- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 85, número 2
by Assumpta Anglada 15 Abr. '15

15 Abr. '15

Hola, Joan, crec que haig de contestar el missatge aquí? Suposo que hauràs vist que he començat a traduir cadenes del LibreOffice. Ja et vaig comentar que no sóc especialista en informàtica, o sigui que si m'heu de fer algun suggeriment o correcció, no us talleu, quan les reviseu. Això dels manuals, si de cas m'ho miraré i intentaré començar a traduir-los. M'he mirat una mica per sobre les instruccions, i em sona una mica a xinès, però ho podria provar seguint els passos, a veure si me'n … [View More]surto. Potser aquesta tarda faré una prova. L'OmegaT sí que l'he fet servir una mica, però a partir dels arxius UI.po no hi entenc res. Suposo que es tracta de fer tot el procés que s'explica? O a partir de "Manage a Team Project" ja no seria cosa meva? Fins ara! Assumpta Anglada El dia 14 abril de 2015, 12:00, <libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! (Joan Montané) > 2. Re: Registre al Pootle (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 14 Apr 2015 08:55:30 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0! > Message-ID: > < > CAKaaSX_-gxanj6K1Q2ZfzSfeP2mLLzdooW_87pa1cUbiTx41Cw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la > interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de > revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho > deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) > > L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. > > Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 > > La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això > significa que tindrà una repercussió important. A veure si ens animem amb > l'ajuda i millorar la qualitat de les traduccions, :) > > Bé, en resum, que us animo a traduir al pootle del LibreOffice [3], :) > > Salut!!! > > Joan Montané > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan > [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/98… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 14 Apr 2015 09:11:51 +0200 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] Registre al Pootle > Message-ID: > < > CAKaaSX_N2k8jy8B8nvojgKLzy8v5FzkOYrgxy1LDK9qCe0C0gA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > El dia 4 març de 2015, 10:40, Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com> > ha escrit: > > > Hola, > > > > tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle... > > > > Hola Assumpta, > > Dispensa el retard en contestar. Tinc uns dies moguts a casa. Sigues > benvinguda!!! > > Vam parlar en privat i comentaves que potser t'interessava fer la traducció > dels manuals. > > Tens les indicacions del procediment aquí [1]. Com et vaig indicar, hi > punts bastants tècnics. No pateixis per això. T'ajudarem en allò que > calgui. Si hi tens interès i et veus amb cor de provar-ho ens en sortirem, > :) > > Bé, fes un lectura a [1] i ja em diràs si t'hi veus amb cor, desitjo que sí > :) > > Atentament, > Joan Montané > > > [1] > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150414/7a… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 85, número 2 > ************************************************ > [View Less]

1 0

Registre al Pootle
by Assumpta Anglada 14 Abr. '15

14 Abr. '15

Hola, tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle i el meu nom d'usuari és AssumptaAn. Salutacions, Assumpta Anglada

3 2

Cap el LibreOffice 4.4.3, i també el 5.0!
by Joan Montané 14 Abr. '15

14 Abr. '15

Hola, Ahir que tenia una estona morta vaig fer una empenta a la traducció de la interfície de la branca 4.4. Ara [1] queden només 21 cadenes pendents de revisar (109 paraules). Si algú pot fer-hi una repassada, a veure si ho deixem traduït al 100%, que fa algunes versions que estem al 99% :) L'ajuda no l'he tocada. Hi tenim pendents vora 2.000 cadenes. Aquestes traduccions entrarien a la versió 4.4.3 La que havia de ser versió 4.5 es publicarà amb la numeració 5.0 [2]. Això significa que … [View More]

1 0

Traducció a la "presentació de diapositives"
by Xavi Ivars 01 Abr. '15

01 Abr. '15

Hola, Provant la presentació per a la catosfera, hem trobat aquestes traduccions que no ens acaba de quadrar... *Projecte:*LibreOffice*Comentaris:*Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' GHkCz*Context:*presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text*Original:*Black/Unblack the screen*Traducció:**Ennegreix*/desennegreix la pantalla *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' DqXrk *Context:* presenter.xhp … [View More]

3 2

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 84, número 5
by Ramon Plana 31 Març '15

31 Març '15

Jo hi posaria Esborrar la pantalla El 28/03/2015 a les 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o … [View More]al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Traducció a la "presentació de diapositives" (Xavi Ivars) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 28 Mar 2015 10:31:54 +0100 > From: Xavi Ivars <xavi.ivars(a)gmail.com> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Traducció a la "presentació de diapositives" > Message-ID: > <CAPrYy1SEJznJkjTgBppdcd41KK56znF-iu+wqzcMo7S+hY-cyA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, > > Provant la presentació per a la catosfera, hem trobat aquestes traduccions > que no ens acaba de quadrar... > > *Projecte:*LibreOffice*Comentaris:*Source: /simpress.po from project > 'LibreOffice - Ajuda' > GHkCz*Context:*presenter.xhp par_id0921200901104383 > help.text*Original:*Black/Unblack > the screen*Traducció:**Ennegreix*/desennegreix la pantalla > > > *Projecte:* > > LibreOffice > > *Comentaris:* > > Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' > DqXrk > > *Context:* > > presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text > > *Original:* > > White/Unwhite the screen > > *Traducció:* > > *Emblanqueja*/desemblanqueja la pantalla > > > > Per saber què volia dir exactament, hem hagut de fer l'acció, ja que no > acabàvem d'entendre què volia dir. Bàsicament, el que fa és fer la pantalla > totalment negra (o blanca), i la opció inversa recuperar la pantalla > original. > > Ennegreix i "emblanqueix" ("emblanquejar" no existeix: emblanquir o > blanquejar sí) s'entenen més o menys, però el "desennegreix" i > desemblanqueix", tot i que intenta traduir literalment > l'*unblack/unwhite* anglés, > em sembla molt rebuscat. Potser alguna cosa com a "torna a la presentació", > tot i que s'allunya (i molt) del text original, expressaria millor el que > significa. > > Algú té una proposta millor? > [View Less]

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 84, número 3
by Pere Farrando 26 Març '15

26 Març '15

Confirmo que la versió 4.3.6.2 se'm veu bé en el Mac. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Pere Farrando Canals http://www.preedicio.com Vilanova i la Geltrú - Barcelona - Catalonia - Spain Data securement: Spanish Data Securement Agency, n. 2101800538. Protecció de dades: Agència Espanyola de Protecció de Dades, núm. 2101800538. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: > El 13/03/2015, a les 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org va escriure: > > … [View More]Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu borrós? > (Pau Sellés i Garcia) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 12 Mar 2015 15:27:27 +0100 > From: Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu > borrós? > Message-ID: <5501A24F.9030803(a)josoc.cat> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > No et puc ajudar Jordi. El meu OS X és a 64 bits i les versions que > utilitze també. Pensava que ja no es desenvolupava la versió a 32 bits. > > El 11/3/15 a les 21:46, Jordi Serratosa ha escrit: >> Ep, >> >> Algun usuari de Mac pot confirmar això que diu aquest usuari a la >> llista del Rebost? >> >> Pot ser degut a aquest bug? >> <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=80939> >> Segons llegeixo, hi ha gent que encara li passa amb les versions de 32 >> bits en Mac... >> >> >> -------- Missatge reenviat -------- >> Assumpte: [Rebost] LibreOffice - vicent >> Data: Tue, 10 Mar 2015 12:48:48 +0100 (CET) >> De: avis_rebost(a)softcatala.org >> A: rebost(a)llistes.softcatala.org >> >> >> >> comments: he descarregat el libreoffice 4.3 per a mac i es veu borros, >> els contorns, lletres, simbols tot es veu com difuminat. res a veure >> amb l'anterior que es veia clar o la claredat del text edit o fins >> itot del openoffice heus aquí la versió que tinc libreofficeVersió: >> 4.3.6.2 ID de la construcció: d50a87b2e514536ed401c18000dad4660b6a169e >> http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:LibreOffice >> >> >> >> _______________________________________________ >> LibreOffice mailing list >> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > -- > Una salutació, > ---------------------- > Pau Sellés i Garcia > pau.selles(a)josoc.cat > ---------------------- > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150312/7b…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 84, número 3 > ************************************************ [View Less]

1 0

LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu borrós?
by Jordi Serratosa 12 Març '15

12 Març '15

Ep, Algun usuari de Mac pot confirmar això que diu aquest usuari a la llista del Rebost? Pot ser degut a aquest bug? <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=80939> Segons llegeixo, hi ha gent que encara li passa amb les versions de 32 bits en Mac... -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: [Rebost] LibreOffice - vicent Data: Tue, 10 Mar 2015 12:48:48 +0100 (CET) De: avis_rebost(a)softcatala.org A: rebost(a)llistes.softcatala.org comments: he descarregat el … [View More]

2 1

"Bookmark": poti-poti!
by Jordi Serratosa 25 Gen. '15

25 Gen. '15

Ep, Caldria trobar una forma de traduïr "bookmark" coherentment en tot el Libreoffice. Ara mateix, al Writer, hi ha un gran poti-poti entre "marca de text" "adreça d'interès" i "marcador", per exemple: "Adreça d'interès": en el context del Libreoffice no és adient (no es tracta de cap adreça ni es refereix a cap lloc web). "Marca de text": em genera dubtes: potser no és un text, sinó una imatge (o similar), no? "Marcador": al DIEC2 no hi veig cap accepció que ens vagi bé (<http://dlc.… [View More]

4 8

Hola
by Jordi B 24 Gen. '15

24 Gen. '15

Hola!

2 4

Index a les taules
by Xavi Ivars 22 Gen. '15

22 Gen. '15

Hola, He estat pegant-li una ullada a les estadístiques del catalanitzador, per intentar saber perquè van tan lentes, i he afegit uns quants índex (a l'entorn de desenvolupament[1]) per intentar millorar el rendiment. Crec que ara hauria d'anar molt més ràpid, i per les proves que he fet així m'ho pareix, però m'agradaria que ho provara algú més. Si es confirma, afegiré els índex també a l'entorn de producció i en codi al git. Un poc de detalls sobre els índex que he afegit - Taula *… [View More]

1 1