- Catalanitzador - Llistes de Softcatalà

[Desenvolupament] Cap el Catalanitzador 1.0
by Jordi Mas 17 Gen. '12

17 Gen. '12

Ep gent, Com sabeu portem uns mesos treballant amb el Catalanitzador. Sota el meu punt de vista, a nivell funcional estem en el que jo considero ja versió 1.0, només cal solucionar els errors que puguin detectar-se un cop més usuaris facin servir la versió de proves. Si hi ha alguna cosa que considereu imprescindible del que tenim per fer[1] abans de la 1.0, si us plau comenteu-lo. Vull comentar que hem una inversió considerable tots en temps fins ara. Personalment, m'agradaria alliberar el que tenim ara, veure quina acceptació té entre els usuaris, i a partir d'aquí decidir en quins característiques volen treballar en els propers mesos. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/CatalanitzadorPerAWindows/CosesAFer

8 18

[Desenvolupament] Descripció funcional
by Jordi Mas 17 Gen. '12

17 Gen. '12

Ep gent, Com sabeu la lògica del Catalanitzador per una mateixa acció pot canviar força d'un sistema a un altre en quant a prerequisits, paquets baixats, claus modificades després de la instal·lació, etc. Al final sempre amb l'objectiu de fer l'experiència el més transparent possible a l'usuari. He començat a una descripció funcional[1] a alt nivell començant a detallar quina lògica s'aplica actualment a cada acció. Mireu-vos la de Windows[2] per exemple. Mantenir el codi i la documentació sincronitzats és feina, llavors volia preguntar-vos si trobeu útil aquesta informació i si val la pena fer l'esforç de crear-la i mantenir-la. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/CatalanitzadorPerAWindows/Descripc… [2] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/CatalanitzadorPerAWindows/Descripc…

1 0

[Desenvolupament] Errades Catalanitzador (0.95)
by Marc Belzunces 16 Gen. '12

16 Gen. '12

A l'aplicar-lo sobre el Windows 7 Pro SP1 en espanyol actualitzat a data d'avui, em trobo amb: - No catalanitza l'IE9. M'havia semblat entendre que hi havia paquet d'idioma per l'IE9, però no el trobo a Microsoft.cat - No posa el teclat per defecte en català (continua mostrant l'ES a la safata del sistema, barra inferior dreta). Ha instal·lat el teclat català, però no l'ha posat com a teclat per defecte ("Llengua d'entrada per defecte"). - A l'IE9 ha posat de llengua de navegació "ca-ES". Això ho fa perquè és un Windows en espanyol? Posa "ca-FR" a un de francès? No seria millor "ca" sense codi d'estat, ja que el domini lingüístic són 4 estats? Els meus 5ct, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Microbloc personal: http://twitter.com/marcbelzunces Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

5 12

[Desenvolupament] Més errades del client d'Android del traductor
by Jordi Mas 16 Gen. '12

16 Gen. '12

Ep Xavi, He actualitzat la llista de temes oberts amb l'Android[1]. Els comento breument les coses noves: * Quan una paraula el traductor no la troba li afegeix un asterisc davant. Fa temps es va comentar "Marcar en vermell les paraules no trobades". Si és massa complicat, a curt termini, "en el seu defecte que s'expliqui que l'asterisc". * Que el parell de llengües seleccionades per defecte al iniciar l'aplicació siguin les últimes que va emprar l'usuari (ara sempre surten les primeres). Estaria força bé que les recordes, sinó cada cop les ha de seleccionar. * El sistema de reconeixement de veu no funciona en català. Si l'usuari prem la icona amb el parell de llengües català -> qualsevol no s'hauria de permetre. Potser deshabilitant la icona o mostrant un missatge. Per últim, el tema de poder aplicar el filtre al servidor perquè sinó hi ha accents pugui traduir igual seria important. Si et cal ajuda en alguna cosa m'ho comentes. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor#Client_Android -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

4 4

[Desenvolupament] Catalanitzador versió 0.95
by Jordi Mas 16 Gen. '12

16 Gen. '12

Ep gent, Moltes gràcies per tots els comentaris i suggeriments que vau fer en la versió anterior. He incorporat els vostres comentaris, si alguna cosa s'ha quedat pel camí comenteu-ho. Podeu baixar la versió 0.95 des de: http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows/Versio_1.0#Baixades Canvis i i problemes coneguts: http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows/Versio_1.0#Versi.C… Qualsevol cosa que veieu la comentem Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

2 2

[Desenvolupament] Textos catalanitzador: primera pantalla
by Marc Belzunces 15 Gen. '12

15 Gen. '12

Hola a tothom, Fa pocs dies que sóc a la llista, però he mirat els arxius. Amb el Jordi Mas m'havia compromès a revisar els textos de l'aplicació, de manera que siguin el més resumits i útils per a l'usuari final, d'acord amb la idea original del Serratosa ("clic-clic-clic i ja està"). Allà va la meva proposta. El plantejament general és evitar conceptes redundants i informació tècnica que, tot i ser interessant pels desenvopudaors, un usuari final rarament li fa cas. Prèvia: Proves a un Windows 7 Professional SP1 en espanyol actualitzat a data d'avui. Prèvia 2: Els noms del botons m'apareixen en espanyol (<Atrás, Siguiente>, Cancelar) PRIMERA PANTALLA (PAS 1 DE 4) - Primer paràgraf: "Us donem la benvinguda a l'auxiliar per a la catalanització del Windows." S'elimina "Softcatalà" perquè ja hi és el logo. S'elimina "Catalanitzador" perquè és just al següent paràgraf, i no veig com queda bé en aquest primer, ja que és duplica amb "catalanització, i d'altra banda el nom ja apareix al títol de la finestra i al segon paràgraf. - Segon paràgraf: "El Catalanitzador realitza tres funcions per tal que gaudiu del vostre ordinador en català:" Una frase, s'evita duplicitat entre "programa" i "Catalanitzador". - Tercer paràgraf: "Canvia la configuració perquè el català sigui la llengua per defecte al vostre ordinador i aplicacions." Poso abans aquest paràgraf perquè és l'operació més bàsica de catalanització del sistema. Elimino "Realitza" perquè és duplica amb el paràgraf anterior. - Quart paràgraf: "Analitza els programes que teniu instal·lats i determina quins paquets d'idioma català es poden baixar i instal·lar." Igual que el tercer paràgraf original. Ho poso en quart perquè és la segona opció més important. - Cinquè paràgraf: "Instal·la els correctors ortogràfics disponibles per a les aplicacions instal·lades al vostre sistema." Més clar? - Sisè paràgraf: "Al pas següent el programa suggerirà els canvis a fer. Podreu triar quins es duran a terme." En futur. Que sigui automàtic no ho trobo una informació rellevant. Setè paràgraf: "Vull enviar anònimament les dades utilitzades per aquest programa (les opcions triades, les dades de configuració i els possibles errors) a Softcatalà per ajudar a millorar-lo." Igual. S'eliminen la resta de paràgrafs ja que la marca Softcatalà va associada a qualitat i fiabilitat. En tot cas es podria posar una frase amb enllaç per tal que dugués a un altre fitxer amb aquesta informació tècnica. Així doncs, la primera pantalla quedaria: ************************* Us donem la benvinguda a l'auxiliar per a la catalanització del Windows. El Catalanitzador realitza tres funcions per tal que gaudiu del vostre ordinador en català: * Canvia la configuració perquè el català sigui la llengua per defecte al vostre ordinador i aplicacions. *Analitza els programes que teniu instal·lats i determina quins paquets d'idioma català es poden baixar i instal·lar. *Instal·la els correctors ortogràfics disponibles per a les aplicacions instal·lades al vostre sistema. Al pas següent el programa suggerirà els canvis a fer. Podreu triar quins es duran a terme. Vull enviar anònimament les dades utilitzades per aquest programa (les opcions triades, les dades de configuració i els possibles errors) a Softcatalà per ajudar a millorar-lo. *************************** Què us sembla? Salut, -- Marc Belzunces http://www.softcatala.org/ Bloc personal: http://www.holoce.cat Microbloc personal: http://twitter.com/marcbelzunces Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Skype: mbelzunces

2 2

Re: [Desenvolupament] Pàgina web per al catalanitzador
by Pau Iranzo 15 Gen. '12

15 Gen. '12

Hola, El 15 de gener de 2012 21:15, Anna Barberà <abarbera(a)gmail.com> ha escrit: > M'agrada el prototip :) > ho començaré durant la setmana > Puc passar el disseny el psd i que algú d'encarregui de la maqueta? > > Sip, jo ho faig!

1 0

Re: [Desenvolupament] Pàgina web per al catalanitzador
by Pau Iranzo 15 Gen. '12

15 Gen. '12

Hola, He creat un mockup amb el que tenia jo al cap. L'adjunte. M'agrada la idea de crear dos espais: A l'esquerra, amb fons roig softcatalà: · Posar un títol amb el logo de Softcatalà a l'esquerra · Posar uns paràgrafs explicant què fa el programa · Després posar el botó de baixada · Finalment enllaços socials A la dreta: · Posar una imatge gran i xula, com un fons que ho ocupe tot. Entenc que això és difícil, en cas alternatiu es pot provar a continuar el fons roig de SC i posar captures del catalanitzador i tal. · Posar un vídeo a sota mostrant el procés d'instal·lació. És una proposta, totalment oberta a modificacions de qualsevol tipus. Salut! El 14 de gener de 2012 21:44, Anna Barberà <abarbera(a)gmail.com> ha escrit: > Uep, > > Sí, ho he seguit. > Quan comencem? > > Entre setmana vaig bastant atabalada, per no dir que tinc zero temps, > però m'hi puc dedicar alguns caps de setmana. > Podríem començar fent un prototip de la landing, no? > Sí, serà el millor.

2 2

[Desenvolupament] Versió del Catalanitzador pre-0.95, segona edició
by Jordi Mas 15 Gen. '12

15 Gen. '12

Ep gent, Acabo de pujar a la 'latest' una nova versió pre-0.95. Per baixar-la: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorPerAWindows/blob/master/bin/lat… Si ningú no troba res de greu la pujaré diumenge com a versió 0.95 final i faré un apunt bloc parlant d'aquesta versió i demanant ajut per provar-la. Qualsevol comentari és benvingut Jordi, Canvis respecte a la versió 0.94 * A la darrera pantalla pantalla mostrem ara una barra que indica el % de Catalanització del PC i un missatge genèric si alguna cosa no va anar bé. * Compatibilitat amb 64 bits. S'executa en tots els Windows de 64 bits, i a més, si tenim un Windows 7 amb 64 bits també instal·la el paquet d'idioma. En qualsevol altre versió de Windows de 64 bits, no s'ofereix instal·lar el paquet. * Solucionada la codificació de la URL amb Twitter i afegit el hashtag * Les tasques que no requereixen baixada són comptades com amb dos passos, quan només fa un. Llavors, si seleccionem un paquet d’idioma + 2 tasques de configuració és força evident. * Corregit el títol de l’auxiliar * Afegit el paquet d’idioma d’Internet Explorer 9.0 (32 i 64 bits) * Correccions d'alguns textos -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 11

[Desenvolupament] Versió del Catalanitzador pre-0.95
by Jordi Mas 14 Gen. '12

14 Gen. '12

Ep gent, Acabo de pujar a la 'latest' la versió pre-0.95. Per baixar-la: https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorPerAWindows/blob/master/bin/lat… Si ningú no troba res de greu la pujaré demà com a versió 0.95 final i faré un apunt bloc parlant d'aquesta versió i demanant ajut per provar-la. Qualsevol comentari és benvingut Jordi, Canvis respecte a la versió 0.94 * A la darrera pantalla pantalla mostrem ara una barra que indica el % de Catalanització del PC i un missatge genèric si alguna cosa no va anar bé. * Compatibilitat amb 64 bits. S'executa en tots els Windows de 64 bits, i a més, si tenim un Windows 7 amb 64 bits també instal·la el paquet d'idioma. En qualsevol altre versió de Windows de 64 bits, no s'ofereix instal·lar el paquet. * Solucionada la codificació de la URL amb Twitter i afegit el hashtag * Les tasques que no requereixen baixada són comptades com amb dos passos, quan només fa un. Llavors, si seleccionem un paquet d’idioma + 2 tasques de configuració és força evident. * Corregit el títol de l’auxiliar * Afegit el paquet d’idioma d’Internet Explorer 9.0 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

3 6