Hola,
només comentar tres cosetes,
1.- ahir va sortir el LibreOffice 4.0.4. Encara queden 2 versions més de
4.0.x, per tant, si detecteu cap errada, feu-ho saber.
2.- La traducció de interfície de la versió 4.1 està prou avançada [1],
«només» manquen 948 paraules per traduir. La part de l'ajuda està més
despenjada [2], ens manquen 6804 paraules. Us animo a col·laborar-hi, :)
Jordi Serratosa (i altres), he detectat alguna manca d'homogeneïtat en
traduir alguns termes. I els suggeriments de l'amagama no hi ajuden gens.
Segur que n'hi ha més, però si podem decidir-nos en aquests casos... podré
avançar en la traducció,:) Per exemple:
rotate -> girar o rotar?
rotation -> gir o rotació?
aligment -> alineament o alineació?
title page -> pàgina de títols o portada?
graphic -> imatge o gràfic?
2.- Tenim unes poques funcions noves sense traduir [3]. Algú té cap
suggeriment de com podria ser la versió en català?
Salut!!!
Joan Montané
[1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/
[2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/
[3]
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio…
