April 2014 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

errors en la traducció de LibreOffice amb LanguageTool
by Jaume Ortolà i Font 28 Apr '14

28 Apr '14

Hola, He fet la prova de revisar la memòria de traducció de LibreOffice amb el LanguageTool. Adjunte els errors trobats que crec que es poden aprofitar directament per a introduir correccions. Jo ja he filtrat tot el que no era significatiu. Els tipus d'error són diferents dels que esmentava fa poc Jordi Mas, perquè en aquesta anàlisi només es mira el text en català. No es comprova res en anglès. Els canvis que cal fer crec que queden clars. Si hi ha algun dubte, m'ho dieu. Salutacions, Jaume Ortolà

2 5

Errada al libreOffice
by Jordi Mas 28 Apr '14

28 Apr '14

Ep gent, Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /svtools/source/control.po from project 'LibreOffice - UI' Context: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text Original: Character set Traducció: Conjunt de caràcters Conjunt de caràcters -> Joc de caràcters Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Errada de traducció
by Jordi Mas 28 Apr '14

28 Apr '14

Ep! Un altre cosa que he vist: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /sc/source/ui/StatisticsDialogs.po from project 'LibreOffice - UI' Context: StatisticsDialogs.src RID_STATISTICS_DLGS STRID_CALC_MEDIAN string.text Original: Median Traducció: Mitjana Mitjana -> Mediana Mitjana i Mediana són conceptes diferents Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Errada de traducció al LibreOffice
by Jordi Mas 22 Apr '14

22 Apr '14

Ep gent, He vist això: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /scp2/source/ooo.po from project 'LibreOffice - UI' Context: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text Original: Telugu Traducció: tigrinya Telugu -> Telugu Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Re: [LibreOffice] Error de traducció de la funció EFFECT
by Joan Montané 14 Apr '14

14 Apr '14

ep! poso en còpia a la la llista de traducció El dia 14 abril de 2014 14.53, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha escrit: > > > > El dia 14 abril de 2014 13.13, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> ha escrit: > > >>> El dia 12 abril de 2014 22.08, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> ha >>> escrit: >>> >>>> Original: EFFECT >>>> Traducció: EFFECTIU <----- >>>> >>>> "Effectiu" no és correcte en català i a més l'adaptació recomanada és >>>> "Efectiu"[1]. >>>> >>>> Solucionat. >>> >>> Moltes gràcies Jordi per detectar i comunicar aquests errors. >>> >>> Joan Montané >>> >> >> >> Gràcies! >> >> Crec que estaria bé que miréssiu com es va introduir el problema. >> >> > He traçat la cadena fins el LibreOffice 3.3 (la 1a versió del LibreOffice) > i el pootle de l'Apache OpenOffice 4.0, i en tots dos tenim la cadena > malament. Per tant l'error es va introduir en la traducció catalana abans > del fork. El supòsit més simple és que mai hem tingut la traducció > correcta. Per un errro tipogràfic es va traduir malament, i així s'ha > quedat fins ara. > > Joan Montané >

1 0

Error de traducció de la funció EFFECT
by Jordi Mas 14 Apr '14

14 Apr '14

Ep gent, Mireu això: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /scaddins/source/analysis.po from project 'LibreOffice - UI' Context: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Effect string.text Original: EFFECT Traducció: EFFECTIU <----- "Effectiu" no és correcte en català i a més l'adaptació recomanada és "Efectiu"[1]. Adjunto una captura de pantalla del LibreOffice 4.2.1.1 on el problema és veu clarament. Cal esmenar-ho. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Possibles errades de traducció
by Jordi Mas 10 Apr '14

10 Apr '14

Ep gent, Possibles errades a esmenar: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /shared/explorer/database.po from project 'LibreOffice - Ajuda' Context: 02010100.xhp hd_id3146916 25 help.text Original: Field Traducció: Camps Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /shared/explorer/database.po from project 'LibreOffice - Ajuda' Context: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text Original: Field Traducció: Camps Aquí sembla que Camps hauria de ser Camp. I després a: source:alignment (A~lignment...) - target:alineació. (A~lineació....) Sobre un "." al final de la versió en català Gràcies Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Possibles errades de traducció 2
by Jordi Mas 06 Apr '14

06 Apr '14

Ep gent, Algunes coses més que he vist perquè considereu esmenar: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /sw/source/ui/ribbar.po from project 'LibreOffice - UI' Context: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text Original: Page Number Traducció: Números de pàgina Números -> Número Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /sw/source/ui/utlui.po from project 'LibreOffice - UI' Context: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text Original: Volume Traducció: Número de volum Número de volum -> Volum Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /cui/source/dialogs.po from project 'LibreOffice - UI' Context: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text Original: ~Web Traducció: ~Internet Internet -> Web Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /sw/uiconfig/swriter/ui.po from project 'LibreOffice - UI' Context: cardmediumpage.ui label4 label string.text Original: Database Traducció: Bases de dades Projecte: LibreOffice Hi ha uns quants llocs [1] on "Database" (com a paraula única) es tradueix per "Bases de dades" en comptes de "Base de dades". Caldria revisar-ho. Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /cui/source/options.po from project 'LibreOffice - UI' Context: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text Original: Advanced Traducció: Opcions avançades Caldria revisar si "opcions" sobra aquí. Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /svx/uiconfig/ui.po from project 'LibreOffice - UI' Context: passwd.ui PasswordDialog title string.text Original: Change Password Traducció: Canvia al contrasenya al -> la Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /svx/source/tbxctrls.po from project 'LibreOffice - UI' Context: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text Original: Background Traducció: Color de fons Color de fons -> Fons Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/recursos/dev/web_search.py?query=database&where=s… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Cadenes en anglès a /sc/source/ui/src.po
by Jordi Mas 05 Apr '14

05 Apr '14

Ep gent, Amb proves que estic fent d'extracció terminològica m'he trobat algunes coses: 1) Al fitxer src.po[1]: #. E6PFA #: globstr.src msgctxt "" "globstr.src\n" "RID_GLOBSTR\n" "STR_PIVOTFUNC_AVG\n" "string.text" msgid "AVERAGE" msgstr "AVERAGE" En francès i espanyol aquesta cadena (i altres semblants al fitxer) estan traduïdes. Si és nom de funció, com sembla, també l'hauríem de traduir[2]. 2) A la següent cadena: Projecte: LibreOffice Comentari: Source: /swriter.po from project 'LibreOffice - Ajuda' Context: main0104.xhp hd_id3147281 6 help.text Original: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link> Traducció: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Marca de text">Marca de text</link> Em sorprèn que usem "marca de text" quan adreça d'interès és la forma que recomanem. Caldria veure el context. 3) El terme 'city' en el LibreOffice[3] apareix traduït com a població, ciutat i municipi. Que usem municipi em sobta molt. No tinc prou context per saber on i com s'usen aquestes cadena. Ho comento per si algú s'ho vol mirar no fos cas que calgués esmenar alguna cosa. Atentament, Jordi, [1] https://translations.documentfoundation.org/export/libo41x_ui/ca/sc/source/… [2] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice [3] http://www.softcatala.org/recursos/dev/web_search.py?query=city&where=sourc… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0