April 2010 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

[OpenOffice] Ara toca provar els builds
by Pau Iranzo 17 May '10

17 May '10

Bones! Els builds ja estan disponibles. Ara caldrà comprovar que funcionen correctament i fer el GO. Jo puc provar els builds a Windows i Linux (Ubuntu). Algú altre pot provar-lo a Mac? http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localizati… Tenim fins al 3 de maig. Jesús, respecte al TCM, pots donar-me permisos? -- If you use TCM <http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=…> to perform testing, please perform the test cases included in the Release Sanity Check scenario If you don't use TCM, you can find a description of the steps to follow to perform Sanity check at: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Sanity_Check_Of_L10n_Builds#What_i… Once you have performed the Sanity Check, all we need from you is a GO or a NOGO indicating the major issues found (in the latter case the sooner the better) We need the GO/NOGO from you by Monday, May 3rd COB.

4 34

[OpenOffice] Traducció de l'extension webpage
by Pau Iranzo 04 May '10

04 May '10

Bones, He estat mirant el Pootle i he vist que altres idiomes també tenen una carpeta més per traduir que és l'OO.o Extension Webpage. No són moltes cadenes. Per què no ho traduïm? (pregunte) Salut, Pau

2 3

Re: [OpenOffice] Traducció de l'extension webpage
by Jordi Serratosa 26 Apr '10

26 Apr '10

Sure! Bring it on! No sé si cal demanar-ho via bug o via la llista de l'ooo... -- salut jordi s "Pau Iranzo" <pau(a)somgnu.cat> wrote: >Bones, > >He estat mirant el Pootle i he vist que altres idiomes també tenen una >carpeta més per traduir que és l'OO.o Extension Webpage. No són moltes >cadenes. Per què no ho traduïm? (pregunte) > >Salut, > >Pau >_______________________________________________ >OpenOffice mailing list >OpenOffice(a)llistes.softcatala.org >http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice

1 0

[OpenOffice] Traducció enllestida!
by Jordi Serratosa 24 Apr '10

24 Apr '10

Ep Només volia dir-vos que la traducció de l'openoffice ja està al 100% (UI+Help) al Pootle i llesta per al 3.2.1. Al final he passat la checkist i ha quedat ben polideta... Com més t'ho mires, més coses hi trobes, però hi ha un moment que has de dir prou ;-) Han quedat coses per corregir, com incoherències entre ajuda-interfície, però ja s'anirà millorant. Vinga, un servidor es retira perquè sí: és aquesta hora. salut jordi s

4 7

[OpenOffice] Procediment per fer el build de l'ooo?
by Jordi Serratosa 22 Apr '10

22 Apr '10

Ep No tinc clar el procediment que s'ha de fer per tirar endavant el build de l'ooo. Un cop acabada la traducció al Pootle, cal crear un .SDF o això només és per aquelles llengües que no tenen la traducció integrada al Pootle? Perquè si demà és la data límit i s'ha de fer aquest procés, potser n'hauríem de començar a saber com es fa. He llegit que cal crear un bug per notificar que la traducció està enllestida, però no sé si s'ha d'haver creat aquest .SDF prèviament. Ho dic perquè els bugs que vaig veient d'altres països, inclouen l'SDF aquest. Quin són els passos següents? Si no s'arriba a demà al 100% de l'ajuda (que de forma realista, no s'hi arribarà), quines són les conseqüències? Jesús: suposo que tu ets qui ens pot treure de dubtes. salut jordi s

3 6

[OpenOffice] schart.po
by Pau Iranzo 21 Apr '10

21 Apr '10

Bones, Adjunte el fitxer traduït. Hi ha una cosa que no sabia si s'havia de traduir o no. A les cadenes del tipus: <link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link> S'ha de traduir el que hi ha després de «name=\"...»? I també, què és això de $[officename]? Ho dic perquè sempre es posa com a «l'$[officename]» (ela apostrofada). Salut, Pau

2 16

[OpenOffice] Actualització de fitxers al Pootle?
by Jordi Serratosa 19 Apr '10

19 Apr '10

Ep A la llista de localització de l'openoffice llegeixo el missatge que copio al final. Segons diuen, han actualitzat els fitxers del Pootle: "I merged the new file already to the Pootle servers thus you can start translating there." Interpreto doncs que els fitxers del Pootle per al català també s'han actualitzat, o algú (Jesus?) ho ha de fer? De fet, he fet una ullada al Pootle per al català i he vist que hi havia alguns fitxers que no estaven al 100%, per tant interpreto que l'actualització ja està feta. He acabat de traduir els fitxers que no estaven al 100% per deixar-ho tot tal com estava abans d'aquesta actualització. La majoria eren fuzzies que canviaven "Sun Microsystems" per "Oracle" (coses que té que et comprin :-) ) També he aprofitat per fer altes correccions menors. Ara mateix queden 2 fitxers per traduir de la interfície (UI): driver_docs.po i wizard.po http://www.sunvirtuallab.com:32300/ca/openoffice_org/migrationanalysis/src/? Segons entenc del missatge de la llista de l'openoffice, tenim fins el dijous vinent per enllestir la traducció. El missatge diu "next Thursday ( 2010/4/16 )", però òbviament, crec que és una errada i vol dir el 22/4 (de fet ja n'hi ha un que ho pregunta a la llista de l'ooo). Algú es vol/pot posar amb algun dels fitxers que queden? També tinc pendent de veure si canvio les cometes simples ( ' ) i dobles ( " ) a cometes baixes ( « » ), però un canvi d'aquestes característiques implica "tocar molt". salut jordi s -------- Missatge original -------- Assumpte: [l10n-dev] OOo 3.2.1 l10n -> m15 Data: Fri, 16 Apr 2010 20:19:37 +0200 De: Ivo Hinkelmann <Ivo.Hinkelmann(a)Sun.COM> Respon a: dev(a)l10n.openoffice.org A: tools(a)l10n.openoffice.org, dev(a)l10n.openoffice.org Hi all, the m15 is out and contains some new strings. But don't worry, there are just a few. I hope this will be the last string update for the OOo 3.2.1 release. I merged the new file already to the Pootle servers thus you can start translating there. All other teams please use the OOO320_m15 sdf file, you can also find it here: http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localizati… Please update your translation and send a new issue to me ( ihi ) till next Thursday ( 2010/4/16 ) . I will merge them into a new ( or the OOO321l10n ) cws and provide you with a fresh build soon. Cheers, Ivo

2 13

[OpenOffice] Permís per pujar fitxers al Pootle
by Pau Iranzo 10 Apr '10

10 Apr '10

Bones, Podeu assignar-me algún fitxer per traduir? I també, podeu donar-me permisos per pujar fitxers al Pootle? Salut, Pau

5 7

[OpenOffice] Última oportunitat per actualitzar les traduccions de l'OpenOffice 3.2.1
by Jordi Mas 09 Apr '10

09 Apr '10

Hola, La finestra[1] per tornar a actualitzar les traduccions de l'OpenOffice 3.2.1 es tornarà a obrir per tal de poder traduir algunes cadenes noves. Aquesta finestra serà molt petita ja que Pootle s'actualitzarà el divendres 8 d'abril i el dilluns següent dia 12 d'abril es finalitzaria. La idea seria: * Traduir les noves cadenes i acabar les que tenim pendents * Acabar la revisió del cui.po (Jordi S. ho estava mirant) Qui podria donar un cop de mà durant aquest dies? Jordi, [1] http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=12158

3 4

[OpenOffice] Revisant la traducció qcv_ES
by Pau Iranzo 08 Apr '10

08 Apr '10

Bones, Estic revisant la traducció qcv_ES i veig que sí que és una adaptació de la nostra, el que passa és que l'han retocada en molts casos. És a dir, sembla que passen l'script i després es dediquen a canviar tot allò que pot sonar massa «català». No fan servir 'suprimeix' en cap cas, sempre utilitzen 'elimina' o coses per l'estil. Però crec que queda prou clar que és una adaptació de la nostra, ja que és clavada. Quin fitxer creieu que puc agafar com a exemple per tal de fer un diff per mostrar més tard a la gent dels de l'OpenOffice.org? Salut, Pau

1 0