January 2014 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Disponible la versió 4.2 del Libreoffice, però si voleu 100% en català, espereu la 4.2.1
by Jordi Serratosa 13 Feb '14

13 Feb '14

Ep Avui s'ha presentat la versió 4.2 del Libreoffice: <http://blog.documentfoundation.org/2014/01/30/libreoffice-4-2-focusing-on-p…> Malauradament, aquesta versió 4.2.0 no està 100% traduïda en català. Jo recomanaria als usuaris catalans que esperin la propera revisió (la versió 4.2.1) que sí que ho estarà. De fet, les versions recomanades per a l'usuari són les x.x.1, i les x.x.0 (com la que ja sortit avui) són més aviat per als desenvolupadors o més atrevits. salut jordi s

5 11

Cadenes del Pootle
by Jordi Serratosa 30 Jan '14

30 Jan '14

Ep He estat avançant una mica la traducció del libreoffice 4.2 al Pootle. He vist que queden moltes cadenes per traduir, però la majoria *ja existien* a la versió anterior. :-/ Deu ser cosa que: - han canviat d'identificador - han canviat de fitxer - han canviat de tecla d'accés ràpid Quant a l'últim punt, he vist que en moltes cadenes abans es marcava la tecla acceleradora amb ~ i ara amb _ . Ja té nassos la cosa. Només volia comentar-ho perquè crec que és millor que *no* toqueu el Pootle, perquè seria fer feina que ja està feta i, fins i tot, podria ser contraproduent. Gràcies! salut jordi s

3 7

Fwd: [Softvalencia] denominacio incorrecta de libreoffice en valencia en la web de libreoffice
by Xavi Ivars 25 Jan '14

25 Jan '14

Pasqual ens envia aquest missatge a la llista de Softvalencià ---------- Missatge reenviat ---------- De: Pasqual Milvaques <pasqual.milvaques(a)gmail.com> Data: 15 gener de 2014 11.22 Assumpte: [Softvalencia] denominacio incorrecta de libreoffice en valencia en la web de libreoffice Per a: Llista Softvalencià <softvalencia(a)llistes.softcatala.org> Hi ha una errata curiosa en la pàgina de descàrregues de LibreOffice (pre-release), si aneu a la pàgina ací: https://www.libreoffice.org/download/pre-releases/ I seleccioneu que voleu la pre-release de LibreOffice 4.2 en valencià el pack d'ajuda queda definit així: LibreOffice_4.2.0.2_Win_x86_helppack_ca-valencia.msi 7 MB (ca-valenci - fixme - add nice lang) Captura de pantalla: [image: Imatge en línia 1] No és una errata important perquè, al cap i a la fi, no és un lloc on habitualment accedisquen usuaris finals però si coneixeu algú que estiga molt ficat en el projecte li ho podeu reportar per si ho volen mirar Per a la llengua kmr-Latn- (Northern Kurdish, Latin script) en linux i sr-Latn (Serbian (Latin)) en Linux passa el mateix. Pareix que falta adaptar alguna cosa en el sistema que genera açò de manera automatitzada per a què xucle que bé el nom de les llengües per al cas d'aquelles que gasten les noves etiquetes bcp 47 Parlem _______________________________________________ Softvalencia mailing list Softvalencia(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 73, número 1
by Ramon Plana 10 Jan '14

10 Jan '14

Molt senzill _Anglès_ _Català_ CELL CELL VAR.P VAR.P VAR.S VAR.S STDEV.P STDEV.P STDEV.S STDEV.S BINOM.DIST BINOM.DIST LENB LENB RIGHTB RIGHTB LEFTB LEFTB MIDB MIDB CHISQ.DIST.RT CHISQ.DIST.RT BINOM.INV BINOM.INV CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.T CONFIDENCE.T COVARIANCE.P COVARIANCE.P COVARIANCE.S COVARIANCE.S CHISQ.INV.RT CHISQ.INV.RT CHISQ.TEST CHISQ.TEST BETA.DIST BETA.DIST BETA.INV BETA.INV BINOM.DIST BINOM.DIST BINOM.INV BINOM.INV CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.NORM CONFIDENCE.T CONFIDENCE.T F.DIST F.DIST F.DIST.RT F.DIST.RT F.INV F.INV F.INV.RT F.INV.RT F.TEST F.TEST EXPON.DIST EXPON.DIST HYPGEOM.DIST HYPGEOM.DIST POISSON.DIST POISSON.DIST WEIBULL.DIST WEIBULL.DIST CRITBINOM CRITBINOM No és broma. LibreOffice és una eina de treball i la funcionalitat ha d'estar per sobre de tot. La traducció de l'ajuda i de la interfície realment ajuda i ens acosta el programa, però inventar noms nous per a les funcions em sembla que porta més problemes que avantatges, de la mateixa manera que seria una aberració traduir el nom de l'aplicació (LibreOffice --> OficinaLliure ???). Concretament, les traduccions del tipus IMTAN - TANIM, IMSEC - SECIM ..., em sembla que només aporten complicació i confusió. Només és una opinió. Gràcies per la bona feina que esteu fent. Ramon Plana El 11/12/2013 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: LibreOffice 4.2 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 10 Dec 2013 13:10:40 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] LibreOffice 4.2 > Message-ID: > <CAKaaSX_OO604gRty6ndFGrafRRCh41TotFoHawnO2sZNXj2JEQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola, > > Estat actual de la traducció [1]: > > * LibreOffice UI, 7.743 paraules per traduir, 2.217 cadenes. > * LibreOffice Help, 14.331 paraules per traduir. > * Impress Remote (Android) 0 paraules per traduir. > * Impress Remote (iOS) 234 paraules per traduir, 33 cadenes. > > Podeu provar la beta2 disponible aquí [2], aquesta versió conviu en > paral·lel amb el LibreOffice que tingueu instal·lat habitualment. No patiu > per la traducció de la beta2 no està al dia, us apareixeran coses sense > traduir. Encara no hi ha diccionari valencià associat (hi estic > treballant), però el general hauria de funcionar bé. > > He documentat les funcions noves del Calc al LibreOffice 4.2 aquí [3]. Si > teniu cap suggeriment de traducció, endavant!!! > > M'interessa molt que algú m'ajudi en les següent proves: > > 1.- En un Windows 8 (o 8.1) en valencià: > a.- en quina llengua apareix l'instal·lador? > b.- en quina llengua apareix el LibreOffice? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > 2.- En un Mac OS: > a.- el paquet valencià s'instal·la bé? > b.- el LibreOffice apareix en valencià? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > 3.- En un Linux, amb locale ca-ES@valencia, > a.- el paquet valencià s'instal·la bé? > b.- el LibreOffice apareix en valencià? > c.- hi ha correcció ortogràfica en un text definit en valència? si n'hi ha > segurament serà en català general. > d.- quina és la llengua predeterminada del document? (apareix en la barra > d'estat, en la part inferior del LibreOffice) > > Qualsevol ajuda és benvinguda!!! > > Salut!!! > > Joan Montané > > > [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/ > [2] http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/ > [3] > http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcio… > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20131210/5a…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 73, número 1 > ************************************************

3 3