March 2010 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Arranjament?
by Pau Iranzo 15 Mar '10

15 Mar '10

Bones, Acabe de comprovar que a l'OpenOffice.org es fa servir, al diàleg de configuració dels diagrames el terme «Arranjament«. No he pogut deixar de recordar que aquesta paraula es fa servir molt a la traducció de KDE i, de fet, vaig comentar-ho fa un temps a la llista de terminologia. Alguna raó per la qual s'ha fet servir «arranjament» en lloc de «paràmetres» o «configuració»?. Que conste que no veig pas malament l'ús d'arranjament... però m'ha sobtat. SAlut, Pau

2 1

[OpenOffice] hola!
by Susanna Climent Ariño 09 Mar '10

09 Mar '10

Hola a totes i a tots, M'he apuntat a aquesta llista perquè m'agradaria col·laborar en les tasques de traducció de l'OpenOffice al català. Espero les vostres indicacions perquè em digueu què puc fer; no tinc cap mena de preferència en el tipus de traducció (documentació, programari, ajuda...). Fins aviat, Susanna Climent Ariño

3 2

[OpenOffice] Correcció d'errades al Pootle...
by Jordi Serratosa 06 Mar '10

06 Mar '10

Ep Aquesta tarda de marató he estat corregint unes quantes errades de l'Openoffice directament al Pootle (a la secció "[ OO.o PO UI ]"). Encara me'n queden unes quantes per corregir, però això serà un altre dia. salut jordi s

1 0

[OpenOffice] Fwd: Fitxer d'autocorrecció del català
by Toni Hermoso Pulido 02 Mar '10

02 Mar '10

Mirant l'arxiu (http://llistes.softcatala.org/pipermail/openoffice/2009-June/thread.html) veig que potser no havia arribat aquest missatge de ja fa força mesos :O Doncs això, voldria conèixer com està això, també saber del cert si està pujat al projecte mare o no? Salut, ---------- Missatge reenviat ---------- De: Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat> Data: 5 de juny de 2009 11:43 Assumpte: Fitxer d'autocorrecció del català Per a: "Traducció al català de l'OpenOffice.org" <openoffice(a)llistes.softcatala.org> Hola gent, el fitxer d'autocorrecció: http://websvn.softcatala.org/filedetails.php?repname=OpenOffice.org&path=%2… és el més actual que tenim? Voldria demanar que s'afegeixi al Virtaal: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

3 9

[OpenOffice] dubte de terminologia
by Ismael Fanlo 02 Mar '10

02 Mar '10

Hola! Tinc un dubte per traduir "funciones anidadas" o "anidación de funciones". Com ho hem de nomenar això en català? Gràcies, -- Ismael Fanlo Ofimática y software libre http://superalumnos.net

4 7