November 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Consulta: paste special
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 19 Nov '08

19 Nov '08

Bon dia, us escric per comentar-vos una qüestió que ens estem plantejant des del Termcat. Es tracta de la traducció de la forma "Paste special", que a l'OpenOffice.org és "Enganxament especial". L'hem estat valorant i ens preguntàvem si resulta prou natural per a l'usuari, tenint en compte que la paraula "enganxament", si bé és correcta, no s'utilitza gaire sovint. Hem estat pensant en altres opcions i consultant altres fonts i, per exemple, hem vist que a l'MS Office aquesta ordre s'ha traduït per "Enganxa-ho amb opcions", que a primer cop d'ull ens sembla més entenedora que no pas "Enganxament especial". Però ens preguntàvem si és un terme que ja hàgiu discutit anteriorment i per al qual hàgiu arribat a alguna conclusió. Gràcies! Cordialment, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez i Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

5 6

[OpenOffice] Enllaç trencat a l'openoffice.org
by Joaquim Perez 13 Nov '08

13 Nov '08

Ep des del web openoffice.org si es vol baixar la versió 3 t'envia a http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org. Aquesta pàgina no existeix. Quim.

2 1

[OpenOffice] Presentació de la traducció de l'OpenOffice.org 3.0
by Jordi Mas 06 Nov '08

06 Nov '08

Presentació de la traducció de l'OpenOffice.org 3.0 * Introducció L'OpenOffice.org és un paquet ofimàtic lliure i gratuït amb el qual es poden crear documents, analitzar dades, dissenyar presentacions, produir dibuixos espectaculars i moltes altres coses. Inclou un processador de textos, un full de càlcul, un gestor de bases de dades, un programa de dibuix i un programa gestor de presentacions. Usa com a format nadiu l'OpenDocument i, a més, és compatible amb molts formats ofimàtics, entre els quals els del Microsoft Office. L'OpenOffice.org és utilitzat en entorns domèstics, acadèmics i empresarials. L'any 2000 Softcatalà va començar el procés de traducció del paquet ofimàtic OpenOffice.org amb el suport de Sun Microsystems, que ha anat actualitzant durant aquests anys. Des del 2000 fins ara, s'ha traduït tot el programari i un 25% de la documentació, i s'ha desenvolupat un corrector ortogràfic per a l'aplicació. L'any 2007 Softcatalà va presentar la candidatura de Barcelona per a organitzar l'OpenOffice.org Conference, candidatura que va guanyar. Aquesta trobada aplegà més de 350 persones vingudes d'arreu del món, que es van reunir per a analitzar els avenços del projecte en els darrers anys. El març de l'any passat Softcatalà va arribar a un acord amb la Generalitat de Catalunya per a finalitzar la documentació de la versió 3.0 al català. Aquest acord ha estat executat pel TERMCAT, que des del mes d'abril de 2008 està completant la traducció de la documentació. * Què presentem El passat 10 d'octubre es va publicar la versió 3.0 del paquet OpenOffice.org en anglès. Aquesta nova versió incorpora moltes novetats, com el fet de disposar d'una versió nativa per a Mac, la possibilitat de llegir formats Open XML de Microsoft, i dotzenes d'altres novetats. Durant l'acte presentarem la traducció completa al català de l'OpenOffice.org 3.0, que els usuaris ja podran descarregar aquell mateix dia. * Quan i on Dijous 30 d'octubre a les 19.00 Institut d'Estudis Catalans C. del Carme, 47 08001 Barcelona * Agenda de l'acte La duració total de l'acte serà aproximadament d'uns 45 minuts. Comptarà amb les següents intervencions: * Dr. Salvador Alegret, benvinguda per part de l'Institut d'Estudis Catalans * Josuè Sallent, Director general de la Societat de la Informació. Generalitat de Catalunya * Josep Figols, responsable de Sun Catalunya * Rosa Colomer, Directora del TERMCAT * Jesús Corrius, responsable a Softcatalà del projecte de traducció de l'OpenOffice.org * Torn de preguntes del públic Durant l'acte es farà una demostració de la nova versió 3.0 i les seves característiques. -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Desè aniversari de Softcatalà -> http://10anys.softcatala.org

7 18