March 2015 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Registre al Pootle
by Assumpta Anglada 14 Apr '15

14 Apr '15

Hola, tal com vam quedar amb el Joan, m'acabo de registrar al Pootle i el meu nom d'usuari és AssumptaAn. Salutacions, Assumpta Anglada

3 2

Traducció a la "presentació de diapositives"
by Xavi Ivars 01 Apr '15

01 Apr '15

Hola, Provant la presentació per a la catosfera, hem trobat aquestes traduccions que no ens acaba de quadrar... *Projecte:*LibreOffice*Comentaris:*Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' GHkCz*Context:*presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text*Original:*Black/Unblack the screen*Traducció:**Ennegreix*/desennegreix la pantalla *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' DqXrk *Context:* presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text *Original:* White/Unwhite the screen *Traducció:* *Emblanqueja*/desemblanqueja la pantalla Per saber què volia dir exactament, hem hagut de fer l'acció, ja que no acabàvem d'entendre què volia dir. Bàsicament, el que fa és fer la pantalla totalment negra (o blanca), i la opció inversa recuperar la pantalla original. Ennegreix i "emblanqueix" ("emblanquejar" no existeix: emblanquir o blanquejar sí) s'entenen més o menys, però el "desennegreix" i desemblanqueix", tot i que intenta traduir literalment l'*unblack/unwhite* anglés, em sembla molt rebuscat. Potser alguna cosa com a "torna a la presentació", tot i que s'allunya (i molt) del text original, expressaria millor el que significa. Algú té una proposta millor? -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

3 2

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 84, número 5
by Ramon Plana 31 Mar '15

31 Mar '15

Jo hi posaria Esborrar la pantalla El 28/03/2015 a les 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Traducció a la "presentació de diapositives" (Xavi Ivars) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 28 Mar 2015 10:31:54 +0100 > From: Xavi Ivars <xavi.ivars(a)gmail.com> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Traducció a la "presentació de diapositives" > Message-ID: > <CAPrYy1SEJznJkjTgBppdcd41KK56znF-iu+wqzcMo7S+hY-cyA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, > > Provant la presentació per a la catosfera, hem trobat aquestes traduccions > que no ens acaba de quadrar... > > *Projecte:*LibreOffice*Comentaris:*Source: /simpress.po from project > 'LibreOffice - Ajuda' > GHkCz*Context:*presenter.xhp par_id0921200901104383 > help.text*Original:*Black/Unblack > the screen*Traducció:**Ennegreix*/desennegreix la pantalla > > > *Projecte:* > > LibreOffice > > *Comentaris:* > > Source: /simpress.po from project 'LibreOffice - Ajuda' > DqXrk > > *Context:* > > presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text > > *Original:* > > White/Unwhite the screen > > *Traducció:* > > *Emblanqueja*/desemblanqueja la pantalla > > > > Per saber què volia dir exactament, hem hagut de fer l'acció, ja que no > acabàvem d'entendre què volia dir. Bàsicament, el que fa és fer la pantalla > totalment negra (o blanca), i la opció inversa recuperar la pantalla > original. > > Ennegreix i "emblanqueix" ("emblanquejar" no existeix: emblanquir o > blanquejar sí) s'entenen més o menys, però el "desennegreix" i > desemblanqueix", tot i que intenta traduir literalment > l'*unblack/unwhite* anglés, > em sembla molt rebuscat. Potser alguna cosa com a "torna a la presentació", > tot i que s'allunya (i molt) del text original, expressaria millor el que > significa. > > Algú té una proposta millor? >

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 84, número 3
by Pere Farrando 26 Mar '15

26 Mar '15

Confirmo que la versió 4.3.6.2 se'm veu bé en el Mac. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Pere Farrando Canals http://www.preedicio.com Vilanova i la Geltrú - Barcelona - Catalonia - Spain Data securement: Spanish Data Securement Agency, n. 2101800538. Protecció de dades: Agència Espanyola de Protecció de Dades, núm. 2101800538. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: > El 13/03/2015, a les 12:00, libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org va escriure: > > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu borrós? > (Pau Sellés i Garcia) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Thu, 12 Mar 2015 15:27:27 +0100 > From: Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [LibreOffice] LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu > borrós? > Message-ID: <5501A24F.9030803(a)josoc.cat> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > No et puc ajudar Jordi. El meu OS X és a 64 bits i les versions que > utilitze també. Pensava que ja no es desenvolupava la versió a 32 bits. > > El 11/3/15 a les 21:46, Jordi Serratosa ha escrit: >> Ep, >> >> Algun usuari de Mac pot confirmar això que diu aquest usuari a la >> llista del Rebost? >> >> Pot ser degut a aquest bug? >> <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=80939> >> Segons llegeixo, hi ha gent que encara li passa amb les versions de 32 >> bits en Mac... >> >> >> -------- Missatge reenviat -------- >> Assumpte: [Rebost] LibreOffice - vicent >> Data: Tue, 10 Mar 2015 12:48:48 +0100 (CET) >> De: avis_rebost(a)softcatala.org >> A: rebost(a)llistes.softcatala.org >> >> >> >> comments: he descarregat el libreoffice 4.3 per a mac i es veu borros, >> els contorns, lletres, simbols tot es veu com difuminat. res a veure >> amb l'anterior que es veia clar o la claredat del text edit o fins >> itot del openoffice heus aquí la versió que tinc libreofficeVersió: >> 4.3.6.2 ID de la construcció: d50a87b2e514536ed401c18000dad4660b6a169e >> http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:LibreOffice >> >> >> >> _______________________________________________ >> LibreOffice mailing list >> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > -- > Una salutació, > ---------------------- > Pau Sellés i Garcia > pau.selles(a)josoc.cat > ---------------------- > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20150312/7b…> > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 84, número 3 > ************************************************

1 0

LibreOffice 4.3.6.2 per a mac es veu borrós?
by Jordi Serratosa 12 Mar '15

12 Mar '15

Ep, Algun usuari de Mac pot confirmar això que diu aquest usuari a la llista del Rebost? Pot ser degut a aquest bug? <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=80939> Segons llegeixo, hi ha gent que encara li passa amb les versions de 32 bits en Mac... -------- Missatge reenviat -------- Assumpte: [Rebost] LibreOffice - vicent Data: Tue, 10 Mar 2015 12:48:48 +0100 (CET) De: avis_rebost(a)softcatala.org A: rebost(a)llistes.softcatala.org comments: he descarregat el libreoffice 4.3 per a mac i es veu borros, els contorns, lletres, simbols tot es veu com difuminat. res a veure amb l'anterior que es veia clar o la claredat del text edit o fins itot del openoffice heus aquí la versió que tinc libreofficeVersió: 4.3.6.2 ID de la construcció: d50a87b2e514536ed401c18000dad4660b6a169e http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:LibreOffice

2 1