph><?>divides<?></emph> a la finestra<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3147098.58.help.text msgid "orthogonal to" msgstr "ortogonal a" #: 03090200.xhp#par_id3147258.3.help.text -#, fuzzy msgid "" "The following is a complete list of the relations. The symbol next to the " "name of the relation indicates that it can be accessed through the Selection " "window (choose <emph>View - Selection</emph>) or through the context menu " "of the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"A continuació es mostra una llista amb tots els operadors unaris i binaris. " -"El símbol al costat de l'operador indica que es pot accedir a través de la " +"A continuació es mostra una llista completa d'operadors de relació. El " +"símbol al costat de l'operador indica que es pot accedir a través de la " "finestra de selecció (trieu <emph>Visualitza - Selecciona</emph>) o a través " "del menú contextual de la finestra d'ordres." @@ -1126,15 +1108,14 @@ msgstr "fletxa doble cap a l'esquerra" #: 03090200.xhp#par_id3147449.61.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPARALLELY\">Inserts a <emph>parallel </emph>relation " "with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> " "in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de " +"relació<emph>paral·lel</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu " +"escriure <emph><?> parallel <?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3147495.25.help.text msgid "greater than" @@ -1149,42 +1130,40 @@ msgstr "fletxa doble cap a dreta i esquerra" #: 03090200.xhp#par_id3148721.85.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLRARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with " "double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You " "can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Insereix l'operador lògic <emph>fletxa amb dues " -"barres apuntant cap a la dreta</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També " -"podeu escriure <emph>drarrow</emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"barres apuntant cap a la dreta</emph> amb dos operadors.</ahelp> També " +"podeu escriure <emph>dlrarrow</emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3148877.27.help.text msgid "less than" msgstr "menor que" #: 03090200.xhp#par_id3148889.28.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLTY\">Inserts the <emph>less than</emph> " "relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in " "the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>més petit " +"que</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> lt <?></emph> o <?> < <?> " +"a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3148976.57.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XORTHOY\">Inserts a character for an " "<emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two " "placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de " +"relació<emph>ortogonal</emph> (amb l'angle a la dreta) amb dos " +"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> ortho <?></emph> a la " +"finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3149164.82.help.text msgctxt "03090200.xhp#par_id3149164.82.help.text" @@ -1192,14 +1171,13 @@ msgstr "no divideix" #: 03090200.xhp#par_id3149177.81.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNDIVIDESY\">This icon inserts the <emph>does not " "divide</emph> character.</ahelp> You can also type " "<emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Insereix un 'x' de <emph>multiplicatió</emph> " -"amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>times<?></emph> a " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Aquesta icona insereix un símbol de <emph>no " +"divideix</emph>.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>ndivides<?></emph> a " "la finestra<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3149218.60.help.text @@ -1207,15 +1185,15 @@ msgstr "aproximandament igual a" #: 03090200.xhp#par_id3149231.59.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XAPPROXY\">Inserts the <emph>approximately equal</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx " "<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de " +"relació<emph>aproximadament igual</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També " +"podeu escriure <emph><?> approx <?></emph> a la finestra " +"<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3149592.78.help.text msgid "" @@ -1226,30 +1204,28 @@ "by</emph> amb dos marcadors." #: 03090200.xhp#par_id3149599.83.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_DLARROW\">Inserts the logical relation <emph>arrow with " "double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type " "<emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Insereix l'operador lògic <emph>fletxa amb dues " -"barres apuntant cap a la dreta</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També " -"podeu escriure <emph>drarrow</emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"barres apuntant cap a l'esquerra</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També " +"podeu escriure <emph>dlarrow</emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3150006.31.help.text msgid "less than or equal to" msgstr "menor o igual que" #: 03090200.xhp#par_id3150033.32.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLEY\">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le " "<?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>menor o " +"igual</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> le " +"<?></emph> o <emph><?> <= <?></emph>a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3150171.66.help.text msgid "greater than or equal to (slanted)" @@ -1289,6 +1265,9 @@ "<emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type " "<emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">La icona o l'ordre <emph>neq</emph> insereix " +"símbol de <emph>desigualtat</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu " +"escriure <emph><?> neq <?></emph> a la finestra d'<emph>ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3151089.64.help.text msgid "less than or equal to (slanted)" @@ -1299,15 +1278,14 @@ msgstr "idèntic a" #: 03090200.xhp#par_id3152947.6.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Inserts an equal sign (=) with two " "placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in " "the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Insereix un operador punt(multiplicació) amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>cdot<?></emph> a la " -"finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XCDOTY\">Insereix un signe d'igual (=) amb dos " +"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>=<?></emph> a la finestra " +"<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3152959.54.help.text msgid "does not equal" @@ -1328,6 +1306,14 @@ "contained in the Selection window or in the context menu can be typed " "manually in the Commands window." msgstr "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\">Podeu escollir entre varies relacions per " +"estructurar la vostra fórmula a l'<emph>$[officename] Math</emph>. Les " +"funcions de relació es mostren a la part inferior de la pantalla de " +"selecció.</ahelp> La llista també està al <link " +"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú " +"contextual</link> de la finestra d'<emph>ordres</emph>. Totes les relacions " +"que no estan a la finistra de selecció ni al menú contextual poden " +"escriure's manualment a la finestra d'ordres." #: 03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text msgctxt "03090200.xhp#par_id3153523.80.help.text" @@ -1362,15 +1348,14 @@ "<emph><?> transl <?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3154078.63.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant " "<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " -"<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XLESLANTY\">Insereix un símbol de relació<emph>menor o " +"igual que</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> " +"leslant <?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3154104.5.help.text msgid "is equal" @@ -1395,63 +1380,59 @@ msgstr "proporcional a" #: 03090200.xhp#par_id3155088.69.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">Inserts the <emph>proportional to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop " "<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un <emph>Booleà I</emph> amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>and<?></emph> a la finestra " -"<emph>d'ordres</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XPROPY\">Insereix un símbol<emph>proporcional a</emph> " +"amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>prop<?></emph> a la " +"finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3155181.55.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">Inserts a character for the <emph>identical " "to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also " "type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTOWARDY\">Insereix un símbol de relació<emph>cap " -"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> toward " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQUIVY\">Insereix un símbol d'<emph>idèntic a</emph> " +"(congruent) amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?> equiv " "<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3155379.30.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge " "<?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un <emph>Booleà I</emph> amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>and<?></emph> a la finestra " -"<emph>d'ordres</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XGEY\">Insereix una relació<emph>més gran o igual " +"que</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure " +"<emph><?>ge<?></emph> o <emph><?> >= <?></emph>a la finestra " +"<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3155580.67.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type " "<emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XTIMESY\">Insereix un 'x' de <emph>multiplicatió</emph> " -"amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>times<?></emph> a " -"la finestra<emph>d'ordres</emph>." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMEQY\">Insereix una relació <emph>similar o igual " +"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure " +"<emph><?>simeq<?></emph> a la finestra<emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3155935.72.help.text msgid "similar to" msgstr "similar que" #: 03090200.xhp#par_id3155947.71.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">This icon inserts the <emph>similar to</emph> " "relation with two placeholders.</ahelp> You can also type " "<emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un <emph>Booleà I</emph> amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>and<?></emph> a la finestra " -"<emph>d'ordres</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XSIMY\">Aquesta icona insereix una relació <emph>similar " +"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure " +"<emph><?>sim<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_id3156000.75.help.text msgid "" @@ -1463,168 +1444,150 @@ "una fórmula." #: 03090200.xhp#par_id3156098.65.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">Inserts the <emph>greater than or equal " "to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type " "<emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_XANDY\">Insereix un <emph>Booleà I</emph> amb dos " -"marcadors.</ahelp> També podeu escriure <emph><?>and<?></emph> a la finestra " -"<emph>d'ordres</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XGESLANTY\">Insereix una relació <emph>més gran o igual " +"a</emph> amb dos marcadors.</ahelp> També podeu escriure " +"<emph><?>geslant<?></emph> a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090200.xhp#par_idN10086.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3153573\" src=\"starmath/res/bi21301.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153573\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN100BF.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147523\" src=\"starmath/res/bi21302.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147523\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3149516\" src=\"starmath/res/bi21325.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149516\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN10101.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3154196\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3154196\" src=\"starmath/res/bi21303.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154196\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN10140.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3154835\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3154835\" src=\"starmath/res/bi21304.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3154835\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN10182.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147321\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3149631\" src=\"starmath/res/bi21316.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3149631\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3147321\" src=\"starmath/res/bi21322.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147321\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN101BF.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3151030\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3151030\" src=\"starmath/res/bi21323.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151030\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN101FC.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3155133\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3155133\" src=\"starmath/res/bi21305.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155133\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN1023B.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147468\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3147468\" src=\"starmath/res/bi21306.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3147468\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN10279.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3155982\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3155982\" src=\"starmath/res/bi21307.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3155982\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN102B5.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3155773\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.566cm\" " "height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3145772\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" " -"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3145772\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3155773\" src=\"starmath/res/bi21308.png\" width=\"0.566cm\" " +"height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155773\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN102F3.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3148442\" src=\"starmath/res/bi21309.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3148442\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN10331.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN1036F.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3153976\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3153299\" src=\"starmath/res/bi21310.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153299\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3153976\" src=\"starmath/res/bi21311.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3153976\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN103AD.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" msgstr "" "<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN103EB.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3150103\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3150103\" src=\"starmath/res/bi21313.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3150103\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN1042C.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3151228\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3151228\" src=\"starmath/res/bi21314.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151228\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN1046D.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" " "height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3151195\" src=\"starmath/res/bi21312.png\" width=\"0.847cm\" " -"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151195\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3151003\" src=\"starmath/res/bi21315.png\" width=\"0.847cm\" " +"height=\"0.847cm\"><alt id=\"alt_id3151003\">Icona</alt></image>" #: 03090200.xhp#par_idN104AB.help.text msgid "" @@ -1757,25 +1720,23 @@ "<?></emph> directament a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3147523.6.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one " "placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_LIMX\">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one " -"placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the " -"<emph>Commands</emph> window." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_SUMX\">Insereix un símbol <emph>sumatori</emph> amb un " +"marcador.</ahelp> També podeu escriure directament <emph>sum <?></emph> " +"directament a la finestra d'<emph>ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3147592.22.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with " "one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly " "in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Insereix un símbol <emph>d'integral doble</emph> " -"amb un marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>int <?></emph> " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_LINTX\">Insereix un símbol <emph>de corba integral</emph> " +"amb un marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>lint <?></emph> " "directament a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3147618.19.help.text @@ -1822,6 +1783,14 @@ "All operators not contained in the Selection window or in the context menu " "must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\">Podeu escollir diferents operadors per " +"estructurar la vostra fórmula de l'<emph>$[officename] Math</emph>. Tots els " +"operadors disponibles apareixen a la part baixa de la finestra de " +"selecció.</ahelp> També estan llistats al <link " +"href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">menú " +"contextual</link> de la finestra d'<emph>ordres</emph>. Tots els operados " +"que no estiguin ni a la finestra de sel·lecció ni al menú contextual es " +"poden escriure manualment a la finestra d'<emph>ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3149839.21.help.text msgid "Curve Integral" @@ -1842,11 +1811,15 @@ "<?></emph> directament a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3150556.32.help.text +#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">Inserts a <emph>lower limit</emph> range " "statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type " "<emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_FROMX\">IInserewix un <emph>límit inferior</emph> range " +"statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type " +"<emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." #: 03090300.xhp#par_id3151086.23.help.text msgid "Double Curve Integral" @@ -1901,17 +1874,16 @@ "<emph>Commands</emph> window." #: 03090300.xhp#par_id3153576.36.help.text -#, fuzzy msgid "" "The following is a list of the available operators. An icon next to the " "operator name indicates that it can be accessed through the Selection window " "(choose <emph>View - Selection</emph>) or through the context menu of the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"A continuació es mostra una llista amb tots els operadors unaris i binaris. " -"El símbol al costat de l'operador indica que es pot accedir a través de la " +"A continuació es mostra una llista amb tots els operadors disponibles. El " +"símbol al costat de l'operador indica que es pot accedir a través de la " "finestra de selecció (trieu <emph>Visualitza - Selecciona</emph>) o a través " -"del menú contextual de la finestra d'ordres." +"del menú contextual de la finestra d'<emph>ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3154243.48.help.text msgid "" @@ -1932,12 +1904,11 @@ msgstr "" #: 03090300.xhp#par_id3154323.43.help.text -#, fuzzy msgid "" "The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with " "one placeholder." msgstr "" -"L'ordre <emph>liminf</emph> insereix el<emph>límit inferior</emph> amb un " +"L'ordre <emph>limsup</emph> insereix el<emph>límit superior</emph> amb un " "marcador." #: 03090300.xhp#par_id3154475.38.help.text @@ -1954,14 +1925,13 @@ msgstr "" #: 03090300.xhp#par_id3154770.24.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Inserts a <emph>double curve integral</emph> " "symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint " "<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Insereix un símbol <emph>d'integral doble</emph> " -"amb un marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>int <?></emph> " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Insereix un símbol <emph>d'integral doble</emph> " +"amb un marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>llint <?></emph> " "directament a la finestra <emph>d'ordres</emph>." #: 03090300.xhp#par_id3155076.42.help.text @@ -2076,31 +2046,28 @@ "height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3149562\">Icon</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_idN102AA.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147109\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" " "height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147109\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3147409\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" " -"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147409\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3147109\" src=\"starmath/res/fo21609.png\" width=\"0.25inch\" " +"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147109\">Icona</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_idN102E6.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3147055\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" " "height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147055\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3147409\" src=\"starmath/res/fo21607.png\" width=\"0.25inch\" " -"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147409\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3147055\" src=\"starmath/res/fo21610.png\" width=\"0.25inch\" " +"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3147055\">Icona</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_idN10322.help.text -#, fuzzy msgid "" "<image id=\"img_id3154578\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" " "height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154578\">Icon</alt></image>" msgstr "" -"<image id=\"img_id3145772\" src=\"starmath/res/fo21606.png\" width=\"0.25inch\" " -"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3145772\">Icon</alt></image>" +"<image id=\"img_id3154578\" src=\"starmath/res/fo21611.png\" width=\"0.25inch\" " +"height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3154578\">Icona</alt></image>" #: 03090300.xhp#par_idN1035E.help.text msgid "" @@ -2184,14 +2151,13 @@ msgstr "Sinus hiperbòlic" #: 03090400.xhp#par_id3145132.53.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Inserts a hyperbolic sine with one " "placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Inserta un <emph>menys</emph> amb un " -"marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>-<?></emph> en la finestra " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_SINHX\">Inserta un sinus hiperbólic amb un " +"marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>sinh(<?>)</emph> a la finestra " "<emph>d'ordres</emph>." #: 03090400.xhp#par_id3145231.68.help.text @@ -2264,14 +2230,13 @@ msgstr "Arrel quadrada" #: 03090400.xhp#par_id3147746.41.help.text -#, fuzzy msgid "" "<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Inserts a square root symbol with one " "placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the " "<emph>Commands</emph> window." msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_MINUSX\">Inserta un <emph>menys</emph> amb un " -"marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>-<?></emph> en la finestra " +"<ahelp hid=\"HID_SMA_SQRTX\">Inserta un símbol d'arrel quadrada amb un " +"marcador.</ahelp> També podeu escriure <emph>sqrt(<?>)</emph> a la finestra " "<emph>d'ordres</emph>." #: 03090400.xhp#par_id3148792.23.help.text Index: helpcontent2-ca/smath/02.po =================================================================== --- helpcontent2-ca/smath/02.po (revision 506) +++ helpcontent2-ca/smath/02.po (working copy) @@ -6,24 +6,23 @@ "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" "t2/source/text/smath/02.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 18:45+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-29 13:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 12:02+0100\n" "Last-Translator: esparver <esparvermail(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc1\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 03010000.xhp#bm_id3149500.help.text -#, fuzzy msgid "" "<bookmark_value>formula cursor in $[officename] " "Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] " "Math</bookmark_value>" msgstr "" -"<bookmark_value>cursor de la fórmula a l'$[officename] " -"Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; a l'$[officename] " +"<bookmark_value>formula cursor in $[officename] " +"Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] " "Math</bookmark_value>" #: 03010000.xhp#hd_id3149500.1.help.text

2 2

[OpenOffice] consulta: s'han de traduir les funcions?
by Sílvia Miranda 18 Apr '08

18 Apr '08

Hola, Estic traduint el fitxer sbasic/guide.po i tinc un dubte. En el fitxer apareix el codi següent: Displaying a Dialog rem global definition of variables Dim oDialog1 AS Object Sub StartDialog1 BasicLibraries.LoadLibrary("Tools") oDialog1 = LoadDialog("Standard", "Dialog1") oDialog1.Execute() end sub Són funcions globals per carregar diàlegs, visualitzar-los... He vist que tant en francès com en espanyol s'ha traduït la primera línia de codi (rem global definition of variables) i "Tools". La resta de cadenes no estan traduïdes. Hem de traduir alguna de les cadenes de codi, o alguna part de les cadenes? Salut, --- sílvia miranda Bloc: http://silvia.badall.net

6 11

[OpenOffice] significat del terme "Basic" (en cadenes com ara "Basic dialogs")
by Sílvia Miranda 15 Apr '08

15 Apr '08

Hola, Mentre traduïa el fitxer sbasic/guide.po he trobat unes quantes cadenes de l'estil de "Basic dialogs", que estan traduïdes com "Diàlegs bàsics". Em penso que aquesta traducció és incorrecta perquè es refereix a quadres de diàlegs fets amb Basic. Hi ha moltes cadenes semblants (que fan referència a "Basic" i estan traduïdes com a "bàsic"). Podeu confirmar si realment cal traduir "Basic"? Si no, s'hauran de modificar totes les cadenes de la interfície que hi facin referència. Gràcies! Salut, Sílvia

2 1

[OpenOffice] Qüestió $[officename]
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 15 Apr '08

15 Apr '08

Bon dia, estic traduint l'ajuda de l'OpenOffice i em trobo amb la qüestió de la forma $[officename]. Estic traduint els arxius de la carpeta schart, que crec que s'apliquen només al Calc i el Writer, ja que són els programes que admeten el treball amb diagrames, i, per tant, sembla que la forma "el $[officename]" seria la correcta. Algú m'ho pot confirmar? Moltes gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

3 2