- Catalanitzador - Llistes de Softcatalà

[Desenvolupament] Catalanitzador: comentaris i experiència
by Jordi Serratosa 01 Des. '11

01 Des. '11

Ep Aquí la meva experiència amb el Catalanitzador i comentaris de tot tipus. Perdoneu si el missatge és llarg i "gros". - Caldria que aparegués la versió del Catalanitzador en algun lloc de la interfície. Diria que he executat la versió més recent, però si no apareix enlloc, no ho puc assegurar. Si faig clic amb el botó dret a l'EXE -> Propiedades, tampoc hi indica la versió enlloc. La pestanya "Versió" que normalment apareix a les propietats dels .exe no hi surt per al Catalanitzador. - Com et vaig comentar a la reunió, caldria centrar el diàleg a la pantalla. Si l'usuari té dues pantalles, que se centri a la principal. Testbed: - Windows XP SP3 castellà - Office 2003 Professional SP3 castellà - Internet Explorer 8 en castellà Entenc que cal reescriure/reestructurar els textos de la interfície. De totes maneres, si hi veig alguna errada, l'apunto (m'ho he mirat molt per sobre). Poso les pantalles que m'han anat apareixent, i les comento: - Afegir el número de versió del Catalanitzador en algun lloc. - Afegir el número de pas (Pas 1 de X) per tal que els usuaris vegin que realment són pos passos. - desmacar->desmarcar - click->clic - Això de l'Internet Explorer no és ben bé veritat: després de passar el Catalanitzador, la interfície de l'IE (versió 8) continua en castellà. - per a navegador -> per navegar - en trauen estimacions -> generen estadístiques? - la seva plana -> el seu lloc web - A la part de descripció potser es podria incloure quina llengua té configurada actualment l'usuari. [aquesta pantalla l'he capturat després d'haver passat el Catalanitzador, per això algunes opcions estan desactivades] - es -> és - suporten varies llengues -> admeten diverses llengües - en que -> en què - molts altres -> moltes altres - A la part de descripció potser es podria incloure quina llengua té configurada actualment l'usuari. - l'interfície -> la interfície - Sigueu pacients, si us plau -->> Espereu... - Descripció tasca -> Descripció de la tasca En aquest pas, m'ha demanat el CD del Windows: Li he dit que nanai i m'ha dit: Li he dit que "Sí" i ha continuat. - Mentre estaven els diàlegs aquests oberts i esperant resposta meva, les barres de progrés del Catalanitzador anaven continuant endavant. No sé si realment estava fent alguna cosa o no. - Procés completat -> El procés ha finalitzat correctament - s'ha completat amb èxit -> ha finalitzat correctament - 7 aplicacions i 4 canvis de configuració? Que no sap comptar? Si no vaig errat ha catalanitzat 2 aplicacions (Windows + Office) i ha fet 2 canvis de configuració (Windows locale + IE locale) - en a les -> a les - He premut tots els tres botons, però cap fa res. Is this working as designed? - Voleu fer-ho ara mateix? --> Voleu reiniciar ara mateix? [millor que la pregunta sigui ben clara i directa] - Quina diferència hi ha entre "No" i "Cancelar"? He posat Cancelar i s'ha tancat el Catalanitzador, com si li hagúes dit "No". Si fan el mateix, millor eliminar el botó "Cancelar" *RESULTATS FINALS/OBSERVACIONS:* - No et puc passar el log d'aquesta execució perquè he tornat a obrir el Catalanitzador (sense arribar-lo a executar) i veig que l'ha sobreescrit. - Durant tot el procés, tenia el Word + Excel + IE oberts (expressament). No m'ha donat cap problema. - Per a l'Office, no cal reiniciar l'ordinador. Només reiniciant l'aplicació, ja la tenia en català. - En reiniciar: - Windows = català (tant interfície com llengua del sistema) - Office = català - IE 8 = interfície en CASTELLÀ, llengua = català - COMPTE! En aquest cas: El català estava configurat com a llengua a l'IE, però *en segon lloc*, per sota de l'es-ES. Interpreto que el Catalanitzador hauria de situar el ca-ES com a primera llengua. En lloc d'això, l'opció de cofnigruara la llengua a l'IE està desactivada. Bugbugbug? - Una altra cosa rara: Per molt que m'hagi instal·lat el LIP del Windows (i veig la interfície en català), si torno a obrir el Catalanitzador m'ofereix tornar a instal·lar el Paquet d'idioma per al Windows!!?? Si li dic que endavant, el torna a baixar i instal·lar (però aquesta vegada es silenciós, no em demana cap CD de l'XP). En finalitzar el Catalanitzador, ha aparegut el diàleg que "Voleu reiniciar ara" i li he dit que "Sí". La cosa rara aquí és que *no* ha reiniciat (reboot), sinó que sembla que simplement ha tancat la sessió de l'usuari del Windows. T'ho comento per si no és l'efecte desitjat. T'adjunto el log d'aquesta execució. Com recoi puc fer veure al Catalanitzador que ja tinc el paquet de llengua instal·lat??!! Finalment, and for the record, veig que a "Afegeix o suprimeix programes" m'hi han aparegut aquestes dues entrades: Molt bona feina Jordi! salut jordi s

2 5

[Desenvolupament] Versió 0.90 del Catalanitzador per a Windows
by Jordi Mas 01 Des. '11

01 Des. '11

Ep gent, Acabo de publicar la primera versió beta del Catalanitzador per a Windows. Teniu la documentació del projecte[1] i també el pla general per aquesta versió 1.0[2]. Els objectius d'aquesta primera versió de proves són: * Correccions de textos, imatges, i missatges que donem * Obtenir una opinió de la utilitat de l'aplicació * Obtenir una opinió de la qualitat que es percep * Interessaria provar-ho amb diferents PC i combinacions de aplicacions Qualsevol comentari és benvingut, qüestió o pregunta és benvingut. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows [2] http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows/Versio_1.0 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

5 12

[Desenvolupament] Apertium
by Jordi Mas 28 Oct. '11

28 Oct. '11

Hola Xavi, Una idea: crec que estaria bé enviar un missatge a la llista d'Apertium explicant els clients que hem fet per dispositius mòbils. Potser tenen interès en fer-los seus i els podem contribuir. No sé si a nivell de llicències seran compatibles. Com a mínim estaria bé explicar-lis el que hem fet per correu i potser deixar-ho documentat a la seva Wiki de projecte. Només un idea, crec que és millor que te'n ocupis tu Xavi si ho veus bé ja que tens més relació amb ells. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

1 0

[Desenvolupament] Nova versió de l'aplicació per a l'Android
by Xavi Ivars 21 Oct. '11

21 Oct. '11

Hola a tots, Durant els últims dies he actualitzat l'aplicació del traductor per a Android un parell de vegades: afegint la publicitat (v 0.3) i, gràcies a un suggeriment d'un usuari, he afegit la possibilitat d'instal·lar l'aplicació a la targeta SD externa (tot i que l'aplicació ocupa poc, potser hi ha gent que prefereix deixar l'espai intern lliure). Només per a informar un poc a la gent. Salutacions, -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

[Desenvolupament] Catalanitzador per a Windows
by Jordi Mas 02 Oct. '11

02 Oct. '11

Ep gent, Només comentar que el nou projecte que hem començat[1]. El codi està en C++ a github[2]. Si algú té idees que les comenti, i sobretot si coneix C++ i Windows i té ganes d'ajudar. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/CatalanitzadorPerAWindows [2] https://github.com/Softcatala/CatalanitzadorPerAWindows -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

1 0

[Desenvolupament] Fitxes al Rebost
by Toni Hermoso Pulido 17 Set. '11

17 Set. '11

Hola gent, Marcos, Jordi i Xavi especialment, recordeu crear una fitxa al Rebost, com vaig fer jo amb la del Maemo: http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:QTraductor http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Rebost/Instruccions#Incorporaci.C3… L'accés del Rebost encara no és amigable per a dispositius mòbils, però el sistema ho serà en un futur i també, en afegir l'aplicació, permetrà que s'indexi al Google. Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

4 12

Re: [Desenvolupament] [Forum] Client per l'Android del Traductor de Softcatalà
by Xavi Ivars 14 Set. '11

14 Set. '11

Jordi, movem la conversa a la llista de desenvolupament millor, ok? El 19 d’agost de 2011 10:00, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> ha escrit: > Hola Xavi, > > Com a mínim, jo afegiria al Toni i al Pau. També a tot aquell que tingues > interès > > https://github.com/Softcatala/**TraductorSoftcatalaAndroid<https://github.com/Softcatala/TraductorSoftcatalaAndroid> > > Fet > > Jo crec que sent els pocs que som el millor seria que la gent treballés > directament sobre la branca principal. Aquests tipus de fluxes de treball no > són senzills i penso que tenim temps d'adoptar-los quan > tinguem la necessitat. > > Ok, doncs sobre la branca principal. Al cap i a la fi, al ser una branca remota, ja es fan els "merge" que toque des de les branques locals de cadascú. > Dos qüestions: > > - Tens previst treballar en alguna de les idees de millora de la versió > d'Android?[1] Si és així, en quines dates aproximadament. El que ha enviat > el Toni fa poc com a millores d'UI ho estic mirant jo ja avui. > Pensava dedicar-li temps a partir de la setmana que ve. Si alguna de les millores que ha proposat Toni no la pots fer, ja me n'encarregue jo d'acabar-la. > > - El traductor té un problema greu. Si tecleges les paraules sense accent > no les reconeix. Per exemple "el camion", quan ho tradueixes castellà -> > català et diu "el *camion". Hi ha cap manera de que intenti esbrinar els > accents? Això realment és un inconvenient. > > De moment, no hi ha cap manera de fer-ho. Ha estat proposat per Apertium com a idea al GSoC durant un parell d'anys [1], però ningú ho ha implementat encara. I realment seria una gran millora. [1] http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Automatic_dia… -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 5

[Desenvolupament] Canviar la forma de resposta a la llista...
by Jordi Serratosa 14 Set. '11

14 Set. '11

Ep Veig que en fer un "Respon" a un missatge de la llista, s'adreça a l'autor del missatge en comptes de la llista directament. Es pot canviar això? Caldria que les respostes anessin adreçades a la llista. salut jordi s

3 2

Re: [Desenvolupament] Estandardització del nom de llengües al client d'iPhone
by Marcos Grau 09 Set. '11

09 Set. '11

Està pujada però encara està pendent d'aprobació. Salutacions Marcos El 03/09/2011, a las 19:18, Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org> escribió: > En/na Marcos Grau ha escrit: >> Sí, cap problema. >> >> Salutacions >> >> Marcos Grau > > Marcos, > > Pots avisar quan estigui pujada la revisió a la botiga d'Apple? > > Ens agradaria publicar la notícia a la web de que estan disponibles però > haurien de solucionar primer aquest problema a la versió d'iOS per tal > de poder-ho anunciar. > > Moltes gràcies, > > Jordi, > > -- > Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ > Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org > Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

2 1

[Desenvolupament] Notícia:Softcatalà anuncia l'accés als serveis de traducció automàtica a través de dispositius mòbils
by Jordi Mas 09 Set. '11

09 Set. '11

Ep! He creat un esborrany de la notícia de per presentar els clients mòbils del traductor: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Traductor/Noticia_Presentaci%C3%B3 Si li podeu donar un cop d'ull i ampliar-la. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com

1 0