- LibreOffice - Llistes de Softcatalà

Sóc nou aquí
by Manel Moles 06 Jul. '17

06 Jul. '17

Hola M'agradaria col·laborar amb vosaltres. Sóc professor de graus formatius a Olesa de Montserrat, i ensenyo Libreoffice a les meves classes (mòdul d'aplicacions ofimàtiques del grau formatiu de cicle mitjà). Salutacions! -- Manel Moles www.tecnoschooling.net

3 3

Coses a revisar al LibreOffice
by Jordi Mas 22 Feb. '17

22 Feb. '17

Hola, Fent tasques de terminlogia m'he trobat aquestes coses que suggereixo revisar: https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=car&target=coche&p… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=collate&target=com… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=confirm&target=rep… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=bemoll+&pr… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=floor&target=arrod… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=caixmir%C3… https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=next+month&target=… No han d'estar malament però penso que caldria revisar-les. Gràcies, Jordi,

2 1

Cap el LibreOffice 5.3
by Joan Montané 21 Nov. '16

21 Nov. '16

Hola, Aviat, 19 de desembre, congelaran les cadenes del LibreOffice 5.3 [1]. El termini per a traduir és fins el 9 de gener. Recordeu que sempre traduïm als projectes master. La situació actual de feina pendent de traduir [2] és: * Interfície: 5.455 paraules * Ajuda: 35.400 paraules Les darreres setmanes he estat revisant errors i qüestions d'estil, més que no pas traduir l'ajuda pendent. A partir d'avui em centraré en la traducció. ¿Els nous col·laboradors teniu cap dubte o dificultat? No he vist gaire activitat, ¿us podem ajudar en res? No dubteu en enviar correus a aquesta llista. Salutacions, Joan Montané [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.3 [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/

1 0

Errades al LibreOffice
by Jordi Mas 21 Oct. '16

21 Oct. '16

Ep! *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po fromproject 'LibreOffice - UI'pJrAP *Context:* CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text *Original:* Insert ~Cells... *Traducció:* Insereix ~cel·la... On diu "cel·la" hauria de ser plural. Hi ha varies instàncies on llengües està mal escrit: https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=&target=llengues&p… *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po from project 'LibreOffice - UI' FHBr9 *Context:* StatisticsDialogs.src RID_STATISTICS_DLGS STR_LABEL_INTERCEPT string.text *Original: * Intercept *Traducció:* Intersecció Entenc hauria de ser Intercepció. *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/cui/source/options.po from project 'LibreOffice - UI' DJURU *Context:* optjava.src RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART string.text *Original:* Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect. *Traducció: Reincieu* el %PRODUCTNAME per aplicar els valors nous o modificats. Reincieu -> Reinicieu *Projecte:* LibreOffice *Comentaris:* Source: /ca-libo_ui/ca/libo_ui/extras/source/autocorr/emoji.po from project 'LibreOffice - UI' *Context:* emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text *Original:* disappointed *TTraducció:* decepcció decepcció -> decepció Atentament, Jordi,

2 1

Col·laboració
by Anna Varela 13 Oct. '16

13 Oct. '16

Hola a tothom! Em dic Anna, estudio Traducció i Interpretació i m'agradaria col·laborar en la traducció i la correcció del LibreOffice. Vaig traduir algunes cadenes de Telegram per a un treball de la universitat aquest estiu, així que no sóc del tot nova en això, però ara mateix no sé com començar a donar un cop de mà. Agrairia molt, doncs, que em poguéssiu orientar una mica. Gràcies! Salut! Anna

2 4

Nova col·laboradora
by Júlia Liébana 12 Oct. '16

12 Oct. '16

Bona vesprada a tots i totes, Em dic Júlia Liébana i fa poc vaig contactar amb els membres de Softcatalà per poder col·laborar a algún projecte, i em vaig unir al de LibreOffice. Sóc estudiant de traducció, de la Universitat de València, i la meua combinació de llengües és anglés, alemany, italià - espanyol, català. Enguany curse l'últim any de la carrera, i m'agradaria molt continuar per la branca de la localització i de les noves tecnologies. És per això que vull començar amb aquest projecte. Espere poder ser d'ajuda. Gràcies per la vostra antenció. Estem en contacte! Júlia Liébana

1 0

Col·laboració
by Estefanía Garcia 10 Oct. '16

10 Oct. '16

Hola a tothom, Em dic Estefania Garcia Garcia i sóc estudiant del Màster de Tradumàtica de la UAB. Com a projecte per a una de les assignatures ens han demanat col·laborar en la traducció d'algún producte digital real i m'agradaria col·laborar en la traducció al català de LibreOffice, actualment estic col·laborant en altres projectes de traducció al català a través del web de transifex.com així que ja tinc una mica de base. Com puc fer-ho per col·laborar? On puc trobar les indicacions? Gracies.

2 3

great stuff for you
by froses＠ono.com 27 Ago. '16

27 Ago. '16

Hey friend, Have you seen this stuff? I think it's great, lust take a look here <http://shomyshutry.freestuffestore.com/e7esss> Warmly, froses(a)ono.com

1 0

Re: [LibreOffice] Resum de LibreOffice, vol 90, número 1
by Assumpta Anglada 14 Gen. '16

14 Gen. '16

Hola, Joan, he començat a traduir cadenes del "LibreOffice master - Help". Suposo que és aquest, el que s'ha de traduir o és el de més amunt, 5.0 Help, o és indiferent? Fins ara! Assumpta El dia 12 de gener de 2016, 12:00, < libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org> ha escrit: > Envieu les aportacions de LibreOffice a la llista de correu a > libreoffice(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > libreoffice-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > libreoffice-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of LibreOffice > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Cap el LibreOffice 5.1 (Joan Montané) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 11 Jan 2016 14:12:24 +0100 > From: Joan Montané <joan(a)montane.cat> > To: Traducció al català del LibreOffice > <libreoffice(a)llistes.softcatala.org> > Subject: [LibreOffice] Cap el LibreOffice 5.1 > Message-ID: > <CAKaaSX-Y12L6wjumoWk9fPAwTf47y= > wfu_MaySNbgLRPBvr+Yw(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hola, > > la 1a setmana de febrer es publicarà el LibreOffice 5.1 [1]. Tenim temps > per a treballar en la traducció tota aquesta setmana i, potser, part de la > vinent. > > L'estat actual de la traducció al català del LibreOffice és el següent: > > * Interfície [2]: manquen 192 paraules per a traduir. La gran majoria són > noms d'emojis, de difícil traducció i amb un impacte menor en la > interfície. > > * Ajuda [3]: manquen 16.641 paraules per a traduir. > > Sembla que manqui molt per fer en l'ajuda, però no n'és tant. Fa temps que > estem entre 13.000 i 17.000 cadenes pendents de l'ajuda i, tenint en compte > que el nombre total de paraules de l'ajuda ha augmentat en 15.000 paraules > respecte la versió 4.3, doncs no està malament haver aconseguit > mantenir-nos-hi. Ara, per exemple, estem millor que en l'ajuda de la versió > 5.0, i amb 6.000 paraules totals més! > > En les darreres setmanes he donat un cop d'empenta al projecte de > traducció. > > S'han revisat suggeriments que hi havia fet l'Assumpte, per exemple, i > també avisos del propi Pootle sobre problemes de sintaxi. Hem reduït > moltíssim els errors detectats pel Pootle. També he emprat l'informe de > qualitat generat amb el LanguageTool i el Pology [4] per a corregir errors > ortogràfics i gramaticals. No he acabat la revisió, però podem dir que hem > millorat la qualitat final de la traducció, :) > > Si us animeu a donar un cop de mà en la traducció, millor que ho feu en > l'ajuda, especialment aquesta setmana. Recordeu que teniu la memòria de > traducció de Softcatalà [5], el llistat de funcions del LibreOffice [6] i > la guia d'estil [7] i, per descomptat, aquesta llista, per a resoldre > dubtes. > > Els suggeriments que feu els aniré revisant i, si s'escau aprovant durant > aquests dies. > > Atentament, > Joan Montané > > [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.1 > [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ > [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/ > [4] https://www.softcatala.org/recursos/quality/libreoffice.html > [5] https://www.softcatala.org/recursos/memories.html > [6] > https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice > [7] https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/libreoffice/attachments/20160111/09… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > LibreOffice mailing list > LibreOffice(a)llistes.softcatala.org > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice > > > ------------------------------ > > Final de Resum de LibreOffice, vol 90, número 1 > ************************************************ >

2 1

Cap el LibreOffice 5.1
by Joan Montané 11 Gen. '16

11 Gen. '16

Hola, la 1a setmana de febrer es publicarà el LibreOffice 5.1 [1]. Tenim temps per a treballar en la traducció tota aquesta setmana i, potser, part de la vinent. L'estat actual de la traducció al català del LibreOffice és el següent: * Interfície [2]: manquen 192 paraules per a traduir. La gran majoria són noms d'emojis, de difícil traducció i amb un impacte menor en la interfície. * Ajuda [3]: manquen 16.641 paraules per a traduir. Sembla que manqui molt per fer en l'ajuda, però no n'és tant. Fa temps que estem entre 13.000 i 17.000 cadenes pendents de l'ajuda i, tenint en compte que el nombre total de paraules de l'ajuda ha augmentat en 15.000 paraules respecte la versió 4.3, doncs no està malament haver aconseguit mantenir-nos-hi. Ara, per exemple, estem millor que en l'ajuda de la versió 5.0, i amb 6.000 paraules totals més! En les darreres setmanes he donat un cop d'empenta al projecte de traducció. S'han revisat suggeriments que hi havia fet l'Assumpte, per exemple, i també avisos del propi Pootle sobre problemes de sintaxi. Hem reduït moltíssim els errors detectats pel Pootle. També he emprat l'informe de qualitat generat amb el LanguageTool i el Pology [4] per a corregir errors ortogràfics i gramaticals. No he acabat la revisió, però podem dir que hem millorat la qualitat final de la traducció, :) Si us animeu a donar un cop de mà en la traducció, millor que ho feu en l'ajuda, especialment aquesta setmana. Recordeu que teniu la memòria de traducció de Softcatalà [5], el llistat de funcions del LibreOffice [6] i la guia d'estil [7] i, per descomptat, aquesta llista, per a resoldre dubtes. Els suggeriments que feu els aniré revisant i, si s'escau aprovant durant aquests dies. Atentament, Joan Montané [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.1 [2] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_ui/ [3] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/ [4] https://www.softcatala.org/recursos/quality/libreoffice.html [5] https://www.softcatala.org/recursos/memories.html [6] https://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/Funcions_LibreOffice [7] https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota

1 0