Hola, Joan,
he començat a traduir cadenes del "LibreOffice master - Help". Suposo que
és aquest, el que s'ha de traduir o és el de més amunt, 5.0 Help, o és
indiferent?
Fins ara!
Assumpta
El dia 12 de gener de 2016, 12:00, <
libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit:
> Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a
> libreoffice(a)llistes.softcatala.org
>
> Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web,
> aneu a
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice
> o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge
> amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a
> libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org
>
> Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista
> a
> libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org
>
> En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de
> manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice
> digest..."
>
>
> Temes d'avui:
>
> 1. Cap el LibreOffice 5.1 (Joan Montané)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 11 Jan 2016 14:12:24 +0100
> From: Joan Montané <joan(a)montane.cat>
> To: Traducció al català del LibreOffice
> <libreoffice(a)llistes.softcatala.org>
> Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 5.1
> Message-ID:
> <CAKaaSX-Y12L6wjumoWk9fPAwTf47y=
> wfu_MaySNbgLRPBvr+Yw(a)mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hola,
>
> la 1a setmana de febrer es publicarà el LibreOffice 5.1 [1]. Tenim temps
> per a treballar en la traducció tota aquesta setmana i, potser, part de la
> vinent.
>
> L'estat actual de la traducció al català del LibreOffice és el següent:
>
> * Interfície [2]: manquen 192 paraules per a traduir. La gran majoria són
> noms d'emojis, de difícil traducció i amb un impacte menor en la
> interfície.
>
> * Ajuda [3]: manquen 16.641 paraules per a traduir.
>
> Sembla que manqui molt per fer en l'ajuda, però no n'és tant. Fa temps que
> estem entre 13.000 i 17.000 cadenes pendents de l'ajuda i, tenint en compte
> que el nombre total de paraules de l'ajuda ha augmentat en 15.000 paraules
> respecte la versió 4.3, doncs no està malament haver aconseguit
> mantenir-nos-hi. Ara, per exemple, estem millor que en l'ajuda de la versió
> 5.0, i amb 6.000 paraules totals més!
>
> En les darreres setmanes he donat un cop d'empenta al projecte de
> traducció.
>
> S'han revisat suggeriments que hi havia fet l'Assumpte, per exemple, i
> també avisos del propi Pootle sobre problemes de sintaxi. Hem reduït
> moltíssim els errors detectats pel Pootle. També he emprat l'informe de
> qualitat generat amb el LanguageTool i el Pology [4] per a corregir errors
> ortogràfics i gramaticals. No he acabat la revisió, però podem dir que hem
> millorat la qualitat final de la traducció, :)
>
> Si us animeu a donar un cop de mà en la traducció, millor que ho feu en
> l'ajuda, especialment aquesta setmana. Recordeu que teniu la memòria de
> traducció de Softcatalà [5], el llistat de funcions del LibreOffice [6] i
> la guia d'estil [7] i, per descomptat, aquesta llista, per a resoldre
> dubtes.
>
> Els suggeriments que feu els aniré revisant i, si s'escau aprovant durant
> aquests dies.
>
> Atentament,
> Joan Montané
>
> [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.1
> [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/
> [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/
> [4] https://www.softcatala.org/recursos/quality/libreoffice.html
> [5] https://www.softcatala.org/recursos/memories.html
> [6]
> https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice
> [7] https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota
> -------------- part següent --------------
> Un document HTML ha estat eliminat...
> URL: <
> http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20160111/09…
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Peu de pàgina del resum
>
> _______________________________________________
> LibreOffice mailing list
> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice
>
>
> ------------------------------
>
> Final de Resum de LibreOffice, vol 90, número 1
> ************************************************
>
Hola,
la 1a setmana de febrer es publicarà el LibreOffice 5.1 [1]. Tenim temps
per a treballar en la traducció tota aquesta setmana i, potser, part de la
vinent.
L'estat actual de la traducció al català del LibreOffice és el següent:
* Interfície [2]: manquen 192 paraules per a traduir. La gran majoria són
noms d'emojis, de difícil traducció i amb un impacte menor en la interfície.
* Ajuda [3]: manquen 16.641 paraules per a traduir.
Sembla que manqui molt per fer en l'ajuda, però no n'és tant. Fa temps que
estem entre 13.000 i 17.000 cadenes pendents de l'ajuda i, tenint en compte
que el nombre total de paraules de l'ajuda ha augmentat en 15.000 paraules
respecte la versió 4.3, doncs no està malament haver aconseguit
mantenir-nos-hi. Ara, per exemple, estem millor que en l'ajuda de la versió
5.0, i amb 6.000 paraules totals més!
En les darreres setmanes he donat un cop d'empenta al projecte de traducció.
S'han revisat suggeriments que hi havia fet l'Assumpte, per exemple, i
també avisos del propi Pootle sobre problemes de sintaxi. Hem reduït
moltíssim els errors detectats pel Pootle. També he emprat l'informe de
qualitat generat amb el LanguageTool i el Pology [4] per a corregir errors
ortogràfics i gramaticals. No he acabat la revisió, però podem dir que hem
millorat la qualitat final de la traducció, :)
Si us animeu a donar un cop de mà en la traducció, millor que ho feu en
l'ajuda, especialment aquesta setmana. Recordeu que teniu la memòria de
traducció de Softcatalà [5], el llistat de funcions del LibreOffice [6] i
la guia d'estil [7] i, per descomptat, aquesta llista, per a resoldre
dubtes.
Els suggeriments que feu els aniré revisant i, si s'escau aprovant durant
aquests dies.
Atentament,
Joan Montané
[1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.1
[2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/
[3] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/
[4] https://www.softcatala.org/recursos/quality/libreoffice.html
[5] https://www.softcatala.org/recursos/memories.html
[6]
https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice
[7] https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota
