March 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Data límit per pujar les traduccions per la primera beta de l'OpenOffice.org
by Jordi Mas 09 Apr '08

09 Apr '08

Hola, El dia 3 d'abril finalitza el termini per actualizar la beta 3.0 de l'OpenOffice.org http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease30 Us prego que els que tingueu temps lliure us centreu en la traducció de l'interfice d'usuari fins llavors: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/ Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 6

[OpenOffice] Com traduiríeu HowTo?
by Oriol Gordó i Casanovas 03 Apr '08

03 Apr '08

Com traduiríeu HowTo, si és que ho traduiríeu? Oriol

3 2

[OpenOffice] Alta en la llista i sol·licitud per poder editar els fitxers.
by Oriol Gordó i Casanovas 01 Apr '08

01 Apr '08

Bon dia, M'he donat d'alta a aquesta llista amb la intenció de col·laborar en la traducció de l'Openoffice. Voldria que em donéssiu permís per editar fitxers, i començar amb algun senzill per veure si us puc ser útil. Tot això és terra incògnita per mi, però espero posar-me al corrent ràpidament, amb la vostra ajuda. Cordialment, Oriol Gordó i Casanovas

3 9

[OpenOffice] Normes i consells traduint la documentació de l'OpenOffice.org
by Jordi Mas 25 Mar '08

25 Mar '08

Ep! He ampliat força els consells i regles alhora de traduir la documentació de l'OpenOffice.org al català. Vegeu: http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducció_Documentació Crec que ara amb els exemples queda molt més clar que cal fer en cada cas. Si teniu cap qüestió si us plau no dubteu en preguntar a la llista. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

3 3

[OpenOffice] Col·laboració del TERMCAT amb la traducció de la documentació de l'OpenOffice.org al català
by Jordi Mas 25 Mar '08

25 Mar '08

Ep gent, Des de que al setembre passat que es va organitzar l'OpenOffice.org Conference a Barcelona i, de la qual la Generalitat va ser un dels sponsors, hem estat explorant mecanismes per tal de vertebrar una col·laboració d'ells en el projecte. Finalment, hem arribat a un acord amb el TERMCAT, amb el suport de la STSI, per tal de que ens ajudin a finalitzar la documentació de la versió 3.x de l'OpenOffice.org. Per donar-nos una mica de rerefons amb el TERMCAT van signar un acord de col·laboració al 2000. Des de llavors els hem assessorat tècnicament quan ens ho han demanat i ells ens han ajudat a certificar la qualitat del Recull de Termes, la Guia d'estil i d'algunes traduccions. Com sabeu el programari, les plantilles, el diccionari, un 25% de la documentació es troben ja en català. La col·laboració del TERMCAT es centrarà en ajudar-nos a acabar el 75% restant de la documentació, per la qualcosa destinaran un equip de tres traductors que treballaran durant quatre mesos de forma totalment integrada amb l'equip que som ara. Addicionalment, el TERMCAT també farà una revisió completa de l'ajuda, no només del 25% traduït, sinó que ens ajudarà a comprovar que la traducció es coherent amb l'interfície d'usuari. Aquí hi haurà molta feina no només de comprovar que la documentació descriu amb precisió la versió en català de l'OpenOffice.org, sinó a més prenent cura que la descripció usa la versió catalana de les fórmules del Calc, que els enllaços no estan trencats, etc. Ara mateix els dies 28 de març i 4 d'abril hi ha una formació al matí pels traductors del TERMCAT per tal d'explicar-los el procés de traducció i com funciona el sistema de fitxers PO. Si voleu venir a donar un cop de mà sou benvinguts. Amb la planificació que treballem ara pensem que la traducció la tindrem enllestida cap el setembre, per la qualcosa la primera versió complement traduïda serà l'OpenOffice.org 3.1 segurament. Respecte com afecta a la gent que estem traduint els traductors del TERMCAT faran servir exactament els mateixos processos i eines que usem nosaltres, llavors simplement seran com uns traductors més. Finalment vull dir-vos que estic personalment molt content d'aquesta col·laboració i del resultat final, que serà una versió de l'OpenOffice.org completament en català. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Noves fórmules per l'OpenOffice 3.0
by Jordi Mas 15 Mar '08

15 Mar '08

Hola, Aquests són les noves fórmules per l'OpenOffice 3.0 i les propostes de traducció que faig: #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_DIVZERO.string.text msgid "#DIV/0!" msgstr #DIV/0!" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NA.string.text msgid "#N/A" msgstr "#N/D" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NAME.string.text # msgid "#NAME?" msgstr "#NOM?" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NULL.string.text msgid "#NULL!" msgstr "#NUL!" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_NUM.string.text msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_REF.string.text msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_ERROR_VALUE.string.text msgid "#VALUE!" msgstr "#VALOR!" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_EUROCONVERT.string.text msgid "EUROCONVERT" msgstr "CONVERSIOEURO" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_NUMBERVALUE.string.text msgid "NUMBERVALUE" msgstr "VALORNOMBRE" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_UNICHAR.string.text msgid "UNICHAR" msgstr "CARACUNI" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_UNICODE.string.text msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" També faig el següents canvis que porten temps propossats: #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_F_TEST.string.text msgid "FTEST" msgstr "PROVAF" #: compiler.src#RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_BINOM_DIST.string.text msgid "BINOMDIST" msgstr "DISTBINOM" Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. He actualitzat també: http://www.softcatala.org/wiki/Funcions_OOo_2.0 Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Beta de l'OpenOffice.org 2.4
by Jesús Corrius 13 Mar '08

13 Mar '08

Hola a tots, He publicat una beta de l'OpenOffice.org 2.4, que us podeu baixar des d'aquí: ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/openoffice/2.4/OOo_2.4.0_Win32Intel_insta… Em pensava que aquesta podria ser ja la versió definitiva, però acabo de saber que s'ha trobat un error d'última hora a la 2.4, la qual cosa vol dir que hauré de fer una versió igualment. Si hi trobeu res estrany, comenteu-ho a la llista i aprofitaré per corregir-ho. Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

2 1

[OpenOffice] Re: Resum de OpenOffice, Vol 10, Publicació 8
by Antoni Hortal 11 Mar '08

11 Mar '08

Hola, Jordi. He mirat el 05.po i ja estava pràcticament acabat. Quant intento editar la primera línia, com ho faig per a desar els canvis? He clicat a Suggereix però desapareix el que hi he escrit. Em podries explicar breument el procediment correcte? Gràcies. -- Antoni Hortal toni(a)hortal.cat www.tonihortal.cat El 10/03/08, openoffice-request(a)llistes.softcatala.org < openoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > > Envii les submissions de llista de correu OpenOffice a > openoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per subscriure's o donar-se de baixa via 'World Wide Web', visiti > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > > o si vol fer-ho via email, envii'n un amb la paraula 'ajuda' en el > títol o en el cos del missatge a > > openoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Pot accedir a la persona que gestiona la llista a > > openoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > Quan respongui, si us plau, canvii el títol de manera que sigui més > específic que "Re: Contents of OpenOffice digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Col·laboració en la traducció de l'OpenOffice.org 3.0 > (Antoni Hortal) > 2. Re: Col·laboració en la traducció de l'OpenOffice.org 3.0 > (Jordi Mas) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 9 Mar 2008 16:52:46 +0100 > From: "Antoni Hortal" <toni(a)hortal.cat> > Subject: [OpenOffice] Col·laboració en la traducció de > l'OpenOffice.org 3.0 > To: openoffice(a)llistes.softcatala.org > Message-ID: > <641a6ddb0803090852t6622c269q8cc2cccd9a662fb(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Benvolgudes i benvolguts, > sóc el Toni Hortal, professor de l'àrea de Tecnologia i Informàtica de > l'ESO > i el Batxillerat, i actualment Coordinador TIC, tot això a l'IES de > Terrassa. > Estic interessat en col·laborar en la traducció de l'OpenOffice.org 3.0, > així que espero alguna instrucció. > Gràcies. > > -- > Antoni Hortal > toni(a)hortal.cat > www.tonihortal.cat > -------------- següent part -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: > http://llistes.softcatala.org/pipermail/openoffice/attachments/20080309/877… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sun, 09 Mar 2008 20:15:22 +0100 > From: Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> > Subject: Re: [OpenOffice] Col·laboració en la traducció de > l'OpenOffice.org 3.0 > To: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" > <openoffice(a)llistes.softcatala.org> > Message-ID: <47D4374A.7070507(a)softcatala.org> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > En/na Antoni Hortal ha escrit: > > Benvolgudes i benvolguts, > > sóc el Toni Hortal, professor de l'àrea de Tecnologia i Informàtica de > > l'ESO i el Batxillerat, i actualment Coordinador TIC, tot això a l'IES > > de Terrassa. > > Estic interessat en col·laborar en la traducció de l'OpenOffice.org > > 3.0, així que espero alguna instrucció. > > Gràcies. > Hola Toni i benvingut. > > Ara mateix el que ens cal més ajuda és la documentació. Tens l'estat de > la traducció a: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/ > > Actualment s'està treballant sobre aquests fitxers: > http://www.softcatala.org/wiki/MaratOO_o_Documentaci%C3%B3 > > Com veus per exemple agafar el fitxer 05.po? Veure: > http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/helpcontent2/scalc/? > > És important que li donis un cop d'ull a aquesta pàgina: > http://www.softcatala.org/wiki/OpenOffice > > Ja diràs quin dubtes tens. > > Atentament, > > -- > > Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ > Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ > Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ > > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > OpenOffice mailing list > OpenOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice > > > Final deResum de OpenOffice, Vol 10, Publicació 8 > ************************************************* >

2 1

[OpenOffice] Col·laboració en la traducció de l'OpenOffice.org 3.0
by Antoni Hortal 09 Mar '08

09 Mar '08

Benvolgudes i benvolguts, sóc el Toni Hortal, professor de l'àrea de Tecnologia i Informàtica de l'ESO i el Batxillerat, i actualment Coordinador TIC, tot això a l'IES de Terrassa. Estic interessat en col·laborar en la traducció de l'OpenOffice.org 3.0, així que espero alguna instrucció. Gràcies. -- Antoni Hortal toni(a)hortal.cat www.tonihortal.cat

2 1

[OpenOffice] etiquetes bookmark_value
by esparver - 06 Mar '08

06 Mar '08

El que està entre etiquetes bookmark_value, s'ha de deixar tal com està (en anglès) o s'ha de deixar l'entrada en blanc? Jordi

2 3