July 2008 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Nova finestra de traducció per la interfície d'usuari de l'OpenOffice 3.0 - cadenes noves fins el 6 d'agost
by Jordi Mas 02 Aug '08

02 Aug '08

Ep gent, Avui s'ha actualitzat el Pootle amb la darrera revisió de les cadenes de la interfície d'usuari per la versió 3.0 de l'OpenOffice.org. Hi ha unes poques cadenes noves: http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/ La data màxima per finalitzar-les és el 6 d'agost. Si us plau, els que us hi pogueu dedicar-hi apunteu a la llista els fitxers sobre els quals treballareu: http://www.softcatala.org/wiki/OO_Traducci%C3%B3_Programari Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

2 3

[OpenOffice] Dubte de traducció: unitats de mesura en una taula del Calc
by Maria Luna 31 Jul '08

31 Jul '08

Bona tarda! A l'ajuda del Calc apareix una taula amb les abreviatures de diferents unitats de mesura: Propietat Unitats Weight g, sg, lbm, u, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight Longitud m, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, parsec Hora yr, day, hr, mn, sec Pressió Pa, atm, mmHg, Torr, psi Force N, dyn, pond Energia J, e, c, cal, eV, HPh, Wh, BTU Potència W, HP, PS Força del camp T, ga Temperatura C, F, K, Reau, Rank Volum l, tsp, tbs, oz, cup, pt, qt, gal, m3, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass Àrea m2, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, ang2, Pica2, Morgen, ar, acre, ha Velocitat m/s, m/h, mph, kn, admkn Creieu que s'han de traduir totes aquestes unitats? Moltes gràcies! Maria

1 0

[OpenOffice] RV: Fitxer shared/01.po (part 2) per revisar
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 30 Jul '08

30 Jul '08

Disculpeu, m'he deixat l'adjunt! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies. ________________________________ De: RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith Enviat: miércoles, 30 de julio de 2008 12:37 Per a: Traducció al català de l'OpenOffice.org Tema: Fitxer shared/01.po (part 2) per revisar Bon dia, us envio adjunt el fitxer shared/01.po (part 2) perquè hi feu els vostres comentaris i revisions. Gràcies i que passeu un bon estiu! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] Fitxer shared/01.po (part 2) per revisar
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 30 Jul '08

30 Jul '08

Bon dia, us envio adjunt el fitxer shared/01.po (part 2) perquè hi feu els vostres comentaris i revisions. Gràcies i que passeu un bon estiu! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] fitxer shared/guide_part1.po per revisar
by Maria Luna 29 Jul '08

29 Jul '08

Bona tarda, us adjunto el fitxer shared/guide_part1.po perquè li feu un cop d'ull. Si hi veieu res que calgui modificar, aviseu-me, sisplau. Gràcies, Maria Maria Luna Technical translator EN/IT - ES/CA marialunacuberta @ yahoo.com Skype: lunacuberta

1 0

[OpenOffice] Fitxer smath/01.po per revisar
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 28 Jul '08

28 Jul '08

Bon dia, us envio adjunta la traducció del fitxer smath/01.po perquè hi feu les vostres correccions, comentaris, etc. Gràcies, Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] Fitxer shared/explorer/database.po per revisar
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 24 Jul '08

24 Jul '08

Bon dia a tothom, us envio adjunt el fitxer shared/explorer/database.po traduït perquè hi feu les vostres correccions, propostes, etc. Moltes gràcies! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] Revisió del fitxer swriter/guide.po
by RODRÍGUEZ i VALLVERDÚ Judith 24 Jul '08

24 Jul '08

Bon dia a tothom, envio adjunt el fitxer swriter/guide.po traduït perquè hi feu les vostres correccions, propostes, etc. Moltes gràcies! Documents adjunts: --------------------------------------------------- Judith Rodríguez Vallverdú Àrea de Recerca Sectorial www.termcat.cat <http://www.termcat.cat> --------------------------------------------------- La informació inclosa en aquest missatge electrònic és confidencial i s'adreça exclusivament al destinatari o destinataris indicats. Si rebeu aquest missatge per error, us informem que no se'n permet la reproducció o divulgació, i us preguem que ho comuniqueu al remitent per aquesta mateixa via i n'elimineu qualsevol còpia digital o impresa. Gràcies.

1 0

[OpenOffice] Darrera versió de la construcció de l'OpenOffice 3.0 en català
by Jordi Mas 17 Jul '08

17 Jul '08

Ep gent, He pujat una construcció recent per Windows de la darrera versió de la construcció de l'OpenOffice.org 3.0 en català: ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/openoffice/3.0/build-080714/ Cal recordar que aquestes versions són principalment per traductors i no per entrar en producció amb elles. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/

1 0

[OpenOffice] Beta de l'OpenOffice.org 2.4.1 en català per al Windows
by Jesús Corrius 11 Jul '08

11 Jul '08

Hola a tots, Aquí teniu una primera beta de l'OOo 2.4.1 per al Windows: ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/openoffice/2.4.1/OOo_2.4.1_Win32Intel_ins… Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/

2 1