August 2013 - LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Re: [LibreOffice] [Softvalencia] Documents d'exemple amb llengua 'valencià'
by Joan Montané 04 Sep '13

04 Sep '13

Bona nit, bé, el bug sobre el LibreOffice en valencià ja està obert [1]. Aquells que tingueu interès en fer-ne seguiment afegiu la vostra adreça a la llista de seguiment. També, si teniu cap informació addiocional sobre el tema o voleu explicar-ho millor (el meu anglès és dolentíssim), no dubteu en escriure al bug. Com a fet esperançador, l'Eike s'ha agafat el bug de seguida. A veure si tenim sort. Salut!!! [1]https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=68714 El dia 27 d’agost de 2013 10.07, Pasqual Milvaques < pasqual.milvaques(a)gmail.com> ha escrit: > Estic fent proves també amb açò i trobe que l'Office 2013 té un bug amb > açò, pareix que no implementa bé la conversió a format OpenDocument. > > En Office 2013 per fi va arribar el suport per al format odf 1.2 (les > versions anteriors suportaven odf 1.1), se suposa que en aquesta versió de > l'estàndard el llenguatge ca-ES-Valencia s'hauria de poder suportar amb el > tag style:rfc-language-tag com indica l'estàndard ací: > > http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part1.html#_… > > Ara mateix office no afegeix aquest tag als odf al costat de la resta (el > country i language es deuen mantenir per compatibilitat) així que quan > treballes amb odf en Office sempre et considerarà els documents com a > català faces el que faces > > El més curiós que si agafes el document odf i el truques incloent a mà el > tag en l'styles.xml Office 2013 sí que reconeix el document com a què està > en valencià. Us adjunte el fitxer modificat > > Li he fet una qüestió al contacte que tenim amb Microsoft en la gva per > veure com es pot reportar aquest bug de forma oficial, com que coneixeu als > xics que van fer les adaptacions a valencià de Windows i Office és possible > que mitjançant ells és siga més fàcil de reportar aquest tema. Us comentaré > el que em diguen > > Parlem > > > El dia 27 d’agost de 2013 7.48, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha escrit: > > Hola, >> >> Sí, tot creat amb MS Office 2013. >> >> Per altra part, també crec que és el moment per demanar que facen el >> filtre adequat per tal de reconèixer el valencià correctament. >> >> Gràcies! >> Pau >> >> >> >> El dia 26 d’agost de 2013 22.23, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha >> escrit: >> >> Gràcies Pau, >>> >>> en quan pugui vaig 4 proves i obro un bug al LibreOffice. >>> >>> el fitxer odt l'has creat des del mateix Office 2013, oi? >>> >>> ¿Creus/Creieu que és un bon enfocament demanar que apedacin el filtre >>> d'inportació docx2odt per fer-lo "compatible" amb el filtre d'exportació de >>> l'Office 2013? >>> >>> Joan Montané >>> >>> >>> El dia 26 d’agost de 2013 22.15, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha >>> escrit: >>> >>>> Hola, >>>> >>>> M'ha costat una miqueta definir el valencià com a llengua per defecte. >>>> Però ací tens un nou document amb tot en valencià. >>>> >>>> >>>> El dia 26 d’agost de 2013 19.01, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha >>>> escrit: >>>> >>>> Gràcies Pau, >>>>> >>>>> poso en context a la resta. >>>>> >>>>> A finals de juliol, Microsoft va publicar el paquet de llengua >>>>> valencià per a l'Office 2013, entre altres coses, permet editar documents >>>>> definits amb el codi de llengua "ca-ES-Valencia". El que volem és donar el >>>>> màxim d'informació possible al projecte LibreOffice per a veure si >>>>> aconseguim que implementin definitivament el sistema d'identifadors de >>>>> llengües BCP47, necessari per al valencià. >>>>> >>>>> @Pau, per facilitar les coses a can LibreOffice, em sembla que hauràs >>>>> de tornar a generar els documents, :) >>>>> >>>>> La part "This is a document" m'apareix en espanyol (alfab. >>>>> internacional). Proves fetes amb un Office 2010, interfície en català però >>>>> llengua predeterminada de l'Office en espanyol (alfab. internacional) a un >>>>> Windows 8 en espanyol. He mirat el codi xml intern i la llengua es marca >>>>> amb: >>>>> >>>>> w:lang w:val="ca-ES-Valencia" >>>>> >>>>> Si obro el fitxer .odt amb un LibreOffice 4.1 al mateix equip la >>>>> mateixa part "This is a document" apareix en espanyol (Espanya) i la resta >>>>> en català. Suposo que el format odt l'has generat des del mateix Office >>>>> 2013, correcte? He mirat el codi xml intern i la llengua es marca amb: >>>>> >>>>> fo:language="ca" fo:country="ES" >>>>> >>>>> Si obro el fitxer .docx amb el LibreOffice, la part "This is a >>>>> document" apareix en espanyol (Espanya) i la resta coma "Predeterminat", és >>>>> a dir, sense cap llengua definida. Si aleshores deso el document en format >>>>> .odt, la part en espanyol és conserva i la resta queda sense definir. >>>>> Mirant el codi xml intern queda: >>>>> >>>>> fo:language="none" >>>>> >>>>> Per tant, tenim una diferència entre el MS Office 2013 i el >>>>> LibreOffice en la conversió docx2odt. Microsoft fa un fallback cap al >>>>> català. El LibreOffice aplica el fallback predeterminat (cap llengua). >>>>> Entenc que podríem demanar que, per compatibilitat amb el conversor >>>>> .docx->.odt de Microsoft, arreglessin el filtre d'importació i, si troba el >>>>> codi de llengua ca-ES-valencia, faci un fallback cap a ca-ES. Suposo que >>>>> això no hauria de representar gaires dificultats. >>>>> >>>>> Una pregunta "interessant" és: >>>>> el dia que el LibreOffice implementi completament el "ca-ES-valencia" >>>>> als documents, que haurà de fer en trobar-se un docx en valencià i l'hagi >>>>> de convertir a odt? seguir fent fallback al "ca-ES" i mantenir la >>>>> compatibilitat amb el conversor de Microsoft? o mantenir el ca-ES-valencià >>>>> a l'odt? >>>>> >>>>> Joan Montané >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> El dia 26 d’agost de 2013 18.06, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha >>>>> escrit: >>>>> >>>>>> Hola [Joan Montané], >>>>>> >>>>>> T'adjunte dos documents creats amb el Word 2013. Són un odt i un docx >>>>>> als quals els he posat com a llengua de document el valencià. >>>>>> >>>>>> Ja em dius si això et serveix per al LibreOffice. >>>>>> >>>>>> Gràcies, >>>>>> Pau >>>>>> >>>>>> >>>>>> PS. Com a nota curiosa, fixeu-vos en la diferència de mida per a un >>>>>> mateix text! >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> LibreOffice mailing list >>>>>> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> LibreOffice mailing list >>>>> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >>>>> _______________________________________________ >>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Softvalencia mailing list >>>> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Softvalencia mailing list >>> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Softvalencia mailing list >> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >> >> > > _______________________________________________ > Softvalencia mailing list > Softvalencia(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia > >

3 3

Cal al LibreOffice 4.1.1
by Joan Montané 29 Aug '13

29 Aug '13

Bona nit, la traducció de la futura LibreOffice 4.1.1 ja està a 100%. La interfície, l'ajuda segueix tenint al voltant de 6.500 paraules pendents. Pau, si et va bé, actualitza la versió valenciana. Avui he corregit un error en la traducció d'un símbols matemàtics. Resulta que es fan servir per a descriure fórmules (similar al sistema LaTeX) i no poden estar formades per més d'una paraula. Aquest problema només afecta en la traducció d'uns pocs noms de símbols però, al final, després de reflexionar-hi, he deixat l'original anglès a tots els noms de símbol. Els usuaris poc experimentats usaran els botons, i qui vulgui descriure les fórmules "a la LaTeX" ho haurà de fer usan el nom en anglès. Ho he fet perquè així: són pocs símbols (lletres gregues i algun símbol addicional) els exemples de fórmules es podran copiar i enganxar sense problemes, en cas de traduir les lleters i símbols no es podria fer. evitem haver d'escriure noms de símbols amb majúscules NoExisteix i coses així per "separar" les paraules. Si creïeu que és millor traduir els símbols... parlem-ho. Ara passaré a corregir els símbols a la branca 4.0, que té el mateix problema. Joan Montané

3 4

Re: [LibreOffice] [Softvalencia] Documents d'exemple amb llengua 'valencià'
by Pau Iranzo 27 Aug '13

27 Aug '13

Hola, Us passe un comentari del Pasqual Milvaques (de la GVA): El dia 27 d’agost de 2013 10.07, Pasqual Milvaques < pasqual.milvaques(a)gmail.com> ha escrit: > Estic fent proves també amb açò i trobe que l'Office 2013 té un bug amb > açò, pareix que no implementa bé la conversió a format OpenDocument. > > En Office 2013 per fi va arribar el suport per al format odf 1.2 (les > versions anteriors suportaven odf 1.1), se suposa que en aquesta versió de > l'estàndard el llenguatge ca-ES-Valencia s'hauria de poder suportar amb el > tag style:rfc-language-tag com indica l'estàndard ací: > > http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part1.html#_… > > Ara mateix office no afegeix aquest tag als odf al costat de la resta (el > country i language es deuen mantenir per compatibilitat) així que quan > treballes amb odf en Office sempre et considerarà els documents com a > català faces el que faces > > El més curiós que si agafes el document odf i el truques incloent a mà el > tag en l'styles.xml Office 2013 sí que reconeix el document com a què està > en valencià. Us adjunte el fitxer modificat > > Li he fet una qüestió al contacte que tenim amb Microsoft en la gva per > veure com es pot reportar aquest bug de forma oficial, com que coneixeu als > xics que van fer les adaptacions a valencià de Windows i Office és possible > que mitjançant ells és siga més fàcil de reportar aquest tema. Us comentaré > el que em diguen > > Parlem > > > El dia 27 d’agost de 2013 7.48, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha escrit: > > Hola, >> >> Sí, tot creat amb MS Office 2013. >> >> Per altra part, també crec que és el moment per demanar que facen el >> filtre adequat per tal de reconèixer el valencià correctament. >> >> Gràcies! >> Pau >> >> >> >> El dia 26 d’agost de 2013 22.23, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha >> escrit: >> >> Gràcies Pau, >>> >>> en quan pugui vaig 4 proves i obro un bug al LibreOffice. >>> >>> el fitxer odt l'has creat des del mateix Office 2013, oi? >>> >>> ¿Creus/Creieu que és un bon enfocament demanar que apedacin el filtre >>> d'inportació docx2odt per fer-lo "compatible" amb el filtre d'exportació de >>> l'Office 2013? >>> >>> Joan Montané >>> >>> >>> El dia 26 d’agost de 2013 22.15, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha >>> escrit: >>> >>>> Hola, >>>> >>>> M'ha costat una miqueta definir el valencià com a llengua per defecte. >>>> Però ací tens un nou document amb tot en valencià. >>>> >>>> >>>> El dia 26 d’agost de 2013 19.01, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha >>>> escrit: >>>> >>>> Gràcies Pau, >>>>> >>>>> poso en context a la resta. >>>>> >>>>> A finals de juliol, Microsoft va publicar el paquet de llengua >>>>> valencià per a l'Office 2013, entre altres coses, permet editar documents >>>>> definits amb el codi de llengua "ca-ES-Valencia". El que volem és donar el >>>>> màxim d'informació possible al projecte LibreOffice per a veure si >>>>> aconseguim que implementin definitivament el sistema d'identifadors de >>>>> llengües BCP47, necessari per al valencià. >>>>> >>>>> @Pau, per facilitar les coses a can LibreOffice, em sembla que hauràs >>>>> de tornar a generar els documents, :) >>>>> >>>>> La part "This is a document" m'apareix en espanyol (alfab. >>>>> internacional). Proves fetes amb un Office 2010, interfície en català però >>>>> llengua predeterminada de l'Office en espanyol (alfab. internacional) a un >>>>> Windows 8 en espanyol. He mirat el codi xml intern i la llengua es marca >>>>> amb: >>>>> >>>>> w:lang w:val="ca-ES-Valencia" >>>>> >>>>> Si obro el fitxer .odt amb un LibreOffice 4.1 al mateix equip la >>>>> mateixa part "This is a document" apareix en espanyol (Espanya) i la resta >>>>> en català. Suposo que el format odt l'has generat des del mateix Office >>>>> 2013, correcte? He mirat el codi xml intern i la llengua es marca amb: >>>>> >>>>> fo:language="ca" fo:country="ES" >>>>> >>>>> Si obro el fitxer .docx amb el LibreOffice, la part "This is a >>>>> document" apareix en espanyol (Espanya) i la resta coma "Predeterminat", és >>>>> a dir, sense cap llengua definida. Si aleshores deso el document en format >>>>> .odt, la part en espanyol és conserva i la resta queda sense definir. >>>>> Mirant el codi xml intern queda: >>>>> >>>>> fo:language="none" >>>>> >>>>> Per tant, tenim una diferència entre el MS Office 2013 i el >>>>> LibreOffice en la conversió docx2odt. Microsoft fa un fallback cap al >>>>> català. El LibreOffice aplica el fallback predeterminat (cap llengua). >>>>> Entenc que podríem demanar que, per compatibilitat amb el conversor >>>>> .docx->.odt de Microsoft, arreglessin el filtre d'importació i, si troba el >>>>> codi de llengua ca-ES-valencia, faci un fallback cap a ca-ES. Suposo que >>>>> això no hauria de representar gaires dificultats. >>>>> >>>>> Una pregunta "interessant" és: >>>>> el dia que el LibreOffice implementi completament el "ca-ES-valencia" >>>>> als documents, que haurà de fer en trobar-se un docx en valencià i l'hagi >>>>> de convertir a odt? seguir fent fallback al "ca-ES" i mantenir la >>>>> compatibilitat amb el conversor de Microsoft? o mantenir el ca-ES-valencià >>>>> a l'odt? >>>>> >>>>> Joan Montané >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> El dia 26 d’agost de 2013 18.06, Pau Iranzo <paulists(a)gmail.com> ha >>>>> escrit: >>>>> >>>>>> Hola [Joan Montané], >>>>>> >>>>>> T'adjunte dos documents creats amb el Word 2013. Són un odt i un docx >>>>>> als quals els he posat com a llengua de document el valencià. >>>>>> >>>>>> Ja em dius si això et serveix per al LibreOffice. >>>>>> >>>>>> Gràcies, >>>>>> Pau >>>>>> >>>>>> >>>>>> PS. Com a nota curiosa, fixeu-vos en la diferència de mida per a un >>>>>> mateix text! >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> LibreOffice mailing list >>>>>> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> LibreOffice mailing list >>>>> LibreOffice(a)llistes.softcatala.org >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice >>>>> _______________________________________________ >>>>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >>>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Softvalencia mailing list >>>> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >>>> >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Softvalencia mailing list >>> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Softvalencia mailing list >> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >> >> > > _______________________________________________ > Softvalencia mailing list > Softvalencia(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia > >

1 0

Documents d'exemple amb llengua 'valencià'
by Pau Iranzo 27 Aug '13

27 Aug '13

Hola [Joan Montané], T'adjunte dos documents creats amb el Word 2013. Són un odt i un docx als quals els he posat com a llengua de document el valencià. Ja em dius si això et serveix per al LibreOffice. Gràcies, Pau PS. Com a nota curiosa, fixeu-vos en la diferència de mida per a un mateix text!

2 5

Re: [LibreOffice] [Forum] LanguegeTool, novetat.
by Pau Iranzo 07 Aug '13

07 Aug '13

Hola, Pose en còpia a la llista del LibreOffice, per si algú està interessat en aquest comentari del Pau: El dia 27 de juliol de 2013 1.38, Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat>ha escrit: > Hola. > > Fa una estona he instalat l'Apache OpenOffice. I no he tingut cap > problema per instal·lar el LanguageTool amb la versió 7 de Java. > > Com Jaume sap, encara no he aconseguit fer el mateix amb el LibreOffice. > > Ho comente perquè sembla que el problema no és ni a l'extensió, ni a la > versió de Java, sinó una funcionalitat de LibreOffice. > > -- > Una salutació, > ---------------------- > Pau Sellés i Garcia > pau.selles(a)josoc.cat > ---------------------- > > ___________________________________________________ > 24 hores dia a #softcatala irc.gimp.org:6666 > http://www.mibbit.com/#softcatala@irc.gimp.org > ___________________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > ___________________________________________________ > Forum mailing list > Forum(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/forum >

4 5

Fwd: Re: [libreoffice-l10n] New/updated strings in LibreOffice 4.1.1
by Joan Montané 06 Aug '13

06 Aug '13

Ep! He actualitzat el pootle, ara queden 108 paraules pendents de traduir. Sóc fora sense accés estable a Internet, ni a cap PC. Si podeu acabar les cadenes pendents, entraran a la RC2. Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. ---------- Missatge reenviat ---------- De: "Andras Timar" <timar74(a)gmail.com> Data: 05/08/2013 22.43 Assumpte: Re: [libreoffice-l10n] New/updated strings in LibreOffice 4.1.1 Per a: "Sophie" <gautier.sophie(a)gmail.com> Cc: "LibreOffice-l10n" <l10n(a)global.libreoffice.org> > Hi Sophie, > > On Mon, Aug 5, 2013 at 10:26 PM, Sophie <gautier.sophie(a)gmail.com> wrote: > > > > Have you a deadline to give us? > > For 4.1.1 RC1 deadline is ~now, for 4.1.1 RC2 next Monday. > > Cheers, > Andras >

1 0

Errors a la traducció de LibreOffice 4.1.
by Pau Sellés i Garcia 03 Aug '13

03 Aug '13

Hola. Adjunte dues imatges amb error als menús. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 1

Novetats del LibreOffice 4.1.
by Pau Sellés i Garcia 03 Aug '13

03 Aug '13

Hola. Acabe d'assabentar-me que la versió 4.1 no està suportada per a Mac PowerPC. En el bug que tinc oberts al respecte, que no s'ha solucionat, ja han començat ha comentar-ho. Bé, com en el seu moment vaig indicar amb el cas de Mozilla és un error molt greu, però l'empresa ja sabrà que es fa per qüestions econòmiques. -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

4 14